Másfél hónap a lezárt Tokióban

Jó régen jelentkeztem utoljára, de legalább ezt az egy ígéretemet be tudtam tartani! :D Szóval április 8-án Abe bácsi is bejelentette a veszélyhelyzetet az ország egész területére. Milyen fura ez így azok után, hogy bő egy hónappal korábban még szó sem lehetett róla, hogy itt járvány van, meg hogy el kell halasztani az olimpiát, mi? Mindenesetre a veszélyhelyzet jött (bár 39 prefektúrában most csütörtökön már el is ment, persze Tokió környéke kimaradt ebből a körből), és jött vele mindenféle korlátozás is, ezekről fogok most mesélni picit...

Well, it's been a long time since my last post, but at least that's one promise I managed to keep! :D So uncle Abe announced a state of emergency for the whole country on the 8th of April. How "funny" it is, just a bit more than a month after he said that there's no pandemic here, and the olympics will never get postponed, right? But in any case, the state of emergency came (although it has already ran away from 39 prefectures on Thursday, although the vicinity of Tokyo was left out of the loop this time), and a lockdown came in hands with it. And that's what I'll talk about this time...

前回のポストから本当に結構時間経ったね。

まぁ、せめてその約束が守れたんだ！ :D

皆知ってると思うが、安倍が4月8日に全国で緊急事態を宣言したね。

その1ヶ月ちょっと前にまだオリンピックの延期が話にもならなかったのにね…

とりあえず、緊急事態宣言が来た…と言ったら、39県でもう木曜日に去って行っちゃった。

でも、東京はまだまだだね。

そして、緊急事態宣言と一緒にロックダウンや色んな特別なルールも来たので、今回はちょっとその話をするね…

Havas sakura - Sakura with snow - 桜と雪

Időközben a feleségem és a kislányunk szerencsésen hazajöttek a kórházból, úgyhogy most egy darabig valószínűleg ritkábban fogok jelentkezni. De addig is itt van még egy rövid poszt a kislányunk szülinapjáról...

In the meantime my wife and our baby girl have safely returned home from the hospital. Which means that I probably won't be able to post here so often for a while. But for now, here's another short one from our daughter's birthday...

妻も、私達の娘も無事に退院したんだよ。
…と言うことで、ここにポストする頻度がしばらく下がる気がする。
でも、その前に娘の誕生日について短いポストをもう1個書いておくね…

Megszületett a kislányunk! - Our baby girl is born! - 娘が産まれてきた！

Tegnap, azaz március 29-én délután 17:43-kor megszületett a kislányunk! :) Ő is kicsit előbb született a tervezettnél, mint én annak idején, őt is egy vihar hozta, mint engem annak idején, és az ő szülinapján is szakadt a hó, mint az enyémen annak idején. Csak én decemberi vagyok... :D Meg hát Tokió is melegebb éghajlaton fekszik, mint Budapest...

Yesterday, on March 29 17:43 our baby girl started her journey in this world! :) She has come a bit earlier than expected, just like me back in the day, her birth procedure got started by a storm, just like mine back in the day, and it snowed heavily on her birthday, just like on mine back in the day. It's just that I was born in December... :D And Tokyo has a warmer climate than Budapest too...

昨日、3月29日の17時43分に娘が産まれてきたよ！ :)
彼女も、私と同じように予定より早かった。
彼女も、私と同じように嵐をきっかけとして産まれてきた。
彼女の誕生日にも、私と同じように大雪が降ってきた。
ただ、私は12月の子だよ… :D
それに、東京の天気がブダペストより暖かいはずなのに…

Februári koronavírus fejlemények Japánban - Coronavirus updates from February in Japan - コロナウイルスの日本での進捗

Bő egy hónapja írtam arról, hogy mi a helyzet ezzel a koronvírussal itt Japánban. Szerencsére azóta sem jött el az apokalipszis, de azért történt egy s más időközben, amiket most igyekszem egy újabb csokorba gyűjteni...

