Volt már egy hasonló című írásom tavaly, ezúttal viszont nem az olimpiáról lesz szó, hanem az adózásról. És a magyar verziót ezúttal is a Határátkelőn olvashatjátok...
Last year I had a post whose title was similar to this. However, this time I'm not gonna talk about the olympics. The Japanese government has been planning to increase the sales tax from 8 to 10% for a long time, and they implemented it starting from the 1st of October. So I'd like to use this opportunity to talk a bit about it. When writing this post, Wikipedia and this article helped me a lot...
去年も似たようなタイトルのポストを書いたことがあるが、今回の話は、オリンピックと違うことになる。
日本の政府は長年、消費税を8%から10%に上げるつもりだったね。
で、10月1日から本当にやっちゃったんだ。
なので、それをきっかけにして、消費税の話をしたいと思うね...
日本の政府は長年、消費税を8%から10%に上げるつもりだったね。
で、10月1日から本当にやっちゃったんだ。
なので、それをきっかけにして、消費税の話をしたいと思うね...
It's a fairly new tax in Japan to begin with: the government first tried to introduce it in 1979, but the initiative got broken down by the ruling party itself. In the end, it got introduced 10 years later, at a 3% rate. After that, it got raised to 5% in 1997 and stayed there until 2014.
「消費税」ってのは、日本で中々最近のものだね。
最初は、1979年に導入しようとしたが、結局政府自体を率いる党がそれを却下した。
実際に導入するまで後10年、1989年まで待たないといけなかった。
その時に、消費税が最初に3%になったね。
その後、1997年に5%に上がって、2014年までそのままだったね。
最初は、1979年に導入しようとしたが、結局政府自体を率いる党がそれを却下した。
実際に導入するまで後10年、1989年まで待たないといけなかった。
その時に、消費税が最初に3%になったね。
その後、1997年に5%に上がって、2014年までそのままだったね。
After 15 years of struggle from all kinds of governments, Mr. Abe and his gang implemented a law in 2012 to double the sales tax as part of his "Abenomics" policies aiming to speed up the economy and decrease the (still) huge deficit in the goovernment spendings. They wanted to reach the 10% rate in two steps: they raised it to 8% in 2014, and planned to raise it further to 10% in 2015. However, the 2014 increase brought such a recession to the coutry (surprise, surprise) that the second one got postponed twice: first until 2017 and then until the 1st of October, 2019. And why the 1st of October, you may ask? That is simply the start of the new business year in many Japanese companies. (In many others, the business year starts on the 1st of April by the way.)
様々な政府が15年間足掻いた結果、安倍ちゃん達が2012年に消費税を倍にするための法律を作ったね。
(ちなみに安倍ちゃんの名前にもその「倍」って漢字が入ってるのが面白いと思うね...)
いわゆる「アベノミクス」の一部としてね。
国の経済を加速させると同時に政府がずっと貯めてきた借金を減らすと言う企画で、大した挑戦だったと思うよ！
消費税を倍にするのは、2段階に分けて実行する予定だったね。
先ず、2014年に今までの8%に上げた。
そして、2015年に10%に上げる予定だったね。
その予定だったが、2014年の上がりの「おかげ」で経済が結構崩れて(なんて大ビックリなんだね！)、次のが2回も後回しされたんだね。
最初の、2017年まで後回しする予定が2019年10月1日に変更された。
(10月1日は、日本の沢山の会社で営業年の始まりでね。)
(ちなみに安倍ちゃんの名前にもその「倍」って漢字が入ってるのが面白いと思うね...)
いわゆる「アベノミクス」の一部としてね。
国の経済を加速させると同時に政府がずっと貯めてきた借金を減らすと言う企画で、大した挑戦だったと思うよ！
消費税を倍にするのは、2段階に分けて実行する予定だったね。
先ず、2014年に今までの8%に上げた。
そして、2015年に10%に上げる予定だったね。
その予定だったが、2014年の上がりの「おかげ」で経済が結構崩れて(なんて大ビックリなんだね！)、次のが2回も後回しされたんだね。
最初の、2017年まで後回しする予定が2019年10月1日に変更された。
(10月1日は、日本の沢山の会社で営業年の始まりでね。)
However, this time around the government is trying to make the tax increase less painful by implementing several additional measures. (Drifting away from its original goal in the meantime though.) Firstly, the sales tax for basic groceries will remain 8%. And they're trying to protect the construction industry too: people can deduct a part of their housing loans from their income tax for 10 years (that's how thw policy was already working), and this time that period is extended by 3 years. Besides that, parents can give monetary gifts to their children for housing purposes, which is exempt from taxation under a certain amount of money. That amount has been increased too.
但し、今回は、前の消費税の上がりから学んでみて、色んな施策を実行して、経済への悪影響を減らす希望があるね。
(それで元々の目標から遠ざかってしまうけどね。)
先ずは、基本食材の消費税が8%のままで残る。
(それで元々の目標から遠ざかってしまうけどね。)
先ずは、基本食材の消費税が8%のままで残る。
後、建設業界も守ろうとしてる。
今も、家を買ったら、ローンの一部が10年間所得税から引けるね。
これからその期間が3年延びるそう。
そして、家を買うために親が子供にお金をあげたら、ある金額以下なら、そのプレゼントの税金を払わなくてもいい。
これからその金額の上限も上がるらしいね。
今も、家を買ったら、ローンの一部が10年間所得税から引けるね。
これからその期間が3年延びるそう。
そして、家を買うために親が子供にお金をあげたら、ある金額以下なら、そのプレゼントの税金を払わなくてもいい。
これからその金額の上限も上がるらしいね。
And the government wants to help car buyers a bit too: the engine-performance-based tax (that works similarly to the one in Hungary) is somewhat decreased in the first year, in case of buying a new car. They're trying to encourage the sales of more eco-friendly vehicles too.
