Havas sakura - Sakura with snow - 桜と雪

Időközben a feleségem és a kislányunk szerencsésen hazajöttek a kórházból, úgyhogy most egy darabig valószínűleg ritkábban fogok jelentkezni. De addig is itt van még egy rövid poszt a kislányunk szülinapjáról...

In the meantime my wife and our baby girl have safely returned home from the hospital. Which means that I probably won't be able to post here so often for a while. But for now, here's another short one from our daughter's birthday...

妻も、私達の娘も無事に退院したんだよ。
…と言うことで、ここにポストする頻度がしばらく下がる気がする。
でも、その前に娘の誕生日について短いポストをもう1個書いておくね…

Hanami Minami-Senju-ben - Hanami in Minami-Senju - 南千住での花見

Ezt a posztot már több, mint egy hete írom, de közbeszólt az élet, kétszer is, úgyhogy csak most jutottam a végére. Szóval idén sem maradt el a hanami szezon, amikor virágba borulnak a cseresznyefák szerte az országban. És miután hétközben a home office-nak hála kb. annyira hagytam el a lakást, hogy az erkélyről beszedjem a mosott ruhát, ez egy jó alkalmat adott arra, hogy legalább a hétvégén kimozduljunk egy kicsit, a feleségem még a nagy pocakjával...

I've been writing this post for more than a week now, but life got in the way of finishing it, and twice at that! So I've only managed to get to the end of it now. But to cut to the chase, the hanami season, when the cherry trees blossom all over the country, has come (and already gone) this year too. And since during the week, I mostly left my apartment only to take the laundry inside from the balcony thanks to the home office, this provided us a great opportunity to go outside a bit at least on the weekend, my wife still having her big belly...

このポストは、もう1週間以上前から書いてたんだよ！
ただ、「運」って奴が2回も邪魔してきたので、今まで完成できなかった…
とりあえず、今年も花見のシーズンが来たね！
（もう大体終わってるけど…）
そして、最近毎日テレワークしてるから、平日はバルコニーから洗濯物を入れる以外は家からあまり出ない生活してるよ。
なので、この前の週末に桜シーズンが外に出るにはちょうどいいきっかけになった
妻がまだ大きいお腹でね…

Januári hanami - Hanami in January - １月の花見

A cseresznyevirágzás (és ezzel a hanami) fő szezonja itt Tokióban március végén / április elején szokott lenni. Egy fokkal kevésbé népszerű, viszont hasonlóan szép fafajta a szilva, ami egy picit korábban, úgy március elején szokott virágozni. (És évszázadokkal ezelőtt még ez számított a fő hanami fának itt Japánban.) És a múlt héten, amikor egyik nap jöttem haza a munkából, bele is botlottam egybe...

The cherry blossoms (and thus the main hanami season) here in Tokyo is usually around the end of March / start of April. There's a somewhat less popular, but equally beautiful tree, the plum, which blossoms a bit earlier, around the start of March. (And centuries ago it was the main hanami tree in Japan, by the way.) And last week, when I was walking home from work, I just stumbled into one of them...

東京で桜が咲いてる時期が３月の下旬から４月の頭ごろまででしょう。
それは、花見のメイン・シーズンでもあるね。
桜ほど人気じゃないが、梅の木もあるよね。
３月の頭ごろに咲いてて、桜ほどに綺麗な木。
（しかも、何百年前、花見のシーズンが梅が咲いてる時期だったよね。）
で、先週、オフィスからの帰り道で綺麗な梅の木を見たんだね…

Virágtenger - Sea of flowers - 花の海

Tavasszal Japánban is kivirul a természet, legalábbis ahol nincs leöntve az egész környék betonnal. :D Ilyenkor sokfelé lehet menni virágokat nézegetni. Az egyik leghíresebb ilyen hely a Hitachi Tengerparti Park az Ibaraki prefektúrabeli Hitachinaka városban. Tőlünk ráadásul kb. 2 óra vonattal, úgyhogy pont belefér egy egynapos kirándulás. Nem is hagytuk ki az alkalmat...