I wrote about the coronavirus situation here in Japan about a month ago. Fortunately the apocalypse hasn't come yet, but there have been a few new developments, and now I'll tell you a bit about them...

1ヶ月ぐらい前に日本でその時のコロナウイルスの状況について話したんだね。
幸運のことに、それからもまだ世界の終わりが訪れてないが、色んなことが起きたんだね。
今回は、それについてまたちょっと話すね…

Terhesoktatás 2. rész - Parenting class part 2 - 両親学級2話目

Folytatva a terhesoktatást, az utolsó részében gyakorolhattuk a babák fürdetését. :) Méretre és súlyra 3 hónapos csecsemőnek megfelelő próbababával, igazi kiskáddal, meg igazi vízzel. Meg igazi babaszappannal. :D Persze mielőtt saját kezünkbe vehettük volna a próbababát, az oktató tartott egy kis bemutatót, meg kaptunk képes útmutatót is. :D És mivel az anyukák egy korábbi oktatáson már túlestek ezen a gyakorlaton, ezúttal az apukáké volt a főszerep...

Continuing the parenting class, in the last part we got a chance to practice the bathing of a baby. :) With a baby doll, with the weight and size of a 3-month-old, and with a real baby bathtub and real water. And real baby soap too! :D Of course, before we could get our hands on the doll, our teacher showed us how it's done properly, and we got a guide with some nice pictures as well. :D And since the moms had already done this practice in a previous class, this time the dads got the spotlight...

両親学級の話を続けて、最後の部分で赤ちゃんの沐浴を練習したね。 :)
3ヶ月ごろの赤ちゃんのサイズと体重の人形でね。
バスタブと水は本物だったけどね。
ベビーソープもね。 :D
まぁ、実際の体験が始まる前に、先生がやり方を皆に見せてくれたし、説明ガイドも貰った！
そして、母親達がもう既に違う学級の時に沐浴体験ができたから、今回は父親達の出番だったよ…

Terhesoktatás 1. rész - Parenting class part 1 - 両親学級1話目

Folytatva a babás témát, pár hete voltunk a feleségemmel terhesoktatáson, a kerületi önkormányzat szervezésében. Jójó, ő volt még azon kívül is vagy háromszor, ahová én, mint férj és leendő apuka nem voltam hivatalos. Mert ott olyan lányos témákat beszéltek ki az anyukák, amiket férfiak előtt szégyelltek volna. Mindenesetre az az egy közös alkalom is érdekes volt számomra, tanultam ott pár hasznos, meg pár fura dolgot is. Ezekről fogok most mesélni két részletben, csak hogy a hét második felére is maradjon kontent...

Continuing with the baby topic, we went to a parenting class with my wife a few weeks ago, organized by our ward. Okay, okay, she participated in about three other classes too, where I, as a husband and dad-to-be, was not welcome. As the moms discussed girly-topics there, that they would have been too embarrassed to talk about in front of men. In any case, I found the single class I attended interesting too, I learned a few useful and some weird things again. I'll be discussing them in two parts, just to have enough content for the second half of the week too...

赤ちゃんのトピックを続けて、こないだ妻と一緒に行った両親学級について話すね。
区が行ってくれるもので、行ったほうが勉強になると思ってね。
妻がその他にも3回ぐらい母親学級に通って、もう既に色々詳しく分かってたみたい。
まぁ、そこには、旦那とこれから父親になる私が行けなかったけどね。
何か、母親たちがそこで色んな女性らしい話もしてたらしい。
旦那さん達の前で話すのが恥ずかしがってることもね。
とりあえず、1回だけの両親学級も楽しかったよ！
本当に役に立ちそうなことも、何か変なことも教わったね。
なので、それについて2回に分けてちょっと話すつもりだね。
今週の後半にもコンテンツが残るために…

Japán tavaszköszöntő - Setsubun in Japan - 日本の節分

Japánban minden évben február 3-án ünneplik a tavasz kezdetét. Ez a "Setsubun" ünnep. Sajnos nem munkaszüneti nap, viszont részben a kínai újév közelsége miatt is tartozik hozzá néhány vicces szokás. És most, hogy idén véletlenül nem utaztunk sehová, én is kipróbálhattam belőle egyet-kettőt...

