Két hét kórházban - Two weeks in a hospital - 2週間の入院

Na nem én, "csak" a feleségem. De szerencsére azóta már hazaengedték, úgyhogy igazából már ő sem. Mindenesetre ezzel most némi bepillantást nyertem a világhírű japán egészségügybe, úgyhogy mesélek róla egy picit. A magyar változatot viszont nem itt találjátok, hanem a Határátkelőn...

Well, not me, "just" my wife. But fortunately they have already let her out of there, so she's not in there either anymore. In any case, now that I've experienced the world-famous Japanese healthcare system at first-hand, I'll tell you a bit about it. Unfortunately I can't stuff all of it into a single post, so this time I'll be focusing on the world of hospitals...

まぁ、私じゃなくて、「ただ」妻がね。
でも幸い、彼女ももう退院できたので、めでたしめでたし。
一応、これで日本の有名な医療業界がちょっとでも体験できたし、今回はそれについて話すね。
（まぁ、日本の皆さんが私なんかより何倍も詳しいと思うけど…）
で、医療業界の話が全部、1個のポストに入るはずはないから、今回は病院のことに集中するね…

First of all, the Japanese go to a hospital whenever they have any kind of health issue. Even something like simply catching a cold. (Well, maybe except for my wife's family... :P) I know it's not exactly their own fault though. You see, they call everything a "hospital", even if it's just a private clinic of some doctor.

先ずは、日本人だと、健康にどんな問題があっても、病院に行くでしょう。
ただの風邪をひいてもね。
（まぁ、妻の家族が別の話の気がするけど… :P）
まぁ、これは全部日本人のせいじゃないと思うけどね。
だって、結構単純な施設でも「病院」って呼ばれるからね。



As far as I know, there are about 4 main levels of them: starting from small clinics that only provide outpatient care. The next level consists of small hospitals that can handle inpatient care too. (My wife stayed at one of these not too far from our home.) The third level consists of larger central hospitals. Typically there's one of them in a larger area, and they can handle all kinds of complex treatments, whatever problem you may have. For example, I visit one of these once in every 2-3 months in Shinjuku. :)

私の知ってる限りでは、病院には大体4つレベルがある。
最小は、小さい施設で、外来患者さんの治療しかできない奴。
次は、まだ比較的に小さい施設だけど、もう入院が可能なレベルになってる。
（妻もこんな所に入院してたね、家の近所で。）
3つ目は、総合病院みたいな大きい施設で、色んな複雑な治療もできるし、大体ちょっと広いエリアに1つしかないぐらいの感じでね。
例えば、私は新宿で2‐3ヶ月間毎に1回こんな所に通ってるね。 :)

And the top of the food chain is occupied by the university hospitals. (The hospitals of larger medical universities.) These are the biggest ones, regarding both their size and prestige too. The best doctors are working in these hospitals for the best salaries, and most mortals usually dream about getting treated in one of these once in their lives. :D

そして、食物連鎖の頂点には、「大学病院」って物が立ってるね。
（特に大きい大学の病院ね。）
イメージ的にサイズも一番大きいし、一番名声がある所だね。
一番上手な医者さん達が一番高い給料をもらうためにこう言う施設で働いてるね。
そして、生ある者は皆、一度でもこんな施設に治療をもらいたいって夢を見たりするぐらいよね。 :D



Most patients (the returning customers) usually have an appointment. In this case, you don't have to sit around in the waiting area for too long, especially if there was no big issue with any of the patients before you during the day. I think my case is a bit special, because I usually go there with a not-too-popular problem, but in my case the longest waiting time was about 30 minutes or so, when another patient's treatment took longer than expected.

普段、患者さんが大体皆が事前に予約を取って病院に行くでしょう。
この場合は、普段の待ち時間があまり長くないでしょう。
特に、その日の他の患者さんの治療も非常に時間がかからなかった場合はね。
まぁ、私のケースがちょっと特別かも知れないが、私なら最長の待ち時間が30分ぐらいだったよ。
（まぁ、多分特に人気がない問題で通ってるおかげもあるかも知れないけど…）

On the other hand, if you don't have an appointment, just "happen to" come down with something, you usually have to wait longer though. In this case you'll get your turn in between the people with an appointment, depending on where the doctors can squeeze you in into their schedule. Typically the best strategy is to go to the hospital early in the morning, right when it opens and then you only have to play on your smartphone for about 1-2 hours waiting for your turn.

