Egy szelíd demokrácia - A tame democracy - のんびりしてる民主主義

Jó hát két hónap kihagyás után, A Második Hullám előestéjén ki gondolta volna, hogy egy ilyen random témával jövök vissza, mi? Pedig így van, mivel most a hétvégén volt itt Tokióban főpolgármester-választás. (Az eddigi főpolgármester asszony, Yuriko Koike simán újrázott amúgy.) Meg azon kívül is lehet, hogy ikszelgettek még mindenfélére, de a járvány miatt teljesen nulla kampány folyt itt a környékünkön, úgyhogy hozzám csak ennyi jutott el...

Well, after a two-month break, on the verge of The Second Wave, who would've thought that I'd be back with such a random story? But that's the case, folks, as the elections for the governor of Tokyo were held last weekend. (Yuriko Koike, the reigning governor won easily btw.) It's possible that some other elections were held too, but there was no campaign at all in my neighborhood, so that's all the news that reached me...

まさか、2ヶ月の休憩の後、いわゆる「第二波」が始まる所でこんなどうでもいいトピックのポストを書くと、信じられないかな？

それでもそうなってる。

なぜなら、先週末に都知事の選挙があったね。

（ちなみに結果としては小池さんの楽勝だったね。）

まぁ、他の選挙もあったかも知れないが、私が住んでる周辺にパンデミックの影響で全く何のキャンペーンもなかったから、これぐらいしか知らないなぁ…

Az armageddon előestéjén - On the brink of the armageddon - アルマゲドンの寸前で

Valahol ott járunk, jelentette be ma este a tokiói Karácsony Gergely, azaz Koike Yuriko. Miután a mai napon 41 új koronavírus fertőzöttet regisztráltak Tokióban, ami kiugróan magas ahhoz képest, hogy március első 24 napján ez a szám napi 0-15 között ingadozott. Ezzel a mai napon láttam az első kézzel fogható jelét annak, hogy a japánok talán elkezdik végre komolyan venni a járványt...

That's where we are right now, according to the governor of Tokyo, Yuriko Koike. After the authorities registered 41 new people infected with covid-19 just in Tokyo. Which is a rather high number considering that it was somewhere between 0-15 per day during the first 24 days of March. This was the first real sign to me that the Japanese have finally started to take this pandemic seriosuly...

小池さんによると、都民が今そこら辺にいる。
「感染爆発　重大局面」だって。
今日、東京都内でコロナの新しい感染者が41名発見された。
特に、3月24日までの日毎0‐15名の感染者と比較すると、非常に多い。
これで今日、「日本もそろそろコロナに対して本気になるかな」って初めて思った…

Februári koronavírus fejlemények Japánban - Coronavirus updates from February in Japan - コロナウイルスの日本での進捗

Bő egy hónapja írtam arról, hogy mi a helyzet ezzel a koronvírussal itt Japánban. Szerencsére azóta sem jött el az apokalipszis, de azért történt egy s más időközben, amiket most igyekszem egy újabb csokorba gyűjteni...

I wrote about the coronavirus situation here in Japan about a month ago. Fortunately the apocalypse hasn't come yet, but there have been a few new developments, and now I'll tell you a bit about them...

1ヶ月ぐらい前に日本でその時のコロナウイルスの状況について話したんだね。
幸運のことに、それからもまだ世界の終わりが訪れてないが、色んなことが起きたんだね。
今回は、それについてまたちょっと話すね…

Terhesoktatás 2. rész - Parenting class part 2 - 両親学級2話目

Folytatva a terhesoktatást, az utolsó részében gyakorolhattuk a babák fürdetését. :) Méretre és súlyra 3 hónapos csecsemőnek megfelelő próbababával, igazi kiskáddal, meg igazi vízzel. Meg igazi babaszappannal. :D Persze mielőtt saját kezünkbe vehettük volna a próbababát, az oktató tartott egy kis bemutatót, meg kaptunk képes útmutatót is. :D És mivel az anyukák egy korábbi oktatáson már túlestek ezen a gyakorlaton, ezúttal az apukáké volt a főszerep...