Japan celebrates the start of the Spring every year on the 3rd of February. This celebration is called "Setsubun". Unfortunately it's not a work holiday, but as it's very close to the Chinese New Year, there are a few funny traditions connected to it. And now that this year we happened to stay at home instead of going on a trip somewhere, I got the chance to try out one or two...

日本は、毎年2月3日は節分だね。
皆が春の始まりをお祝いする日。
残念ながら祝日じゃないが、旧正月も近いし、この日に色んな面白い習慣があるでしょう。
で、今年はなぜかどこにも旅行に行かなかったので、その習慣の1つー2つぐらい体験できたね…

A koronavírus-helyzet Japánban - The coronavirus-situation in Japan - 日本の新型コロナウイルス状況

Az elmúlt kb. egy hétben nem nagyon jutottak el hozzám a helyi hírek, mivel a feleségem nem volt itt, hogy nézze itt mellettem a szokásos reggeli tévéműsort. Úgyhogy most kezdem el felvenni a fonalat a vírussal kapcsolatos legújabb fejleményekkel kapcsolatban is. Ebből gyűjtöttem most össze egy csokrot...

I've been out of touch with the local news for a week now, as my wife wasn't here to watch the usual TV show every morning. So I'm still in the middle of getting back into the loop, regarding the latest developments in Japan around this virus too. And now I'll share some of them here...

ここ1週間ぐらいは、日本のニュースをあまり見てなかったね。
妻が私と一緒にいなくて、いつもの朝のテレビ番組を見てなかったからね。
なので、このウイルスに関しても最新の情報をまだあまり把握してないかも。
それでも、分かってきた部分をちょっと書いておくね…

Újévi jókívánságok - New year's cards - 年賀状

Az újév kapcsán régebben is írtam már az első szentélylátogatásról, illetve egyéb szokásokról is. Van azonban egy fontos dolog, ami az eddigi posztokból kimaradt: az újévi jókívánságok küldözgetése. Én mindezidáig kimaradtam ebből a körforgásból, idén viszont már nekem is aktuálissá vált, miután kaptam egyet attól az ingatlanos cégtől, amelyik a lakásunkat építi...

Regarding the new year, I've already written some posts about the first shrine visit and various other traditions as well. However, there's one important thing that I haven't mentioned so far: sending new year's wishes. I've been left out of this loop so far, but this year I managed to get into it, after receiving a new year's card from the real estate company that's building our new apartment...

新年に関して、色々書いたことがあるね。
初詣のことやこの時期の様々な習慣のこと等。
それでも、今まで結構大事なことを無視したんだね。
「年賀状」のことね。
今まで送ったことも、もらったこともなかったけど、今年は、私も1つもらったんだよ！
私達の新しいマンションを建ててる会社からね…

Carlos Ghosn szökésének margójára - A few thoughts about Carlos Ghosn's escape - カーロス・ゴーンの逃亡について

A volt Nissan-vezér december végi szökése Japánból azóta is lázban tartja az országot. A főbb részleteket talán senkinek sem kell bemutatni, szépen bejárta a hír a világsajtót. Viszont úgy gondoltam, hogy megosztanék pár gondolatot a történtekről, mert azért mégsem tudok szó nélkül elmenni mellettük...

The escape of the former Nissan boss from Japan in December is still keeping the whole country on its toes. I think I don't have to discuss the most important parts in detail, as the news quickly swept around the world. However, I thought I'd share a few thoughts about the events, as I feel I can't remain silent after what happened...

 日産の前社長の逃亡で日本全国がまだ今もワクワクしてるね。
まぁ、実際に何が起こったのかを説明する必要はないと思うが、この逃亡について自分の思いや感想をシェアしたいね。
こんなことで、さすがにおとなしく黙っていられないので…

Itt van az ősz, itt van újra - Autumn has come again - 秋がまたやって来た

Megint itt a december, úgyhogy Tokióba is szépen megérkezett az ősz, menetrend szerint. :D (Itt ugyebár november második felétől kezdenek sárgulni, meg vörösödni a falevelek.) Nincs is jobb hétvégi időtöltés ilyenkor, mint egy jó kirándulás, vagy legalábbis egy kis séta a környéken, amíg még meleg van. :) A feleségem állapotára való tekintettel idén mi az utóbbi mellett döntöttünk...

