Egy szelíd demokrácia - A tame democracy - のんびりしてる民主主義

Jó hát két hónap kihagyás után, A Második Hullám előestéjén ki gondolta volna, hogy egy ilyen random témával jövök vissza, mi? Pedig így van, mivel most a hétvégén volt itt Tokióban főpolgármester-választás. (Az eddigi főpolgármester asszony, Yuriko Koike simán újrázott amúgy.) Meg azon kívül is lehet, hogy ikszelgettek még mindenfélére, de a járvány miatt teljesen nulla kampány folyt itt a környékünkön, úgyhogy hozzám csak ennyi jutott el...

Well, after a two-month break, on the verge of The Second Wave, who would've thought that I'd be back with such a random story? But that's the case, folks, as the elections for the governor of Tokyo were held last weekend. (Yuriko Koike, the reigning governor won easily btw.) It's possible that some other elections were held too, but there was no campaign at all in my neighborhood, so that's all the news that reached me...

まさか、2ヶ月の休憩の後、いわゆる「第二波」が始まる所でこんなどうでもいいトピックのポストを書くと、信じられないかな？

それでもそうなってる。

なぜなら、先週末に都知事の選挙があったね。

（ちなみに結果としては小池さんの楽勝だったね。）

まぁ、他の選挙もあったかも知れないが、私が住んでる周辺にパンデミックの影響で全く何のキャンペーンもなかったから、これぐらいしか知らないなぁ…

Persze csak ezért még nem írtam volna posztot a dologból, de történt egy annyira WTF dolog közben, hogy muszáj kiírnom magamból. Szóval amikor a feleségem jött ki a szavazóhelyiségből, elejtett egy félmondatot, hogy

- Két szavazó között mindig fertőtlenítették a ceruzát.

- Nem a tollat? - kérdeztem vissza.

- Nem, itt mindig ceruzával szavazunk...

Rögtön vágtam is rá, hogy hát azt később bárki ki tudja radírozni... Aztán mondta, hogy ekkor gondolkodott el rajta először, hogy tényleg... De amióta ő szavazni jár, azóta mindig ceruzával ikszeltek... Viszont elvileg itt annyira figyelnek egymásra a politikusok, hogy senki sem tudna csalni ezzel...

Én azért azóta is értetlenül állok a dolog előtt. Most vagy tényleg ennyire erős az ellenzék (nem), vagy ennyire törvénytisztelő politikusokat termel ki magából ez a társadalom (hááát), vagy nem tudom... Az mindenesetre biztos, hogy A Viktor simán keresztbe lenyelné ezt a demokráciát 10 perc alatt.

Of course that wouldn't have made me write a post. However, a pretty much WTF thing happened that I can't keep to myself. So after my wife came out from the voting room, she casually said

- They disinfected the pencil between two voters everytime.

- You mean the pen? - I asked.

- No, we always use a pencil for voting....

My next reaction was that anyone can erase it easily later... Then she said this was the first time she thought about it... But ever since she became eligible, people have always used pencils... And the politicians watch each other so closely that noone could cheat with this...

I still can't believe it to be honest. Either the opposition is that strong (no, it's not), or this society is producing such law-abiding politicians (welllllllll), or I don't know... However, now I'm sure mr Orbán could conquer this democracy single handedly in 10 minutes, without breaking a sweat.

もちろんそれだけはまだポストを書くほどじゃないが、ちょっと超びっくりしたことがあったからどうしても書かないといけなくなった。

妻が、投票をする部屋から出てきたら、軽くこう言った：

「二人の投票者の間でいつも鉛筆を消毒してたわ。」

「「ペン」じゃなかったっけ？」と私が唖然として聞いた。

「いや、私達は選挙の時にいつも鉛筆を使ってるよ…」

「それなら消しゴムで簡単に消せるじゃん？」と聞いたら、「あ、確かに言われてみれば…今までそんなことを考えたことないわ…」と答えてくれた。

そして、「選挙に参加するようになってからずっと鉛筆しか使ったことがない」って…

でも、ここの政治家達がお互いのことをすっごく気を付けてるから誰も何の変なこともできないはずだって…

私は今もまだ信じられないけどね。

野党がそんなに強いか（あまりそう見えない）、日本の社会が法律をきちんと守る政治家ばっかりを出してるのか、他の何かがあるのか…

分からないなぁ…

…にしても、ハンガリーの総理大臣なら、この程度の民主主義を楽勝で10分ぐらいで支配できるに決まってるけどね。