Continuing the parenting class, in the last part we got a chance to practice the bathing of a baby. :) With a baby doll, with the weight and size of a 3-month-old, and with a real baby bathtub and real water. And real baby soap too! :D Of course, before we could get our hands on the doll, our teacher showed us how it's done properly, and we got a guide with some nice pictures as well. :D And since the moms had already done this practice in a previous class, this time the dads got the spotlight...

両親学級の話を続けて、最後の部分で赤ちゃんの沐浴を練習したね。 :)
3ヶ月ごろの赤ちゃんのサイズと体重の人形でね。
バスタブと水は本物だったけどね。
ベビーソープもね。 :D
まぁ、実際の体験が始まる前に、先生がやり方を皆に見せてくれたし、説明ガイドも貰った！
そして、母親達がもう既に違う学級の時に沐浴体験ができたから、今回は父親達の出番だったよ…

Haraobi - 腹帯

Pedzegettem már egyszer-kétszer, hogy babát várunk, úgyhogy most jön majd egy pár poszt a témában. Kezdve a maival, amiben egy ezzel kapcsolatos fura szokásról fogok mesélni. Ez a haraobi...

I've already mentioned once or twice that we're expecting a baby, so I'm gonna write a few posts in this topic. Starting with today's one, where I'll show you a weird tradition about pregnancy. It's called haraobi...

後少しで私達の赤ちゃんが生まれるって1‐2回ぐらいちょっと話したことがあると思う。
それに合わせて、このトピックで色んなポストを書く予定だね。
今日も、その1つとして、「腹帯」について語るね…

Japán tavaszköszöntő - Setsubun in Japan - 日本の節分

Japánban minden évben február 3-án ünneplik a tavasz kezdetét. Ez a "Setsubun" ünnep. Sajnos nem munkaszüneti nap, viszont részben a kínai újév közelsége miatt is tartozik hozzá néhány vicces szokás. És most, hogy idén véletlenül nem utaztunk sehová, én is kipróbálhattam belőle egyet-kettőt...

Japan celebrates the start of the Spring every year on the 3rd of February. This celebration is called "Setsubun". Unfortunately it's not a work holiday, but as it's very close to the Chinese New Year, there are a few funny traditions connected to it. And now that this year we happened to stay at home instead of going on a trip somewhere, I got the chance to try out one or two...

日本は、毎年2月3日は節分だね。
皆が春の始まりをお祝いする日。
残念ながら祝日じゃないが、旧正月も近いし、この日に色んな面白い習慣があるでしょう。
で、今年はなぜかどこにも旅行に行かなかったので、その習慣の1つー2つぐらい体験できたね…

Carlos Ghosn szökésének margójára - A few thoughts about Carlos Ghosn's escape - カーロス・ゴーンの逃亡について

A volt Nissan-vezér december végi szökése Japánból azóta is lázban tartja az országot. A főbb részleteket talán senkinek sem kell bemutatni, szépen bejárta a hír a világsajtót. Viszont úgy gondoltam, hogy megosztanék pár gondolatot a történtekről, mert azért mégsem tudok szó nélkül elmenni mellettük...

The escape of the former Nissan boss from Japan in December is still keeping the whole country on its toes. I think I don't have to discuss the most important parts in detail, as the news quickly swept around the world. However, I thought I'd share a few thoughts about the events, as I feel I can't remain silent after what happened...

 日産の前社長の逃亡で日本全国がまだ今もワクワクしてるね。
まぁ、実際に何が起こったのかを説明する必要はないと思うが、この逃亡について自分の思いや感想をシェアしたいね。
こんなことで、さすがにおとなしく黙っていられないので…

Négy!4! - Four!4! - 四！４！

Azt már régóta tudom, hogy a japánoknak van jópár fura szokása az írás-olvasás terén. Ezek közül is van viszont egy, ami messze kiemelkedik a mezőnyből, amit a kiköltözésem óta sem tudtam teljesen feldolgozni még, és időnként a falra tudok mászni tőle. Ez pedig nem más, mint a 4-es számjegyhez való hozzáállásuk (a kulturális vonatkozásait most hagyjuk), pontosabban az, hogy kizárólag az általános iskola első osztályában tanult írásmódot hajlandóak megérteni...