December has come again, which marks the arrival of this year's Autumn in Tokyo. :D (You see, here the tree leaves start turning yellow and red from the second half of November.) At this time of the year, there's nothing better for the weekend than a nice trip, or at least a short walk in the neighborhood, while it's still warm outside. :) And considering my wife's health lately, we decided to do the latter one...

今年もまた、12月が来たんだね。
それで、東京にも秋がやっとやって来た感じ！ :D
（ここは大体、11月の下旬から紅葉のシーズンが始まるでしょう？）
こんな時期に、楽しい遠足が何より！
…と言いたいが、近所でちょっと散歩に行くのもそんなに悪くないよね。 :)
まだ天気が暖かい内にね。
で、妻の状況を考えたら、今回は、ちょっとした散歩のほうにしたんだね…

Négy!4! - Four!4! - 四！４！

Azt már régóta tudom, hogy a japánoknak van jópár fura szokása az írás-olvasás terén. Ezek közül is van viszont egy, ami messze kiemelkedik a mezőnyből, amit a kiköltözésem óta sem tudtam teljesen feldolgozni még, és időnként a falra tudok mászni tőle. Ez pedig nem más, mint a 4-es számjegyhez való hozzáállásuk (a kulturális vonatkozásait most hagyjuk), pontosabban az, hogy kizárólag az általános iskola első osztályában tanult írásmódot hajlandóak megérteni...

I've known for a long time that the Japanese people have some weird customs, when it comes to reading and writing. However, one of them is way more weird for me than all the others I know, and I haven't got used to it yet, ever since I moved here. And it still gets on my nerve from time to time. The one I'm talking about is their attitude towards the number "4". But instead of its cultural background, my main problem is that they refuse to understand any of its written forms, except for the one taught in the first grade of elementary school...

日本人が言葉の読み書きで色んな変な習慣を持ってるのが結構前から知ってた。
でも、その中でも1つ、他の全部より何倍も大変なのがあるよ。
日本に引っ越して以来納得できない奴。
そして、時々ムカつくしかできない奴。
それは、「4」って数字への態度だよ。
まぁ、文化的な所を一旦置いといて、特にその数字の書き方への態度だよ。
特に、その数字になると、皆がわざわざ小学校1年生の時に学んだ書き方しか理解できないってことね…

Átszállás - Transfer - 乗換

Ha az ember sokat repül, nyilván előfordul, hogy nem közvetlen járattal utazik valahova, és át kell szállni egy másik gépre valami random ország repterén. Velem is gyakran előfordul, általában Dohában, útközben hazafelé Magyarországra. Nem nagy ügy. Olyan viszont most (már majdnem két hónapja...) fordult elő velem először, hogy Tokió legyen a köztes állomás...

If you travel a lot, it may happen that you need to transfer to another flight on your way, at the airport of some random country. It's not a big deal, I've also experienced it several times, mostly in Doha, en route to Hungary. However, the other day (about 2 months ago now) was the first time for me, when that short stop on my way was Tokyo...

頻繁に飛行機に乗って旅をしたりすると、毎回直行便で行く訳じゃないね。
どこかの国の空港で乗り換えることも不思議じゃないよね。
私の人生でもよくあることだね、それは。
特に、ハンガリーに帰国する時にドーハで何回も乗り換えたことがある。
大した事じゃない。
ただ、今回（もう2ヶ月ほど前だけど）、乗り換えが東京だってことが初めてだったね…

Pearl Harbor japán szemmel - Pearl Harbor from the Japanese point of view - 日本人の視点からのパールハーバー

Ha már Hawaii-on jártam, természetesen elmentem Pearl Harborba is egy délelőtt erejéig. Na nem mintha annyira háború-, vagy fegyvermániás lennék, csak hát a kecskeméti repülőnapon sosem jöttek szembe hatalmas hadihajók, meg ilyenek. Meg hát az embernek nem mindig van alkalma ellátogatni a második világháború egyik nagy fordulópontjának a helyszínéhez. Már csak ezért is megtettem, egy japán turistacsoporttal...

