Egy szelíd demokrácia - A tame democracy - のんびりしてる民主主義

Jó hát két hónap kihagyás után, A Második Hullám előestéjén ki gondolta volna, hogy egy ilyen random témával jövök vissza, mi? Pedig így van, mivel most a hétvégén volt itt Tokióban főpolgármester-választás. (Az eddigi főpolgármester asszony, Yuriko Koike simán újrázott amúgy.) Meg azon kívül is lehet, hogy ikszelgettek még mindenfélére, de a járvány miatt teljesen nulla kampány folyt itt a környékünkön, úgyhogy hozzám csak ennyi jutott el...

Well, after a two-month break, on the verge of The Second Wave, who would've thought that I'd be back with such a random story? But that's the case, folks, as the elections for the governor of Tokyo were held last weekend. (Yuriko Koike, the reigning governor won easily btw.) It's possible that some other elections were held too, but there was no campaign at all in my neighborhood, so that's all the news that reached me...

まさか、2ヶ月の休憩の後、いわゆる「第二波」が始まる所でこんなどうでもいいトピックのポストを書くと、信じられないかな？

それでもそうなってる。

なぜなら、先週末に都知事の選挙があったね。

（ちなみに結果としては小池さんの楽勝だったね。）

まぁ、他の選挙もあったかも知れないが、私が住んでる周辺にパンデミックの影響で全く何のキャンペーンもなかったから、これぐらいしか知らないなぁ…

Megszületett a kislányunk! - Our baby girl is born! - 娘が産まれてきた！

Tegnap, azaz március 29-én délután 17:43-kor megszületett a kislányunk! :) Ő is kicsit előbb született a tervezettnél, mint én annak idején, őt is egy vihar hozta, mint engem annak idején, és az ő szülinapján is szakadt a hó, mint az enyémen annak idején. Csak én decemberi vagyok... :D Meg hát Tokió is melegebb éghajlaton fekszik, mint Budapest...

Yesterday, on March 29 17:43 our baby girl started her journey in this world! :) She has come a bit earlier than expected, just like me back in the day, her birth procedure got started by a storm, just like mine back in the day, and it snowed heavily on her birthday, just like on mine back in the day. It's just that I was born in December... :D And Tokyo has a warmer climate than Budapest too...

昨日、3月29日の17時43分に娘が産まれてきたよ！ :)
彼女も、私と同じように予定より早かった。
彼女も、私と同じように嵐をきっかけとして産まれてきた。
彼女の誕生日にも、私と同じように大雪が降ってきた。
ただ、私は12月の子だよ… :D
それに、東京の天気がブダペストより暖かいはずなのに…

Az armageddon előestéjén - On the brink of the armageddon - アルマゲドンの寸前で

Valahol ott járunk, jelentette be ma este a tokiói Karácsony Gergely, azaz Koike Yuriko. Miután a mai napon 41 új koronavírus fertőzöttet regisztráltak Tokióban, ami kiugróan magas ahhoz képest, hogy március első 24 napján ez a szám napi 0-15 között ingadozott. Ezzel a mai napon láttam az első kézzel fogható jelét annak, hogy a japánok talán elkezdik végre komolyan venni a járványt...

That's where we are right now, according to the governor of Tokyo, Yuriko Koike. After the authorities registered 41 new people infected with covid-19 just in Tokyo. Which is a rather high number considering that it was somewhere between 0-15 per day during the first 24 days of March. This was the first real sign to me that the Japanese have finally started to take this pandemic seriosuly...

小池さんによると、都民が今そこら辺にいる。
「感染爆発　重大局面」だって。
今日、東京都内でコロナの新しい感染者が41名発見された。
特に、3月24日までの日毎0‐15名の感染者と比較すると、非常に多い。
これで今日、「日本もそろそろコロナに対して本気になるかな」って初めて思った…

Februári koronavírus fejlemények Japánban - Coronavirus updates from February in Japan - コロナウイルスの日本での進捗

Bő egy hónapja írtam arról, hogy mi a helyzet ezzel a koronvírussal itt Japánban. Szerencsére azóta sem jött el az apokalipszis, de azért történt egy s más időközben, amiket most igyekszem egy újabb csokorba gyűjteni...

I wrote about the coronavirus situation here in Japan about a month ago. Fortunately the apocalypse hasn't come yet, but there have been a few new developments, and now I'll tell you a bit about them...

1ヶ月ぐらい前に日本でその時のコロナウイルスの状況について話したんだね。
幸運のことに、それからもまだ世界の終わりが訪れてないが、色んなことが起きたんだね。
今回は、それについてまたちょっと話すね…

A koronavírus-helyzet Japánban - The coronavirus-situation in Japan - 日本の新型コロナウイルス状況

Az elmúlt kb. egy hétben nem nagyon jutottak el hozzám a helyi hírek, mivel a feleségem nem volt itt, hogy nézze itt mellettem a szokásos reggeli tévéműsort. Úgyhogy most kezdem el felvenni a fonalat a vírussal kapcsolatos legújabb fejleményekkel kapcsolatban is. Ebből gyűjtöttem most össze egy csokrot...