I've known for a long time that the Japanese people have some weird customs, when it comes to reading and writing. However, one of them is way more weird for me than all the others I know, and I haven't got used to it yet, ever since I moved here. And it still gets on my nerve from time to time. The one I'm talking about is their attitude towards the number "4". But instead of its cultural background, my main problem is that they refuse to understand any of its written forms, except for the one taught in the first grade of elementary school...

日本人が言葉の読み書きで色んな変な習慣を持ってるのが結構前から知ってた。
でも、その中でも1つ、他の全部より何倍も大変なのがあるよ。
日本に引っ越して以来納得できない奴。
そして、時々ムカつくしかできない奴。
それは、「4」って数字への態度だよ。
まぁ、文化的な所を一旦置いといて、特にその数字の書き方への態度だよ。
特に、その数字になると、皆がわざわざ小学校1年生の時に学んだ書き方しか理解できないってことね…

Egy fura becsületes tolvaj - A weird, but sincere thief - 誠実で変な泥棒

Tegnapelőtt este jöttem haza a feleségemtől a kórházból (majd egy másik alkalommal megírom azt is, hogy mit keresett ott), és mint kb. minden este benéztem a postaládánkba, hogy ezúttal milyen felesleges szórólapot dobott be valami random cég, mielőtt felbattyogtam volna a lépcsőn a lakásunkba. Csak a postaláda aznap este teljesen üres volt...

As I arrived at our apartment building two days ago, back from the hospital, visiting my wife (I'll tell you what she was doing there at another time), I peeked into our postbox, just like I do almost every evening. I always like to check what kind of useless flyers did we get from some random companies before climbing the stairs up to our apartment. However, this time our postbox was completely empty...

一昨日、病院で妻の面会から帰ったら、マンションの1階でのポストをチェックしたね。
（また今度、妻が病院で一体何をやってるかも書いておくね。）
ポストをチェックするのが、ほぼ毎晩の習慣だね。
「今日、どんな無駄なチラシをもらったのかな」って、部屋に入る前にいつも気になる。
ただ今回は、ポストが完全に空っぽだったよ…

Nászajándék - Wedding gift - 結婚祝い

Jól van, csak sikerült találnom még egy esküvős témát, amiről még nem volt szó. Mivel a feleségem barátai, meg rokonai szerteszét élnek az országban (meg külföldön), viszonylag ritkán találkozik legtöbbjükkel. És mivel nem volt japán lagzink (a magyarra meg nem tudtak eljönni), olyankor kaptunk tőlük nászajándékot, amikor épp összefutottunk. Attól függetlenül, hogy már fél éve volt az esküvő. (És még fél évvel azelőtt maga a házasságkötés. :D) Mindenesetre most a múlt hétvégén is kaptunk egyet, így gondoltam, hogy ennek apropóján írok egy kicsit az itteni ajándékozási szokásokról...

Okay, I've managed to find another topic related to weddings that I've missed so far. Since my wife's friends and relatives live all around the country (and abroad too), she doesn't meet most of them too often. And since we didn't have a wedding in Japan (and they couldn't come to the Hungarian one), they gave us their wedding gifts when we happened to meet them. Regardless of the fact that half-a-year has passed since our wedding. (And another half since signing the paperwork. :D) In any case, we just received another one last weekend, so I thought I'd use this opportunity to write a bit about giving gifts in Japan...