Finally getting a chance to travel to Hawaii, I paid a morning-visit to Pearl Harbor too. It's not that I'm a fan of wars or big guns, but as Hungary's largest sea is still just a lake, I've never had the chance to see huge battleships from up close. Also, you don't get to visit every day the place of one of the big turning points in the 2nd world war either. So I did just that, together with a group of Japanese tourists...

ハワイに行ったら、もちろんパールハーバーにも行ったんだよ。
半日ぐらい。
まぁ、戦争や銃が特に好きな訳じゃないが、ハンガリーの日常の生活でデッカい戦艦等を見かける機会があまりないね。
海だってないし。
それに、第二次世界大戦の大事なイベントの現地を訪れる機会も少ないね。
そう言うことで、日本人の観光者グループで行ってきた…

Egy hét Honoluluban - One week in Honolulu - ホノルルで過ごした1週間

És ahogy legutóbb ígértem, itt is van a következő havajos poszt, amiben az ott töltött egy hét további részéről fogok mesélni...

And as I promised last time, here comes the next post about Hawaii. This time I'll talk more about the one week I spent there...

で、この前約束した通り、ハワイの話を続くね。
今回は、そこで楽しんだ1週間の色んなことを話すね…

Egy fura nászút első napja - The first day of an unusual honeymoon - 変わった新婚旅行の最初の日

A hawaii-i nyaralás túlnyomó részét a fővárosban, Honoluluban töltöttem. Részben azért, mert fontos szempont volt a pihenés is a hely megismerése mellett, részben pedig egy nem túl kedves helyi utazási irodának köszönhetően. Így lehetőségem nyílt megismerni picit, amit most meg is osztok veletek, kezdve az első ott töltött napommal...

I spent most of my Hawaii vacation in the capitol, Honolulu. Partly because I wanted to take a good rest too, besides a regular sightseeing. And partly thanks to a not-very-nice local travel agency. So I had some chance to get to know the place better, and I'm gonna share my experiences with you, starting with my first day there...

ハワイ旅行の大分は、首都のホノルルで過ごしてたね。
そもそも、観光と共にゆっくりする時間も計画に入ってたし、結構くそ野郎の現地旅行会社の「おかげ」もあったし。
まぁ、一応それでホノルルの周りで色々見てきたので、これからそれをシェアしておくね。
先ずは、着いた日から始めてね…

Egy nap Ho Chi Minh City-ben - One day in Ho Chi Minh City - ホーチミン市で過ごした1日

Két éve már, hogy életemben először Vietnámba utaztam, és szét tudtam nézni picit Hanoi-ban. Azóta már háromszor voltam Ho Chi Minh Városban, és most harmadjára végre eljutottam oda, hogy jusson egy teljes napom városnézésre, úgyhogy meg is osztom a látottakat. A magyar verziót pedig a Határátkelőn olvashatjátok ismét...

It's been two years since I visited Vietnam for the first time in my life and I could take a look around Hanoi. Since then, I've been to Ho Chi Minh City (or Saigon), the center of the Southern part of the country, and looks like it's also the most advanced city in Vietnam too. Both culture, both economy-wise. And on my third trip, finally I had one full day for sightseeing, and now I'll share my experience with you...

