Nyáron a síparadicsomban - A ski village in summer - 夏のスキー場の村

Egy rövid vietnámi, majd magyarországi kitérő után pont egy hosszú hétvége következett július közepén. Erre a három napra jó ötletnek tűnt a történelmi hőhullám elől a hegyekbe menekülni. Így kerültünk a barátnőmmel Echigo-Yuzawába, ami egy hegyi falu Niigata prefektúra déli részén. Nagy előnye, hogy megáll ott a shinkansen, így nagyon könnyű megközelíteni Tokióból. A tavalyi niigatai látogatásom óta tervben volt egy itteni kirándulás, és most sikerült is sort keríteni rá...

After a short trip to Vietnam and another one to Hungary, we happened to have a long weekend in the middle of July. For those three days, it looked like a good idea to escape to the mountains to get some relief from the record-breaking heat. That's how my girlfriend and I got to Echigo-Yuzawa, a mountain village in the southern part of Niigata prefecture. One of its advantages is that it has a shinkansen station, so it's very easy to get there from Tokyo. I've been planning to go there ever since my visit to Niigata last year, and this time we got a nice chance for a nice trip there...

ベトナムとハンガリーへのちょっとした旅の直後、7月の真ん中に三連休があったね。
その三日間、歴史的な暑さから山中に逃げたほうがいいと思った。
そんなきっかけで彼女と新潟県の南の山中にある越後湯沢に行ったね。
新幹線の駅もあるし、東京から行くのがすっごく便利！
去年の新潟旅行からずっと行きたかったし、今回のチャンスを取らないといけないと思ったね…

Mit együnk Niigatában? - What to eat in Niigata? - 新潟県で何を食べようか？

És ahogy ígértem, jön is a kajás poszt. :) Legutóbbi niigatai látogatásomkor csak randomra ettem a dolgokat, most viszont voltak velem szakértők, akik már előre izzították az ízlelőbimbóikat az itteni finomságokra. Így aztán én is megismerhettem, meg megízlelhettem őket...

And as I promised, here is the post about the food. :) When I went to Niigata the last time, I was just randomly eating stuff, but this time I had some experts with me, who had been training their tasting buds beforehand for the full experience of Niigata's specialties. Thanks to them, I had a chance to taste these delicious dishes too...

約束の通りに、食べ物のポストが来た！ :)
前回新潟に行ったときに適当にあれこれを食べたが、今回は新潟の名物を味わうのを楽しみにしてた「専門の人達」 も一緒に行ったね！
そのおかげで、私もその美味しい物を食べてみる機会をもらった...

Vidéken - In the countryside - 田舎の雰囲気

Japánban eddig csak a tokiói életet tudtam megtapasztalni, mivel amikor épp nem itt laktam, akkor turistáskodni voltam valahol. De most az Aranyhéten (amikor majdnem egész héten ünnepnap van) sikerült egy kicsit belekóstolnom a vidékiek mindennapjaiba is. Tettünk egy rövid látogatást ugyanis Niigatában, a barátnőm tágabb családjánál...

In Japan I only had the chance to experienced the Tokyo lifestyle for a long time, mostly because when I wasn't spending my time in town, I was on a holiday somewhere. But on the Golden Week (when almost all week is a long holiday), I managed to peek into the lifestyle of the countryside, when we visited my girlfriend's larger family in Niigata...

日本に来てから今までずっと東京の生活しか体験できなかった。
なぜなら、東京にいない時にどこかに旅行に行っている最中だったね。
でも、今回のゴールデンウィークに田舎の生活もちょっと味わう機会をもらった。
彼女の新潟県に住んでいる親戚に会いに行った時にね...

A niigatai tengerpart - The seashore of Niigata - 新潟の海岸

Mivel az utóbbi időben meglehetősen kevés alkalmam volt tengerpartra menni, ezért természetesen Niigatában megragadtam az alkalmat, és elsétáltam oda is. Facebookra már posztoltam róla egy rövid albumot a múltkor, de gondoltam, hogy érdemes szólni róla pár szót. Pláne mivel nem csak az az egy strand van ott...

Hanami Niigatában - Hanami in Niigata - 新潟の花見

Háhá, már azt hittétek, hogy nem lesz több hanamis poszt, mi? Hát azért csak szereztem mégegyet. :P Niigatában ugyanis épp akkor hágott a tetőfokára a cseresznyevirágzás, amikor odamentem. Na persze többek között ezért is választottam épp azt a hétvégét. :) Mindenesetre sikerült meglátogatnom sok szép parkot, ezekből mutatnék most be párat...

Megkésett tavaszi napéjegyenlőség - A late vernal equinox - 遅くなった春分の日

A tavaszi napéjegyenlőség itt nemzeti ünnep (pont, mint az őszi), és mivel úgy alakult, hogy aznap épp dolgoztam, kaptam egy szabadnapot cserébe, amit muszáj volt elhasználnom még áprilisban. Így hát kivettem a múlt hét hétfőt, és hogy a hosszú hétvégém ne teljen túl unalmasan, kiruccantam egy kicsit Niigatába...