Megszületett a kislányunk! - Our baby girl is born! - 娘が産まれてきた！

Tegnap, azaz március 29-én délután 17:43-kor megszületett a kislányunk! :) Ő is kicsit előbb született a tervezettnél, mint én annak idején, őt is egy vihar hozta, mint engem annak idején, és az ő szülinapján is szakadt a hó, mint az enyémen annak idején. Csak én decemberi vagyok... :D Meg hát Tokió is melegebb éghajlaton fekszik, mint Budapest...

Yesterday, on March 29 17:43 our baby girl started her journey in this world! :) She has come a bit earlier than expected, just like me back in the day, her birth procedure got started by a storm, just like mine back in the day, and it snowed heavily on her birthday, just like on mine back in the day. It's just that I was born in December... :D And Tokyo has a warmer climate than Budapest too...

昨日、3月29日の17時43分に娘が産まれてきたよ！ :)
彼女も、私と同じように予定より早かった。
彼女も、私と同じように嵐をきっかけとして産まれてきた。
彼女の誕生日にも、私と同じように大雪が降ってきた。
ただ、私は12月の子だよ… :D
それに、東京の天気がブダペストより暖かいはずなのに…

2696 gramm, a japán átlagnál (ami 3 kiló) picit kisebb, de hát picit (majdnem két héttel) előbb érkezett az előre megbeszélt időpontnál. Le se tagadhatná, hogy (részben) japán vér folyik benne, mi? :D

Baba, mama mindketten jól vannak! :) Bár a kórházba érezésünktől számolva a feleségem vagy 18 órán át! küzdött érte... Hihetetlenül erős nő, minden elismerésem az övé. Én biztos nem bírtam volna ki, amin keresztülment...

Eredetileg apás szülést terveztünk, de aztán mást hozott az élet. És mivel még mindig látogatási tilalom van a kórházban, majd csak pénteken fogom először élőben látni a babánkat, amikor kiengedték őket. Addig is online hallgatom a sírását... :D



Her weight was 2696 grams, a bit lower than the Japanese average (of 3 kilos), but well, she arrived a bit (almost two weeks) earlier than the agreed time. I guess it's her (partly) Japanese blood, right? :D

Both the baby and her mommy are alright! :) Although my wife struggled for about 18 hours! after we got to the hospital... She's an unbelievably strong woman, she has all my respect. I surely wouldn't have been able to take all that she's gone through...

Our original plan was that I attend the birth process till the end, but life has its unexpected ways. And since the hospital still doesn't allow any visitors, I'll see our baby for real for the first time on Friday, when they get out of there. Until then, I'll be listening to her crying online... :D



体重は、2696グラムで、日本の平均（3キロ）よりちょっと小さいほう。
まぁ、予定より少し（ほぼ2週間も）早くやって来たし、それは仕方ないね。
これも、いつもの「日本人のマナー」って奴かな？ :D

何よりも、赤ちゃんもママも大丈夫！ :)
妻が病院に到着してから大体18時間も！頑張らないといけなかったけどね…
本当に強い女性だね、凄く尊敬してるよ！
私なら、そこまで辛い所が絶対耐えられなかったと思う…

元々、立会分娩の予定だったが、まぁ実際の時がちょっと違う流れになったね。
そして、病院は今、面会禁止なので、実際に娘に会うのは、金曜日が初めてになるよ。
2人とも退院する時にね。
それまでは、泣き声をネット上で聞くことにするね… :D