もう終わったと思ったら、結婚式に関するトピックをもう一個見つけたんだ！
妻の友達や親戚が日本のあちこちに（そして、海外にも）住んでるので、ほとんど皆にあまり会えないね。
そして、日本で結婚式も挙げなかったので、（そしてハンガリーのに皆来れなかったので）、たまたま会う時に結婚祝いをもらったりするね。
結婚式が半年前だったと関係なくね。
（入籍がそれよりも半年前だったとも関係なくね。 :D）
とりあえず、先週末もたまたま結婚祝いをもらったきっかけで、その習慣についてちょっとしたポストを書くね…

A japán e-mail - The Japanese e-mail - 日本のEメール

Régebben írtam már, hogy mennyire ki lehet kergetni a világból a japán levelekkel, meg említettem, hogy mennyire borzasztóan igénytelenek a japán weboldalak. Ehhez képest engem is meglep, hogy hogy hagyhattam eddig szó nélkül az email-jeiket. Pedig minden nap találkozom velük, és minden alkalommal síró-hányó görcsöt kapok tőlük. És most az utóbbi időben a rengeteg (azaz kettő) külföldi útnak köszönhetően annyira egyértelmű összehasonlítást kaptam az arcomba, hogy muszáj megosztanom...

A few months ago I already wrote about the letters in Japan, and how much I hate them and I also mentioned the hideousness of Japanese websites in another post. After such posts, even I'm surprised that I haven't complained about the emails I get. Even though I get more than enough everyday, and every one of them always makes me wanna cry / puke. And now that I had the chance lately to travel abroad several times (well, twice to be precise), I got a comparison in my face that shows all of my problems so obviously that I cannot keep it in myself this time...

前は、日本の手紙のひどさや日本の無骨なウェブサイトばっかりの環境について書いたことがあるね。
なのに、今までEメールについて何も話していないことに気付いたら、自分も凄くびっくりしたよ！
毎日見てるのに。
見かける旅に本当に吐き気がするのに…
そして、今回は、沢山の海外出張（まぁ、実際には2つだけだったけど）のおかげでもらった比較が明らかすぎて、もうこれ以上我慢できない。
ポストを書かないといけなかった…

Hiába beszélsz japánul - Even if you speak Japanese - 日本語を喋っても

"Másképp gondolkodsz, mint egy japán." Mondta a barátnőm viccesen a minap egy tét nélküli banális tévedésem után. Történt ugyanis, hogy nemrég ellátogattunk Disneylandbe kettesben, és az ottani csillagászati árak és végeláthatatlan sorok elkerülése érdekében lovagiasan felajánlottam, hogy előtte való este veszek némi üdítőt a melóból hazafelé...

"You're still not thinking like a Japanese person." My girlfriend told me the other day after a small mistake on my side. The two of us went to Disneyland a few days ago, and to avoid the skyrocketing prices and never-ending waiting lines there, I offered to buy some drinks on my way home from work the evening before. You know, I'm a knightly gentleman and stuff...

"考え方が日本人と違うよ！"って彼女に言われた。
先日、どうでもいいミスをやっちゃった後。
この間、二人でディズニーランドに行ったね。
そして、そこの高速ビル程に高い物価と永遠まで続く行列を避けるために、前日の夜に仕事からの帰り道で二人分の飲み物を買うって約束したね。
かっこつけてる鎧の騎士みたいにね…

Az új cipőm - My new shoes - 新しい靴

Minél több időt töltök itt, annál inkább sikerül elsajátítanom a japánok életvitelét. A múlt hónapban is sikerült egy újabb (vicces) szintet lépnem, ezúttal a cipőviselet terén. Mondjuk ehhez az is kellett, hogy a júliusi rekord hőségben az előző cipőm talpa (amit odahaza vettem fél éve) megadja magát...

The more time I spend here the more I adapt to the Japanese lifestyle. And I managed to take another (bit funny) step forward last month in the field of shoewear. After my previous shoes gave me a gentle push in the right direction by their soles almost falling off in the record-breaking heat in July. Even though I only bought them half a year ago at home...

日本で過ごしてる時間がどんどん長くなってると共に、日本人の生活にどんどん慣れて来てる気がする。
先月、また(中々面白くて)新しいレベルに辿り着いたよ。
今回は、靴の履き方でね。
まぁ、7月の歴史的な暑さで半年前ハンガリーで買った靴の???が外れて来たおかげもあったけどね...

