Friday, April 14, 2017

Shinjuku Gyoen másodszor - Shinjuku Gyoen for the second time - 新宿御苑第二回

Amikor legutóbb itt jártam, eldöntöttem, hogy hanami idején is megnézem magamnak, ha már egyszer annyira ajánlják. Itt már van egy hét csúszás a korábbi helyszínekhez képest, úgyhogy féltem, hogy már pont lemaradok a teljes virágzásról, és már csak nézhetem, ahogy a fák lehullajtják a szirmaik maradék felét is...

De ha már klikkeltetek (:D), akkor elárulom, hogy szerencsére nem így volt. Köszönhetően elsősorban a szokásosnál hidegebb időnek (hétköznap volt, amikor 5°C(!) volt napközben). Kb. pont jókor érkeztem, előtte levő nap lehetett a csúcspont.

Az amúgy fura volt, hogy a park területére nem engedtek alkoholt bevinni, és emiatt kb. olyan motozáson kellett átesni, mint ami a fesztiválokon van odahaza. :D Mondjuk valahol megértem, hogy nem akarták, hogy a sok fiatal részegre igya magát 1 sörrel, aztán randalírozzanak össze-vissza. :D

És ahhoz képest, hogy emiatt természetesen végtelensok ember sorakozott a bejáratnál, kb. negyed óra várakozás után bent is voltam. Ahol nyilván még annál is sokkal többen voltak, viszont a park olyan hatalmas, hogy még ennyi ember is bőven kényelmesen elfért benne. Akiknek a nagy része jóízűen piknikezett az esőáztatta réteken, a többiek meg úgy fényképezték magukat, mintha az életük múlna rajta. :D



When I was here last time, I decided to come back during the hanami season, since it's one of the most recommended places after all. This was actually one week after the previous excursions, so I was afraid I'd miss the full bloom, and I can only assist to the trees shedding the last of their petals...

But now that I got your click (:D), I can assure you that I made it in time. Mostly thanks to the unusually cold weather (during the week there were days when it was 5°C(!)in daytime). Looks like I got there just about at the right time, the full bloom was probably on the previous day.

When I got there, I was a bit surprised that they didn't allow people to take alcoholic beverages into the park, so we had to go through a body search similar to the ones at the festivals back at home. :D Although I kinda understand that they don't want all the young people to get utterly drunk from 1 can of beer and then turn the whole place upside down. :D

And despite an unimaginable number of people were lining up at the entrance because of this, I managed to get in after waiting for about 15 minutes. And of course there were even a lot more people inside, but the park itself is so large that it could accomodate everyone with ease. Most of these people were having a wonderful picnic on the ground that was still wet from the rain in the previous days, and the rest of them were taking selfies like there was no tomorrow. :D



前回ここに来た時に花見シーズンにもまた来ると決めたね。
あちこちで結構進められてるし…
ここに来たのは他のスポットの一週間後だったので、満開を外して、もう散った花びらしか見られないと心配してたが…

でも、クリックしてくれたし(:D)、幸運のことにそうじゃなかったと言えるね。
主に普通より寒い天気のおかげで(最近5℃の日もあったね)。
で、大体ちょうどいいタイミングで行ったみたい:ピークはその前日だったらしい。

アルコール御苑に持っていくのが禁じられてたのが結構珍しかったが…
そのせいで、向こうの音楽フェスみたいなボディーサーチもあった。
まぁ、たくさんの若者がビール一杯で超酔っぱらってあれこれ壊したりのを御苑の管理者が防ぎたかったのが何とか分かるけど… :D

そして、もちろんそのせいで入口に大勢の人が並んでたが、15分ぐらいしか待たなくては入れた!
それでちょっとびっくりしたね。
まぁ、中にはもっと大勢の人がいたけど…
でも、御苑はすっごく広いおかげで皆余裕で入れたね。
ちなみにその大半は雨に濡らした野原で楽しくピクニックしてて、他の皆が明日がもう来ないように必死でセルフィをめっちゃ撮ったりしてた。 :D


Bocsi, kellett egy random kép a facebook poszthoz. :P A többit amúgy idelent találjátok:

Sorry, I needed a random image for the facebook post. :P You can find the rest down here:

ごめん、facebookポストのためにランダムな写真が必要だった。 :P
他のは以下にあるね:

https://goo.gl/photos/ZVJThM5h6T5VqWCc7