Januári hanami - Hanami in January - １月の花見

A cseresznyevirágzás (és ezzel a hanami) fő szezonja itt Tokióban március végén / április elején szokott lenni. Egy fokkal kevésbé népszerű, viszont hasonlóan szép fafajta a szilva, ami egy picit korábban, úgy március elején szokott virágozni. (És évszázadokkal ezelőtt még ez számított a fő hanami fának itt Japánban.) És a múlt héten, amikor egyik nap jöttem haza a munkából, bele is botlottam egybe...

The cherry blossoms (and thus the main hanami season) here in Tokyo is usually around the end of March / start of April. There's a somewhat less popular, but equally beautiful tree, the plum, which blossoms a bit earlier, around the start of March. (And centuries ago it was the main hanami tree in Japan, by the way.) And last week, when I was walking home from work, I just stumbled into one of them...

東京で桜が咲いてる時期が３月の下旬から４月の頭ごろまででしょう。
それは、花見のメイン・シーズンでもあるね。
桜ほど人気じゃないが、梅の木もあるよね。
３月の頭ごろに咲いてて、桜ほどに綺麗な木。
（しかも、何百年前、花見のシーズンが梅が咲いてる時期だったよね。）
で、先週、オフィスからの帰り道で綺麗な梅の木を見たんだね…

Na jó, persze minden nap kétszer is elmegyek mellette... :D A múlt héten viszont teljes pompájában állt ott az út szélén, minden virága szépen kinyílva. :) Egy hónap múlva mondjuk nem lett volna túl különleges látvány, mivel minden évben olyankor virágzik. Januárban viszont még nem láttam ilyet...

Alright, alright, I go past it twice every day... :D But last week it was in full bloom, right there on the side of the street. :) A month from now it wouldn't have been anything special, as it blossoms around that time every year. However, I haven't seen anything like this in January...

まぁ、実は、毎日2回もその木の道を通るね… :D
ただ、先週は満開してたんだよ！ :)
もちろん、1ヶ月後そうなったら特におかしくないが、1月にそんなことを見たことがないよ！

Gondolom az elmúlt napok tavaszias, napos idejének is volt köze hozzá. Aznap elvileg pont 18°C volt napközben (talán a rengeteg beton között még több is), bár én egész nap az irodában ültem, úgyhogy csak az időjárás appomtól tudom... Így mondjuk nem is csodálom, hogy szegény fa megzavarodott egy picit, és azt hitte, hogy itt a tavasz...

I think the sunny, spring-like weather in the last few days had at least something to do with it. On that day, the tempreature went all the way up to 18°C (or maybe even higher among all this concrete), although I was sitting in the office the whole day, so I only know it from my weather app... I guess it's no wonder the poor tree got confused a bit and thought it was spring already...

恐らく、ここ数日間の春っぽいな暖かい天気の影響もあったと思う。
だって、その日も、気温が18℃まで上がったよ！
（このコンクリートばっかりの町でそれ以上にも上がったかも…）
まぁ、私はずっとオフィスの中に座ってて、天気予報のアプリからしか分からないけどね…
こんな天気でその可哀想な木が混乱しちゃって、「もう春が来た！」って勘違いしちゃったのもおかしくないかな…