Bálvány - Idol - アイドル

Nyáron Magyarországhoz hasonlóan itt is dübörög a fesztiválszezon. Az egyik itteni jóbarátom javasolta, hogy mi is látogassunk ki az egyikre. Vagyis pontosabban a Tokiói Idol Fesztiválra, amit most augusztus elején rendeztek Odaiba szigetén az öbölben. Eleve kíváncsi voltam rá, hogy hogy lehet egy ilyet összehozni egy hatalmas épületekkel tömött negyedben. Meg ezt a "zenei" irányzatot nem is ismerem annyira, na meg a közönség keménymagján is akartam röhögni egy jót, úgyhogy kaptam az alkalmon. Ráadásul a barátnőm is szó nélkül elengedett, illetve annyit mondott, hogy "Szívem, menj nyugodtan, de estére lecserélem a zárat a bejárati ajtón, úgyhogy többet nem jössz haza"... :D

The summer here is very busy with lots of music festivals, similarly to Hungary. One of my friends suggested that we should attend one of them. Or more precisely, the Tokyo Idol Festival at the start of August on the island of Odaiba in the bay. I was curious from the start how can the Japanese organize such a big event in a place filled with huge buildings. Also, I'm not too familiar with this branch of "music", and I wanted to have a good laugh at the fan groups too, so I didn't hesitate. My girlfriend let me go too without a problem, although she said something like "You're free to go, darling, but I'll change the locks by the evening to make sure you can't get into the apartment anymore"... :D

ハンガリーと同じように、夏は、日本でも音楽フェスの時期だね。
その切っ掛けで、友達が「私達もフェス行こうね」って提案した。
特に、8月の頭にお台場に行われた東京アイドルフェスを目指してたね。
私なら、そもそもでかいビルばかりの狭い所でどうやってこんなフェスが行えるかが結構気になってたね。
その上、このジャンルも特に詳しくないし、色んなグループの応援団もあざ笑いたかったし、もちろん遠慮しなかったよ！
彼女も、特に文句言わなかったし。
まぁ、「夜までにドアのロックを変えるので、もう帰ってこなくていいよ」ぐらいの話が確かにあったけど… :D

10 dolog, amit megváltoztatnék Japánban - 10 things I would change in Japan - 日本で変えたい物の10個

Ez most megint egy olyan poszt, amit a Határátkelőre írtam, úgyhogy a magyar verziót ezúttal ott találjátok. Olvassátok egészséggel...

This is another post I've written for the Hungarian blog called Határátkelő, which mainly collects stories from Hungarians living abroad about living in a foreign country. In my previous posts there, I wrote about the things I hate in Hungary, and the things I love in Japan, where I've been living for almost two years now. Although quite some time has passed since those posts (mainly because I had a lot of things to write about here on my blog too), now it's time to list up a few things that I don't like in Japan (in random order)...

これもまた「Határátkelő」と言う、ハンガリーを出て、外国に住んでるハンガリー人の話を集めてるブログに書いたポストだね。
この前そこに書いたポストでハンガリーの嫌いなところやもうそろそろ2年間住んでる日本の好きなところを話してたね。
そのポストからもう中々の時間経ってる。
(主に最近自分のブログにも書かないといけない物が多かったので…)
なので、今回のポストで日本であまり好きだとは言えない物を集めてきた…

Cuki útfelújítás - Cute road constructions - 可愛い工事

Most egy újabb cukiskodós poszt jön, ezúttal az építőipar világából. A mostani témát egy útfelújítás ihlette, amit még húsvét környékén láttam. Csak most jutottam el odáig, hogy írjak is róla...

This time I'm back with a post about cute things. This time, it's from the construction industry. The idea of today's topic came from a road construction that I saw around Easter. I just haven't had time to write about it...

今回は、可愛い物のポストを用意したね。
建設業界で見た物の。
イースターの時に見かけた道路の工事で見た物の。
今までポストを書く余裕がなかった物のね...

Ha levelet kapsz - When you receive a letter - 手紙をもらったら

Japánban az egyik legbosszantóbb dolog a nem hatékony kommunikáció. Maga a nyelv nagyon jól tömöríti az információt (főleg a kanjiknak hála), de aztán az emberek képesek teljesen rosszul használni. :P A rengeteg felesleges udvariaskodás miatt ugyanis ha mondani akarnak valamit, sosem érnek a végére. Ezzel legújabban egy minap kapott levél olvasásakor szembesültem. Úgyhogy most ezen levél segítségével igyekszem bemutatni, hogy miről is van szó...