車を買う人にもちょっとした手助けをしようとしてる。
車のエンジンのパフォーマンスに合わせた税金を最初の一年でちょっと減らすみたい。
(ちなみに似たような税金がハンガリーにも存在してるよ。)
そして、これで自然にもうちょっと優しい車の販売もちょっとサポートしようとしてる。
車のエンジンのパフォーマンスに合わせた税金を最初の一年でちょっと減らすみたい。
(ちなみに似たような税金がハンガリーにも存在してるよ。)
そして、これで自然にもうちょっと優しい車の販売もちょっとサポートしようとしてる。
They're also introducing some kind of a 2% cashback system that stores can apply to cashless payments (like credit cards and other kinds of electronic payments). One of the "hidden goals" of this system is to decrease the usage of cash in the everyday life of the Japanese people. Because they might be doing even worse than Hungary in this regard. :) At this point in time I don't know how it'll work in real life yet, but I've seen a tv programme analyze how the stores can cheat big time in this system. :D
その他に、キャッシュレス支払の場合は、2%のキャッシュバック制度も作ってるらしい。
この制度の裏の目的は、日本人の皆さんを現金からキャッシュレス支払のほうに誘導することだね。
ちなみに現金の使用の面で、日本はハンガリーほどにも発展してないかもだよ！ :)
そして、この制度が実際にどうやって使えるかがまだ全然分からないが、この前テレビでこの制度を利用して、お店達が政府をどうやって大詐欺できるかの説明を観たよ。 :D
There are another two policies getting implemented this time that don't have much to do with the sales tax itself, but warm my heart very much. :) The first one is the introduction of a point system to classify houses and apartments based on their energy efficiency. (Hungary and maybe other European countries too already have such a system in place.) This way it should become a bit easier to see how much energy is wasted by each apartment and perhaps it'll lead to energy-efficient or even passive (and similar) housings appearing in the Japanese market. As the country is doing very poorly in this regard, to tell the truth.
そして、その施策の中に「消費税とあまり関係ないが、私の心に大切」って物も2つ入ってるよ。 :)
1つ目は、家やマンション等に省エネのポイントシステムを導入するって事だね。
似たような物は、ハンガリーでももうほぼ10年ぐらい前から存在してきたよ。
このシステムのおかげで、どの家がどんなにエネルギーを無駄にしてるかがちょっと見えやすくなるはず。
そして、ようやく日本の不動産マーケットにもちゃんとした省エネの物件、もしかしたらパッシブハウス等も訪ねてくるかもね。
正直に言うと、日本はこの面で非常に弱いよ。
びっくりする程に。
西ヨーロッパよりはもちろん、でも最近ハンガリーみたいな雑魚の国よりもね。
The other one is "encouraging" the stores to show the gross prices on their price tags. I'm very curious about what actual effect it will have, but I surely am looking forward to it! You see, I've lived in the EU for too long so I got used to paying exactly as much as the price tag shows. And I'm still fairly upset about the Japanese way of showing the net prices almost everywhere.
2つ目は、政府が一般のお店達に売ってる商品の税込の値段をちゃんと見やすく見せるように「お勧めする」ことだね。
これは、実際にどう言う影響を与えるかが分からないが、私は日本に来てからずっと非常に楽しみにしてるよ！
やっぱり、長年EUに住んでて、どこ見ても税込の値段ばっかりが表示してる事に非常に慣れてきたね。
そして、逆に日本の税抜の値段しか見せない習慣が非常に腹立たしいよ！
もう、ホントに！
And to wrap things up, how has all this fuss affected the consumers' actions? In September, especially in its second half, the shopping malls were overfilled with people, even more than usual. During the usual campaigns of big shops things were even worse. My wife and her family did some large-scale shopping too, while I was having some fun in a completely different place. :) And when people complain to me about the tax hike, I always bring peace to their hearts by telling them about the 27% sales tax in Hungary. :D That usually helps. And I guess we can prepare for another recession from October! :D
で、消費者の行動にどんな影響が与えられてるかね、今？
9月に、特に下旬の辺りにショッピングモールは普通よりも混んでたでしょう？
特にキャンペーンをやってる時にね。
私の家族も、大買い物したんだよ。
私自身が全く違う場所で遊んでる間にね… :)
そして、周りの人が消費税について文句を言う時に、いつもハンガリーの27%の消費税の物語で相手の心を落ち着かせるね。 :D
普段は中々効果があるよ！
そして、10月からまた景気後退への心の準備しないと！ :D
私自身が全く違う場所で遊んでる間にね… :)
そして、周りの人が消費税について文句を言う時に、いつもハンガリーの27%の消費税の物語で相手の心を落ち着かせるね。 :D
普段は中々効果があるよ！
そして、10月からまた景気後退への心の準備しないと！ :D
No comments:
Post a Comment