Másfél hónap a lezárt Tokióban

Jó régen jelentkeztem utoljára, de legalább ezt az egy ígéretemet be tudtam tartani! :D Szóval április 8-án Abe bácsi is bejelentette a veszélyhelyzetet az ország egész területére. Milyen fura ez így azok után, hogy bő egy hónappal korábban még szó sem lehetett róla, hogy itt járvány van, meg hogy el kell halasztani az olimpiát, mi? Mindenesetre a veszélyhelyzet jött (bár 39 prefektúrában most csütörtökön már el is ment, persze Tokió környéke kimaradt ebből a körből), és jött vele mindenféle korlátozás is, ezekről fogok most mesélni picit...

Well, it's been a long time since my last post, but at least that's one promise I managed to keep! :D So uncle Abe announced a state of emergency for the whole country on the 8th of April. How "funny" it is, just a bit more than a month after he said that there's no pandemic here, and the olympics will never get postponed, right? But in any case, the state of emergency came (although it has already ran away from 39 prefectures on Thursday, although the vicinity of Tokyo was left out of the loop this time), and a lockdown came in hands with it. And that's what I'll talk about this time...

前回のポストから本当に結構時間経ったね。

まぁ、せめてその約束が守れたんだ！ :D

皆知ってると思うが、安倍が4月8日に全国で緊急事態を宣言したね。

その1ヶ月ちょっと前にまだオリンピックの延期が話にもならなかったのにね…

とりあえず、緊急事態宣言が来た…と言ったら、39県でもう木曜日に去って行っちゃった。

でも、東京はまだまだだね。

そして、緊急事態宣言と一緒にロックダウンや色んな特別なルールも来たので、今回はちょっとその話をするね…

A japán egészségügy pénzügyi bugyrai - The financial side of the Japanese healthcare - 日本の医療業界の金銭的な面

Ahogy a múltkor ígértem, a kórházak után írok egy picit az itteni egészségügy finanszírozási oldaláról is. Egy (nem japán) barátom egyszer azt mondta, hogy a japán egészségügynek van a világon az egyik legjobb ár-érték aránya. Nyilván ettől még a minőséget meg kell fizetni, és most azt fogjuk körbejárni, hogy hogyan. És magyarul ezúttal is a határátkelőn...

As I promised last time, when I discussed the hospital situation in Japan, now I'll write a bit about the financial side of the healthcare system. One of my (non-japanese) friends once told me that the Japanese healthcare has one of the best cost-to-value ratio in the world. Of course, the people still have to pay for high-quality treatments, and now we'll see how they're doing that...

前回約束した通りに、病院の話の次に医療業界の金銭的な面の話で続くね。
（日本人じゃない）友達によると、日本の医療業界は、コストパフォーマンス的にほぼ世界一になってるらしい。
まぁ、それでも高い品質の医療の料金をどこかから出さないといけないので、今回はその周りを話すね…

Két hét kórházban - Two weeks in a hospital - 2週間の入院

Na nem én, "csak" a feleségem. De szerencsére azóta már hazaengedték, úgyhogy igazából már ő sem. Mindenesetre ezzel most némi bepillantást nyertem a világhírű japán egészségügybe, úgyhogy mesélek róla egy picit. A magyar változatot viszont nem itt találjátok, hanem a Határátkelőn...

Well, not me, "just" my wife. But fortunately they have already let her out of there, so she's not in there either anymore. In any case, now that I've experienced the world-famous Japanese healthcare system at first-hand, I'll tell you a bit about it. Unfortunately I can't stuff all of it into a single post, so this time I'll be focusing on the world of hospitals...

まぁ、私じゃなくて、「ただ」妻がね。
でも幸い、彼女ももう退院できたので、めでたしめでたし。
一応、これで日本の有名な医療業界がちょっとでも体験できたし、今回はそれについて話すね。
（まぁ、日本の皆さんが私なんかより何倍も詳しいと思うけど…）
で、医療業界の話が全部、1個のポストに入るはずはないから、今回は病院のことに集中するね…