Ha levelet kapsz - When you receive a letter - 手紙をもらったら

Japánban az egyik legbosszantóbb dolog a nem hatékony kommunikáció. Maga a nyelv nagyon jól tömöríti az információt (főleg a kanjiknak hála), de aztán az emberek képesek teljesen rosszul használni. :P A rengeteg felesleges udvariaskodás miatt ugyanis ha mondani akarnak valamit, sosem érnek a végére. Ezzel legújabban egy minap kapott levél olvasásakor szembesültem. Úgyhogy most ezen levél segítségével igyekszem bemutatni, hogy miről is van szó...

One of the things in Japan that get on my nerves the most is the low efficiency of communication. The language itself compresses information very efficiently (mostly thanks to the kanjis), but the people use it completely the wrong way a lot of the times. :P You see, thanks to the overthinking and overuse of politeness, if someone wants to say something, they'll never get to the end of the sentence. I've experienced this a lot of times, the most recent being a letter that I got the other day. So with the help of said letter, I'll show you what I'm talking about...

日本でよくいらいらすることの1つは、効率的じゃないコミュニケーションである。
言語自体は、情報を上手く圧縮してくれる(主に漢字のおかげで)のに、日本人がよく完全に間違って使ってるよ。 :P
なぜなら、敬語や丁寧な言い方を使いすぎて、誰か何かを言いたいなら、話が永遠まで終わらない。
もう何回も体験したが、最近もらった手紙がとっても印象的だったよ。
なので、その手紙の協力を受けて、上記がどう言う意味なのか、見せておく...

Tebura - 手ぶら

Mostanában egy hosszabb és komolyabb hangvételű íráson dolgozom, de elég lassan halad, úgyhogy gondoltam, addig is közbeiktatok ezt-azt. (Persze ettől nyilván még lassabban készül majd el...) A minap tanítottak meg a kollégák egy elég vicces szócskát, a "tebura"-t, amiben benne érzem a japán lét esszenciáját, így gondoltam, megosztom veletek is...

Üzleti Magatartás: A névjegykártya - Business Manners: Exchanging business cards - ビジネス・マナー： 名刺交換

Mivel most egy darabig úgyse fogok utazgatni, gondoltam előveszek egy-két olyan témát, amiről már régebbóta akartam írni, csak eddig túl érdekes volt az életem ahhoz, hogy ezekre is jusson idő. :D Az egyik ilyen a névjegykártyák világa, ami nekem még mindig nagyon furcsának tűnik, de úgy látszik, hogy a helyiek nagyon imádják...

Bemutatkozás - Self-introduction - 自己紹介

Még fél éve sem vagyok itt, és máris sikerült munkahelyet váltanom. :D Persze csak papíron, a valóságban semmi sem változott. (Na jó, egy pár apró fontos részlet azért igen.) És hát ezen alkalomból lehetőségem adódott részt venni az egyik itteni ősi hagyományban, ami ilyenkor kihagyhatatlan (már másodszor)...

Üzleti Magatartás: Megjelenés - Business Manners: Appearance - ビジネス・マナ－： 外見

Ez igazából az öltözködős poszt második feleként indult, de kezdett hosszúra nyúlni a dolog, úgyhogy inkább kettészedtem. Szóval az ember külsőjével kapcsolatban van még egy-két szabály, ami az előző részből kimaradt, ezek következnek most...

Üzleti Magatartás: Öltözködés - Business Manners: Businesswear - ビジネス・マナ－： 制服

A múltkor, amikor az itteni munkahelyekről írtam, említettem, hogy részletekbe menően is bemutatom azt a rengeteg szabályt. Ennek az első része következik most: az öltözködés az irodában...

A munka világa - The world of work - 仕事の世界

Most épp nincs aktuális témám, úgyhogy jöjjön a tarsolyból egy olyan, amiről már régóta akartam írni. Meg néhányan már elég sokat rágtátok is a fülemet érte. :) Szóval a mai alkalommal igyekszem némi bepillantást adni abba, hogy milyen is egy tipikus japán cégnél dolgozni. Valószínűleg egyetlen posztba azért nem fog beleférni minden...