Sunday, April 30, 2017

Hanami Niigatában - Hanami in Niigata - 新潟の花見

Háhá, már azt hittétek, hogy nem lesz több hanamis poszt, mi? Hát azért csak szereztem mégegyet. :P Niigatában ugyanis épp akkor hágott a tetőfokára a cseresznyevirágzás, amikor odamentem. Na persze többek között ezért is választottam épp azt a hétvégét. :) Mindenesetre sikerült meglátogatnom sok szép parkot, ezekből mutatnék most be párat...

Haha, you thought there'd be no more hanami posts right? Well, you're wrong, as I managed to get my hands on another one. You see, the cherry blossoms were at their peak in Niigata when I went there. Of course, that's one of the reasons why I chose that particular weekend. :) In any case, I visited a few beautiful parks, and I'd like to introduce some of them...

花見のポストがもう来ないとでも思ったのか?
惜しい、もう1つできたよ。 :P
新潟に行ったときにそこは桜の満開だったからね。
まぁ、その週末を選んだ理由なら、こう言う考えもあったね。 :)
とりあえず、たくさんの綺麗な公園に行ったので、そこから色々を紹介しておこうと思った…



Az első állomás a Toyanogata Park (angol link) volt. A vonatállomástól délre található a Toyanogata tó partján. Mivel a vonatról leszállva volt jó sok időm, mire elfoglalhattam a szobámat, ezért megérkezés után egyből ide mentem. Vannak benne hatalmas rétek, meg szép patakok, meg tavacskák, meg hidacskák, meg egy hatalmas stadion. :D Mindenesetre a park is, meg a tó is szép nagy, eltartott egy darabig, mire körbeértem.

My first stop was the Toyanogata Park. It's located to the south of the train station along the Toyanogata lake. When I got off the train, I still had a lot of time until I could get my room, so instead I went to this park right away. It has nice open fields, small streams, small lakes, small bridges and a huge stadium. :D The park itself, and the big lake are both quite huge, so it took me quite some time to explore it all.

最初には鳥屋野潟公園
新潟駅から南の方に、鳥屋野潟って湖の隣にあるね。
電車を降りてからホテルにチェックインできるまでなかなかの時間があったので、到着してからすぐここに行ったね。
この公園には、広い野原や綺麗な小川や小湖や小橋やめっちゃでかいスタジアムがある。 :D
とりあえず、公園も、鳥屋野潟湖もなかなか広かったので、全てを探検するまですっごく時間がかかった。


https://goo.gl/photos/n7gNvs3YFUWJmKhX7



A következő megálló (már másnap) a Shinano folyó partja volt. A folyó kb. úgy szeli ketté a belvárost, mint a Duna Budapestet. Mindkét partján széles sétálóövezetet alakítottak ki, amit végigültettek cseresznyefákkal. Többször is útbaesett, úgyhogy sokféle napszakban csináltam itt képeket. Ja meg volt itt egy szobor, amin egyéb híres zeneszerzők mellett Bartók Béla neve is rajta volt.

The next stop (on the next day) was the banks of the Shinano river. The river cuts the city center in half basically the same way as the Danube does with Budapest. There's a wide walking area on both riverbanks, lined with cherry trees all along. I walked around this part several times, so I took pictures in various times of the day. Oh, and there was a sculpture of a sitting man with the name of Béla Bartók (a famous Hungarian composer) among others.

次は、(翌日になったけど)信濃川の川岸だった。
この川は、街の中心部を真っ二つに分けてるね。
まぁ、ドナウ川がブダペストを真っ二つに分けてると同じようにね。
両方の川岸に広い散歩ができるエリアがあって、それに沿って桜の木がたくさん植えてある。
この辺に数回も来たので、色んな時間の写真も撮った。
あ、そうだ、ここで見つけた彫像に色んな有名な音楽家の名前の中に、「Bartók Béla」(有名なハンガリー人の音楽家だった)の名前も発見した!
とっても感動したね!


https://goo.gl/photos/rvXroaysT6FYw5Kg6



A folyóparttól nem messze található a Hakusan (fehér hegy) szentély (angol link) egy szép park közepén, egy koncertterem meg egy stadion mellett. :D Magáról a szentélyről nem tudtam sokmindent kideríteni, az útikönyvemben se volt benne. Mindenesetre elég komoly darab, a jártamban-keltemben utamba eső szentélyeket nem is lehet hozzá hasonlítani. És éppen a hanami fesztivál kellős közepébe csöppentem bele, végtelensok piknikező emberrel, meg a szokásos bódésorral. Úgyhogy ki is használtam az alkalmat, és jóízűen ettem pár finomságot a kis tavacska partján a fák árnyékában. Áh, nincs is ennél jobb! :)

Not far from the river stands the Hakusan (white mountain) shrine in the middle of a nice park and next to a concert hall and a stadium. :D I couldn't find out much about the shrine itself, it wasn't even listed in my guidebook. In any case, it was a rather large one, the other shrines I found along the way in various parts of the city didn't even come close to this one. And I managed to catch the hanami festival there at its best, with an infinite number of people having a picnic and the usual stalls selling all kinds of delicious food. So I took this chance and had a bite under the trees next to the small lake. It was the best! :)

川岸の近くにある白山神社にも行ったね。
この神社は、綺麗な公園の真ん中に合って、隣には芸術文化会館とスタジアムがあった。 :D
ガイドブックにも全然入ってなくて、あまり何も調べられなかったなぁ、この神社について。
でも、街であちこちでぶつかった神社より超でかいものだった。
その上、花見フェスもちょうど開催中だった。
いつも通りに大勢のピクニックしてる人もいて、いつも通りの屋台も並んでた。
このチャンスを取って、小湖の岸に、木の陰で色んな美味しい物を食べたね。
とっても気持ちよかった! :)


https://goo.gl/photos/4TzLajPQG43eHbiY6