Havas sakura - Sakura with snow - 桜と雪

Időközben a feleségem és a kislányunk szerencsésen hazajöttek a kórházból, úgyhogy most egy darabig valószínűleg ritkábban fogok jelentkezni. De addig is itt van még egy rövid poszt a kislányunk szülinapjáról...

In the meantime my wife and our baby girl have safely returned home from the hospital. Which means that I probably won't be able to post here so often for a while. But for now, here's another short one from our daughter's birthday...

妻も、私達の娘も無事に退院したんだよ。
…と言うことで、ここにポストする頻度がしばらく下がる気がする。
でも、その前に娘の誕生日について短いポストをもう1個書いておくね…

A múltkor is írtam már, hogy havazott aznap. Az időjárásjelentés persze szólt előre, de nem akartam elhinni nekik, amíg a saját szememmel nem láttam... És mivel még nem ért véget a cseresznyevirágzás szezonja, együtt lehetett nézegetni a város havas látképét a hervadófélben levő cseresznyevirágokkal. :) Életemben először láttam ilyen csudát, és szerintem egyhamar nem is fogok megint...

I already wrote last time that it snowed on that day. The weather forecast warned us about it ahead, but I still didn't want to believe them until I saw it with my own eyes... And since the cherry blossom season still hasn't finished yet, you could get a sight of the snowy city landscape with the still-blossoming cherry trees. :) I've seen this miracle for the first time in my life, and I guess I won't get another chance anytime soon...

この前も、東京でその日に雪が降ってたって書いたと思うね。
まぁ、天気予報が事前にちゃんと報告してくれたが、実際に自分の目で見るまで信じたくなかった…
それに、桜のシーズンがまだ終わってないので、雪に包んである街の風景と散り始めた桜の花を一緒に見える機会になったよ。 :)
こんな奇跡を見るのが、人生初だったよ！
そして、しばらくこんなのを見るチャンスが来ない気もしてるね…

Persze kb. rögtön elolvadt az összes hó, de így is már másodszor havazott Tokióban idén márciusban. Azok után, hogy a tél annyira enyhe volt, hogy kb. egy szem se esett... Ha valakinek volt ideje elmenni egy parkba sétálni ezen a napon, annak tutira életre szóló élmény lehetett... Nekem mindenesetre érthető okokból csak futtában sikerült csinálni pár képet, de a lényeg talán így is látszik...

Of course, all the snow melted almost right away, but it was still the second time it snowed in Tokyo this March. After the winter was so mild that there was basically no snow here at all... If someone had a chance to go for a walk to some park, I'm sure they could get a really nice view, that'll last for a lifetime... As for me, for obvious reasons I only had a chance to take some photos while being in a haste, but I hope you can still get a feel of how it looked...

もちろん、降ってきた雪が全部直ぐ溶けちゃったが、これで今年の3月に東京で雪が降ったのが、もう2回目だったよ！
冬が暖かくて、雪がほとんどなかった癖に…
その日、公園等に散歩に行ける余裕があった人にとって、この人生でもう忘れられない体験になったと思うよね！
まぁ、私なら、もうちょっと微妙に大切な所で忙しかったから、急いでちょっとした写真を撮る余裕しかなかったね…
それでも、その日の奇跡的な風景が感じ取れるかもね。