In spring, nature comes to life in Japan too. At least where the whole place is not covered with concrete. :D There are a lot of opportunities to watch some flowers everywhere around this time of the year. One of the most famous places is the Hitachi Seaside Park in the town of Hitachinaka in Ibaraki prefecture. It's about 2 hours by train from my home, so it's an ideal target for a one-day trip. So we didn't miss the chance...

春に日本の自然も元気な緑色になる。

まぁ、コンクリートばかりじゃない場所でね。 :D

この時期に色んな花を観る機会が出てくる。

その中、一番有名な場所の一つは、茨城県のひたちなか市のひたち海浜公園である。

私の家から電車で2時間ぐらいの距離にあるので、日帰り旅行にはちょうどいい場所だね！

なので、この機会を使って行ってきたね...

Hanami Niigatában - Hanami in Niigata - 新潟の花見

Háhá, már azt hittétek, hogy nem lesz több hanamis poszt, mi? Hát azért csak szereztem mégegyet. :P Niigatában ugyanis épp akkor hágott a tetőfokára a cseresznyevirágzás, amikor odamentem. Na persze többek között ezért is választottam épp azt a hétvégét. :) Mindenesetre sikerült meglátogatnom sok szép parkot, ezekből mutatnék most be párat...

A Meguro folyó - The Meguro river - 目黒川

Akinek már a könyökén jönnek ki a hanamis posztok, annak van egy jó hírem: Tokióban már kb. egy hete vége a szezonnak. Ez persze nem azt jelenti, hogy itt a blogon is így lenne, mivel még adósotok vagyok egy poszttal. :P Aztán majd jön egy talán minimálisan izgalmasabb téma...

Shinjuku Gyoen másodszor - Shinjuku Gyoen for the second time - 新宿御苑第二回

Amikor legutóbb itt jártam, eldöntöttem, hogy hanami idején is megnézem magamnak, ha már egyszer annyira ajánlják. Itt már van egy hét csúszás a korábbi helyszínekhez képest, úgyhogy féltem, hogy már pont lemaradok a teljes virágzásról, és már csak nézhetem, ahogy a fák lehullajtják a szirmaik maradék felét is...

Yasukuni Jinja - 靖国神社

Egy elég komoly szentélyről van szó, ami a császári palota közelében található. Leginkább arról nevezetes, hogy a II. Világháborúban elhunyt hősök tiszteletére állították, aminek a környező országok valamiért nem tudnak túlságosan őszintén örülni. :D  (A részletekbe most nem akarok belemenni annyira...) Mindenesetre hanami helyszínnek sem utolsó, így hát el is látogattunk ide a csapattársakkal...

Hanami az Ueno Parkban - Hanami in Ueno Park - 上野公園での花見

Mint ahogy azt legutóbb is említettem, a hanami szezon közepette én sem akartam kimaradni a jóból, úgyhogy múlt hétvégén körbenéztem jópár helyen. Az utam második állomása az Ueno Park (angol link) volt. Jó, tudom, biztos fura, hogy nem az elsővel kezdem, de majd egyszer elmondom miért volt így...

Hanami - 花見

A cseresznyefák virágzása évszázadok óta igen komoly eseménynek számít errefelé. Nem csak azért, mert szép látványt nyújtanak, hanem azért is, mert ez kvázi ilyen tavaszköszöntő ünnepnek számít. Ezért aztán országszerte mindenütt végtelensok cseresznyefa van. Tokióban amúgy általában április első fele tájára szokott esni a főszezon, persze vannak olyan fajták, amik korábban / később virágoznak, így viszonylag sokáig lehet élvezni a látványukat. Mindenesetre idén úgy alakult, hogy épp a napokban fognak teljesen kinyílni a virágok, de már most a hétvégén is lehetett menni nézelődni, így hát nem is tétlenkedtem...