Monday, April 3, 2017

Hanami - 花見

A cseresznyefák virágzása évszázadok óta igen komoly eseménynek számít errefelé. Nem csak azért, mert szép látványt nyújtanak, hanem azért is, mert ez kvázi ilyen tavaszköszöntő ünnepnek számít. Ezért aztán országszerte mindenütt végtelensok cseresznyefa van. Tokióban amúgy általában április első fele tájára szokott esni a főszezon, persze vannak olyan fajták, amik korábban / később virágoznak, így viszonylag sokáig lehet élvezni a látványukat. Mindenesetre idén úgy alakult, hogy épp a napokban fognak teljesen kinyílni a virágok, de már most a hétvégén is lehetett menni nézelődni, így hát nem is tétlenkedtem...

Maga a "hanami" szó egyébként azt jelenti, hogy "virágnézés", és hát azt hiszem, hogy tényleg ez írja le legpontosabban az ilyenkor szokásos tevékenységet. Ilyenkor ugyanis rengetegen mennek ki a parkokba / folyópartokra / bárhova megnézni a virágzó cseresznyefákat. Vannak, akik csak egy könnyed séta erejég, meg vannak, akik egész napra kiülnek piknikezni a fák alá. A népszerű hanami helyszíneken ilyenkor egy gombostűt nem lehet leejteni. :D

Ezenkívül viszonylag sok helyen szokott lenni ilyenkor hanami fesztivál. Igazából kb. olyan, mint a sörfesztivál otthon. Vannak bodegák, ahol lehet venni mindenféle kaját / piát / cseresznyefás ajándékokat, meg van színpad műsorral. Meg jó nagy tömeg. :D Ja, és az ilyen fesztiválok egy jó részét a szentélyek rendezik (gondolom a tavaszköszöntés nevében), úgyhogy ilyenkor mindenképpen érdemes meglátogatni párat. :)

Ja, és hogy mennyire odavannak érte, azt jól mutatja, hogy a TV-s időjárásjelentésben is mindig szokott lenni ilyenkor egy blokk, ami megpróbálja előrejelezni, hogy melyik városban melyik napokon lesz leginkább érdemes hanami-ra menni. :D Sőt, van egy jópár honlap is ebben a témában. :D Én pl. ezt (angol link) szoktam nézegetni.

Egyelőre ennyi. Nyilván egy posztba nem tudok besűríteni mindent a témában, főleg mivel elég sok helyen jártam, és elég sok képet csináltam. :) De igyekszem folyamatosan felpakolni őket ide. (Lehetőleg még mielőtt a téma teljesen aktualitását veszti...) Addig is ízelítőnek itt egy pár kép a lakásom közelében levő folyó partjáról. :D



The cherry blossoms has been a major event here in Japan for centuries. Not just because they look beautiful, but also because it also serves as an event for welcoming the new spring. Which means that there are endless numbers of cherry trees all over the country. In Tokyo, the main season is usually somewhere in the first half of April, but of course there are varieties that blossom earlier or later, so one can enjoy their view for a rather long time. In any case, this year the trees are supposed to fully blossom in the coming days, but it was already worth it to have a look at them over the weekend, so I didn't hesitate to do so...

The word "hanami" means "flower viewing", and I think this really is the word that best describes the most popular activities at this time. Mostly because lots and lots of people go the parks / riverbanks / anywhere to view the blossoming flowers of the cherry trees there. There are people who just take a walk alongside them, and there are people who go out for a full-day picnic under their shadows. You can't even drop a needle at the most popular viewing spots around this time. :D

On top of that, there are a lot of hanami festivals all over the place. They're basically the same as the Oktoberfest at home. There are stalls selling all kinds of food / drinks / cherry-tree-themed souvenirs, and there's a stage with some performance on it. And a huge crowd. :D Oh, and a large number of these festivals is organized by the shrines (I guess it's for welcoming spring), so I definitely recommend visiting a few of them. :)

Oh, and the event's popularity is reflected well by the TVs, because the weather forecasts around this time always include a block where they try to forecast which day will be the best time to go for a hanami in the various cities. :D Moreover, there are several websites in this topic. :D For example, this is the one I usually check.

I guess that's it for now. Of course I can't squeeze everything into a single post in this topic, mostly because I've been to quite a few places, and took quite a few photos. :) But I'll add all of them here in time. (Hopefully before the topic becomes too old...) Until then, I'll let you have a look at the riverbank near my apartment. :D



おそらく日本人にはまた普通よりもつまらないポストになると思うが、許してください! :D
向こうにはこんなイベントがないから、ここでちゃんと紹介しないとこのブログに意味がないからね。
「次回はもうちょっと面白いことを書いておく」と言いたいが、この話題はまだしばらく続くので、それさえ約束できない…

とりあえず、桜が咲くってことは、日本で数百年前から大したイベントだね。
めっちゃ綺麗な上に、春の大歓迎の祭りでもあるし。
そのおかげで日本全体に無数の桜が植えてある。
東京なら、咲く時期は主に4月の頭ごろだけど、早く咲く桜もあれば、遅く咲くのもある。
だから結構長い期間で桜が楽しめるね。
とりあえず、今年はちょうど今週は満開の時になるはずで、先週末ももう花見に行く甲斐があったので、ちゃんと行ってたね…

まぁ、日本人に説明する必要はあまりないと思うが、一応「花見」って言葉自体は、このごろの一番人気がある活躍にぴったりだよね。
まぁ、皆が公園や川岸やどこにでも行って、桜の花をちゃんと見るからね。
散歩したり、桜の陰でピクニックしたりして楽しい時間を過ごすね。
特に人気な花見スポットの人数は半端ない。 :D

そして、花見フェスも多いね。
向こうの「オクトーバーフェスト」によく似ていて、それも全く同じ感じだよ。
食べ物も、飲み物も(特にビール)、演劇も。
ただ、こっちならこう言うフェスがよく神社に行われるのは私にとって珍しい。
(まぁ、春の大歓迎って意味で行われるなら分かるけど…)

もう一つの珍しいことは、テレビの天気予報にも桜の予報もあるらしい。
ちょっとやりすぎに感じるけど、やっぱり役に立てるね…
色んな桜の予報のウェブサイトもあるってことは、それよりも珍しいが、非常に役に立つ。 :D
例えば、私は使っているのがこれだよね。

じゃあ、今回はこんな感じで終了。
ポスト1つだけで全てが終わらせないしね。
(あ、また恐ろしい表現! :D)
たくさんの場所に行ってきたし、たくさんの写真を撮ってきたし。
で、この後段々ここにアップするつもりだね。
(このトピックがまだホットである内にね…)
で、とりあえず、家の近くの川の写真を以下に残しておくね。 :D