I've been out of touch with the local news for a week now, as my wife wasn't here to watch the usual TV show every morning. So I'm still in the middle of getting back into the loop, regarding the latest developments in Japan around this virus too. And now I'll share some of them here...

ここ1週間ぐらいは、日本のニュースをあまり見てなかったね。
妻が私と一緒にいなくて、いつもの朝のテレビ番組を見てなかったからね。
なので、このウイルスに関しても最新の情報をまだあまり把握してないかも。
それでも、分かってきた部分をちょっと書いておくね…

Carlos Ghosn szökésének margójára - A few thoughts about Carlos Ghosn's escape - カーロス・ゴーンの逃亡について

A volt Nissan-vezér december végi szökése Japánból azóta is lázban tartja az országot. A főbb részleteket talán senkinek sem kell bemutatni, szépen bejárta a hír a világsajtót. Viszont úgy gondoltam, hogy megosztanék pár gondolatot a történtekről, mert azért mégsem tudok szó nélkül elmenni mellettük...

The escape of the former Nissan boss from Japan in December is still keeping the whole country on its toes. I think I don't have to discuss the most important parts in detail, as the news quickly swept around the world. However, I thought I'd share a few thoughts about the events, as I feel I can't remain silent after what happened...

 日産の前社長の逃亡で日本全国がまだ今もワクワクしてるね。
まぁ、実際に何が起こったのかを説明する必要はないと思うが、この逃亡について自分の思いや感想をシェアしたいね。
こんなことで、さすがにおとなしく黙っていられないので…

Az évszázad vihara - The storm of the century - 今世紀の最大の嵐

Kicsit több, mint egy hónappal a Faxai tájfun után kopogtatott be Japán keleti felének ablakán a következő szupertájfun: Hagibis. Ennek a közepe is a Kanto régió (és benne Tokió) felett haladt át, állítólag az 1958-as Ida tájfun óta a legnagyobb szélvihart és esőzéseket hozva...

A bit more than a month after Faxai, another super typhoon, Hagibis has knocked on the window of the Eastern half of Japan. Its center moved through the Kanto region (including Tokyo), bringing the strongest winds and rain since typhoon Ida in 1958...

ファクサイ台風の役1ヶ月後、東日本にまた大型台風、ハギビスって言うのがやってきたんだね。
中心はまた、関東地方（とその中東京）の所を通ったね。
1958年のイダ台風以来こんな大雨と防風が来たことがないと言われて…

10%

Volt már egy hasonló című írásom tavaly, ezúttal viszont nem az olimpiáról lesz szó, hanem az adózásról. És a magyar verziót ezúttal is a Határátkelőn olvashatjátok...

Last year I had a post whose title was similar to this. However, this time I'm not gonna talk about the olympics. The Japanese government has been planning to increase the sales tax from 8 to 10% for a long time, and they implemented it starting from the 1st of October. So I'd like to use this opportunity to talk a bit about it. When writing this post, Wikipedia and this article helped me a lot...

去年も似たようなタイトルのポストを書いたことがあるが、今回の話は、オリンピックと違うことになる。
日本の政府は長年、消費税を8%から10%に上げるつもりだったね。
で、10月1日から本当にやっちゃったんだ。
なので、それをきっかけにして、消費税の話をしたいと思うね...

このポストを書く時に、Wikipediaとこの記事が非常に役に立ったよ…

B terv - Plan B - プランB

Most félbeszakítom a lagzis sorozatot, mint a Faxai tájfun (angol link) a tokiói közlekedést. Magáról a tájfunról annyit érdemes tudni, hogy a viszonylag kicsi kiterjedése ellenére ez volt az elmúlt időszak kb. legerősebb vihara, kb. olyan erős szelet hozott Tokióba, mint a shinkansen végsebessége. :D És pont telibe kapta a fővárost és környékét, elég komoly pusztítást hagyva maga után. Ezúttal ennek a pusztításnak egy jól körülhatárolt részéről ejtek szót, a közlekedésről, pontosabban a vonatközlekedésről. Ez sínylette meg ugyanis leginkább a tájfunt, és ezt sínylette meg leginkább az a pár tízmillió ember, aki a környéken tartózkodott...

This time I'll interrupt the wedding stories the same way typhoon Faxai has interrupted the traffic, especially the public transport around Tokyo. The typhoon itself wasn't a large one, but it still became the most fierce one in recent years. It brought winds to Tokyo as strong as the top speed of the shinkansen. :D And it went right through the middle of the capitol and its surroundings, wreaking havoc in its way. In this post, I want to talk a bit about a well-defined part of this havoc: the public transport, especially the railways. Because that's what got the worst of the storm, and that's what affected the tens of millions of people in the area the most...