最初にベトナムに行った時からもう2年も経ってるね。
その時にちょっとハノイの観光ができて。
それからホーチミン市（元の名前でサイゴン）に3回も行ったことあるよ。
ベトナムの南の部分のセンターとして、国の一番発展してる町にも見えるよ。
文化的にも、経済的にも。
で、3回目の時に、やっと観光する時間もちょっとできて、見たのを皆にシェアするね…

A nyitótánc - The opening dance - 開始のダンス

A lagzis történet zárásaként van még egy dolog, amiről beszélni akartam picit: a nyitótánc. Elég kacskaringós úton jutottunk el ugyanis odáig, hogy legyen belőle valami. Egyikünk sem igazán táncoslábú ugyanis. Persze nagyon akartunk valami szépet mutatni a vendégeknek, de azért megkértem a vőfélyt, hogy legyen helyette olyan B terve, amit akár az utolsó pillanatban is be lehet vetni...

Wrapping up the wedding stories, there's one more thing I wanted to talk about: the opening dance. (The first dance and official start of the party after the dinner, performed by the bride and groom, as a "surprise" present to the guests.) You see, the path to actually performing it wasn't a very straight one for us. Well, neither of us is an expert at dancing, to say the least. Of course, we wanted to show some nice stuff to the guests, but I asked the MC to prepare a plan B just in case...

結婚式の話の最後として、パーティーのあるイベントの話をしたいね。
開始のダンスの話をね。
それは、ディナーが終わった後、パーティーの開始として新郎新婦が最初に踊るダンスだね。
ゲスト達へのプレゼントとして。
私達の場合は、それを実際に出演するまでの道があまり真っ直ぐだとは言えなかったね。
2人ともダンスが下手だから...
もちろん、ゲスト達にかっこいいパフォーマンスを見せたかったが、念の為にMCにプランBを用意するようにお願いした。
結構最後の瞬間まで微妙だったので...

Az esküvői kulisszák mögött - Behind the scenes of the wedding - 結婚式の裏

A rövid tájfunos kitérő után itt a következő lagzis poszt, amiben mesélek pár érdekességről, ami a Nagy Nap során történt, és talán a résztvevők nagy részének sem tűnt fel mostanáig. A magyar verziót ezúttal (is) a Határátkelőn olvashatjátok...

After a short typhoon-break, here's the next wedding-post. This time I'll talk about a few interesting things that happened during our Big Day, and most of the guests probably didn't notice until now...

前回の台風のポストからまた結婚式の話に戻るね。
今回は、当日の色んな面白い所を話したい。
参加したゲスト達も気付かなかったかも知れないって所…

B terv - Plan B - プランB

Most félbeszakítom a lagzis sorozatot, mint a Faxai tájfun (angol link) a tokiói közlekedést. Magáról a tájfunról annyit érdemes tudni, hogy a viszonylag kicsi kiterjedése ellenére ez volt az elmúlt időszak kb. legerősebb vihara, kb. olyan erős szelet hozott Tokióba, mint a shinkansen végsebessége. :D És pont telibe kapta a fővárost és környékét, elég komoly pusztítást hagyva maga után. Ezúttal ennek a pusztításnak egy jól körülhatárolt részéről ejtek szót, a közlekedésről, pontosabban a vonatközlekedésről. Ez sínylette meg ugyanis leginkább a tájfunt, és ezt sínylette meg leginkább az a pár tízmillió ember, aki a környéken tartózkodott...

This time I'll interrupt the wedding stories the same way typhoon Faxai has interrupted the traffic, especially the public transport around Tokyo. The typhoon itself wasn't a large one, but it still became the most fierce one in recent years. It brought winds to Tokyo as strong as the top speed of the shinkansen. :D And it went right through the middle of the capitol and its surroundings, wreaking havoc in its way. In this post, I want to talk a bit about a well-defined part of this havoc: the public transport, especially the railways. Because that's what got the worst of the storm, and that's what affected the tens of millions of people in the area the most...

今回は、結婚式の話をちょっと中断するね。

この前の台風15号について話したいことがあってね。

台風自体が、特に大型じゃなかったのに結構強かったでしょう。

風のスピードが新幹線程度になったりしてね。

で、東京がこんなに直撃されたのも中々久しぶりだったね。

でもまぁ、その色んな話の中から、特に交通への影響のことを話したい。

特に、電車の話をね。

電車のサービスが半端なく影響されたし、それでこの辺にいる数千万人も半端なく影響されたからね…