One of the things in Japan that get on my nerves the most is the low efficiency of communication. The language itself compresses information very efficiently (mostly thanks to the kanjis), but the people use it completely the wrong way a lot of the times. :P You see, thanks to the overthinking and overuse of politeness, if someone wants to say something, they'll never get to the end of the sentence. I've experienced this a lot of times, the most recent being a letter that I got the other day. So with the help of said letter, I'll show you what I'm talking about...

日本でよくいらいらすることの1つは、効率的じゃないコミュニケーションである。
言語自体は、情報を上手く圧縮してくれる(主に漢字のおかげで)のに、日本人がよく完全に間違って使ってるよ。 :P
なぜなら、敬語や丁寧な言い方を使いすぎて、誰か何かを言いたいなら、話が永遠まで終わらない。
もう何回も体験したが、最近もらった手紙がとっても印象的だったよ。
なので、その手紙の協力を受けて、上記がどう言う意味なのか、見せておく...

A cukiságból sose elég - One can never have enough cuteness - 可愛い物が足りるはずはない

Volt már korábban egy poszt a cuki kabalákról, amik itt kötelezőek, ha egy cég érvényesülni akar. A múltkori hóesés kapcsán (mellesleg 4 éve nem volt ekkora hó Tokióban) viszont olyan helyről jött szembe a cukiság, ahonnan nem számítottam rá. Ezért gondoltam, csapok hozzá még párat a korábbi élményeimből, és megosztom veletek...

Some time ago there was a post about the cute mascot characters. They are essential if a company wants to succeed here. However, thanks to the heavy snowing the other day (by the way, it hasn't snowed this much since 4 years ago), I met cuteness where I never expected. So I thought I'd add a few more from my earlier experiences and share them with you...

可愛いマスコットキャラについて書いたことがあるね。
日本で会社が本当に延びたいなら、必須な物。
でも、先日の大雪のおかげで(ちなみに4年ぶりの大雪だったと聞いた)、珍しい所で可愛さに出会った。
そのきっかけで前見た似たような奴をいくつか集めてポストしようと思ったね...

 

Az üzletemberi lélek - The soul of businessmen - ビジネスマンの心

Van egy üzletlánc, amelyik főleg férfi öltönyök és ezzel járó cuccok értékesítésével foglalkozik. (Az én öltönyöm is onnan van.) Így a fő vásárlói köre nyilván a 20-60 év közötti férfiakból tevődik ki. Na most a legutóbbi akciójuk segítségével úgy érzem, nyertem némi betekintést az ő lelki világukba... ;)

There is a chain shop mainly selling suits and related stuff to men. (I bought my suit there too.) So its main target group obviously consists of men, maybe between the ages of 20 and 60 or so. Thanks to the latest campaign of this shop, I feel I've gained some insights into their inner selves... ;)

とある男性のスーツやその辺りの色んなものを販売しているチェーン店の話を語る。

（私のスーツもそこのものだ。）

商品のおかげで、そのチェーン店の主なお客さんが20～60代の間の男性である。

そして、そこの最新のキャンペーンで、そのお客さん達の心を少しだけ分かった気がする… ;)

A wc papucs - The toilet slippers - トイレ用スリッパー

Egy másik furcsaság, amibe könnyű itt belebotlani, ennek ellenére csak nemrég lett része a mindennapjaimnak, az a wc papucs. Előfordul rengeteg szállodában, étteremben meg kb. az összes japán háztartásban. Így már az én otthonomban is...

Another weird thing you can easily experience here (but has only become a part of my everyday life recently) is the toilet slippers. You can find them in lots of hotels, restaurants and basically all Japanese households. Including my home too...

また日本の結構変わった習慣に語るつもり。
それは、たくさんのレストランやホテルや大体全部の日本家庭で体験できるトイレ用スリッパーの習慣。
私の生活に最近だけ入ったが、もう私の毎日の一部になった...