今回は、結婚式の話をちょっと中断するね。

この前の台風15号について話したいことがあってね。

台風自体が、特に大型じゃなかったのに結構強かったでしょう。

風のスピードが新幹線程度になったりしてね。

で、東京がこんなに直撃されたのも中々久しぶりだったね。

でもまぁ、その色んな話の中から、特に交通への影響のことを話したい。

特に、電車の話をね。

電車のサービスが半端なく影響されたし、それでこの辺にいる数千万人も半端なく影響されたからね…

Még élek - Still alive - まだ生きてる

Tudom, mostanában eléggé csendben vagyok, aminek leginkább az az oka, hogy mostanában nagyon kevés időm jut a blogra. Na meg épp egy másik poszt kellős közepén tartottam, amikor közbeszólt a természet. A nyári rekord hőhullám után most ugyanis bő egy hét alatt átment az országon két tájfun, meg volt egy 7-es erősségű (a japán skálán a legerősebb) földrengés Hokkaido-n, az ország legészakibb részén...

I know I've been rather silent lately. It's mostly because nowadays I have very little time for the blog. I was also in the middle of writing another post, when nature hit the country hard. After the record-breaking heat in the summer, two typhoons wreaked havoc throughout the country, together with a 7-magnitude (the strongest on the Japanese scale) earthquake in Hokkaido, all of them in a little more than a weeks time...

最近結構静かになってるのを認識してるよ。
主に、最近は、ブログに集中できる時間がほとんどなくなったからね。
それに、自然が暴れて来た時に、ちょうど他のポストを作成している最中だったよ。
日本の皆さんがもう既に知ってると思うが、夏の歴史的な暑さの後、今1週間ちょっとの期間で2つの台風と北海道で震度7度の地震もやってきた…

Felnőtt, vagy gyerek? - Adult or child? - 大人なのか、子供なのか?

Európában hozzászokhat az ember, hogy mindenki 18 éves korában válik felnőtté. De a világon ez nem mindenütt van így, például itt Japánban most épp 20 év a korhatár. Ráadásul az sem mindegy, hogy mit tekint az ember "felnőtt"-nek. Ezzel kapcsolatban olvastam egy hírt (angolul) mostanában, gondoltam megosztom itt is, hátha érdekesnek találjátok...

In Europe, you might get used to people becoming adults after spending 18 years in this world. However, a lot of countries are diffierent. For example, here in Japan the current limit is 20 years. Furthermore, being an "adult" has a lot of different aspects you probably don't think about too often. And since I read an article about it the other day, I thought I'd share it with you, hoping you might find it at least somewhat interesting...

ヨーロッパで普通に皆が18歳になる時に当然のことに大人になる。
でも、この世界にそれと違う国も多いね。
日本人だって、20歳から「大人」になるだろう。
先日それについてちょっと面白いニュースの記事を読んで(まぁ、英語でね)、こっちの皆にちょっとシェアしておこうと思ったね。
まぁ、皆がもう既に聞いたことあるかも...

10-20%

Ennyivel nőhet a tokiói metróhálózat utasforgalma az olimpia idején. Ezzel a témával viszonylag keveset foglalkoznak a médiában (én legalábbis nem nagyon találkoztam vele), most viszont olvastam egy érdekes cikket, ami ezzel foglalkozik. Így gondoltam megosztom veletek, hátha érdekel valakit. Grrr, viszont az eredeti cikket időközben elérhetetlenné tette a japantoday...

The number of passengers of Tokyo's public transport system will likely increase by the above percentage during the Tokyo Olympics. The media seemingly doesn't pay much attention to this topic (at least I haven't heard about it until now), but recently I've read an interesting article about it. So I thought I'd share it with you, in case anyone is interested. Grrr, the original article however has been made unavailable by japantoday...

東京の交通網を利用する乗者の数がオリンピックの時に普通より10-20%ぐらいで増えるかもしれない。
これについて普通に何の情報も流されない(とりあえず私が見かけたことがない)が、最近面白い記事を読んだよ！
そのきっかけでここでちょっと書いておこうと思った。
もしかしたら、誰かが興味あるかも...
ちなみに残念ながら、japantodayが元の記事を非公開にしちゃった...

A férfiak szigete - Isle of men - 男の島

A minap futottam bele egy érdekes cikkbe: új taggal bővült az UNESCO Világörökség (angol link). Július 9-én vették fel a listára Okinoshima-t, egy pici szigetet Kyushu közelében. A szigeten működik egy szentély, amit egy tengeri istennőnek szenteltek, aki úgy tűnik, hogy már ősidők óta szerepel a japán történetírásban...

Halásznadrág - Fisherman's jeans - 漁師のジーンズ

A minap belefutottam egy érdekes (vagy inkább fura) cikkbe a neten egy helyi divatirányzatról, úgyhogy gondoltam megosztom itt. A dolog alapvetően eléggé hasonlít egy más jellegű itteni fétisre, de azt inkább nem részletezném, nehogy azt a kevés olvasómat is elijesszem innen :D ...