予約なしで行ったら、もうちょっと待たせられるかも。
この場合は、予約がある人達の間に隙間があったら対応してもらえるから。
経験上、朝一着いたら、待ちながら携帯をいじる時間が1‐2時間ぐらいに過ぎない。
逆に昔は、ハンガリーで朝一行ったら、半日以上待ったこともあるよ。
予約なしの人しかいなかったのにね。
で、残念ながら、その時から状況が悪化したんだけどね…



If you need to get some special examination, like a CT or MRI, they usually do them right away if it's an emergency. (I talk from a personal experience... :D) I'm not sure how much you need to wait if it's not that urgent, but for example when we asked for an appointment for a special brain-wave exam in Shinjuku on a Saturday morning, we got one for the afternoon on that same day.

もっと複雑な検査（CTやMRI等の話）が必要な場合、緊急なら大体直ぐやってくれるね。
（自分の体験の上でね… :D）
緊急じゃない場合は、予約がどれぐらい簡単に取れるかが知らないけど。
でも、こないだある土曜日の朝に新宿で脳波の検査の予約をお願いしたら、当日の午後の予約が取れたよ。
「って言うか、こいつ、何でそんなに待ち時間のこと気にしてるのか」って思ってるかもね。
ハンガリーなら、このような検査を予約すると、普段で2‐3ヶ月間以上待たないといけないよ。
ちょっとあり得ないでしょう。

Moving on to hospital rooms, I've only seen one of them so far (well, okay, two in total, but both of them were in the same facility :D), so I can only talk about that one (okay, two). (Okay, there was a third one too in another place, but I don't remember it too much anymore...) My wife stayed in a room with six beds this time, and she was completely alone in there on the first week. Then she got more and more roommates every day, but all of them were just playing on their phones all day... :D In any case, the room was about the same size as our apartment... :D And each bed had curtains all around them for privacy. Also, there was a small table, wardrobe, TV and fridge beside each of them. One had to pay for the last two "services" though: ¥1000 for 10 hours. ;)

病院で入院する部屋なら、今まで1つしか見たことがないね。
（はいはい、実際に2つだけど、両方が同じ施設の物だった。）
（まぁ、違う施設でもう1つ入ったことがあるが、それはもうあまり覚えてない…）
一応、今回は、妻が6人部屋でゆっくりしてたよ。
1週間ぐらい一人だけでね。
その後、どんどん色んなルームメイトがやってきたが、皆が一日中携帯をいじってるばかりだった… :D
（なんか情けないなぁと思うけど…）
とりあえず、その部屋が、私達のマンションより広かった気がするよ！ :D
で、自分のベッドの回りのカーテンを閉めたらちょっとしたプライバシーももらえたね。
ちなみにハンガリーの普段の病院だと、そんなカーテンがないよ。
そして、ベッドの横にちょっとした箪笥も、テーブルも、テレビや冷蔵庫等も付いてたよ。
（言わなくてもいいぐらいだけど、もちろんハンガリーの普段の病院だったら、そんな物もあまりないよ。）
まぁ、最後の2つが有料だったけどね。
10時間で1000円って値段だった。 ;)



That hospital has rooms with four beds and private rooms with a private bathroom too! Unfortunately the nurses don't like people taking photos in there (I wonder why :D), so I only took a few of them secretly, just to give you a glimpse.

その部屋の他に、4人部屋やトイレとシャワーが付いてる個人部屋もあったよ！
それでちょっとびっくりしたよ。
まるでホテルみたい… :D
残念ながら、看護師さん達が施設内での写真撮影があまり好きじゃないらしいので（何でだろう、知らないが…）、秘密でちょっとした写真しか撮ってない。

I thank my dear wife for the photos about the hospital food, who took a picture of everything she ate there. The Japanese cuisine at its best. Three meals with rice every day, plus various plants and animal products, making sure that the patients get the healthy amount of nutritions. Well, maybe except for the time when they serve some spaghetti... :P

病院での食べ物の写真は全部、妻のおかげだね。
そこでもらったご飯は全部、写真を撮ってくれたからね。
本格的な和食！
毎日3回の白いご飯と様々なおかずね。
患者さんの栄養のバランスを凄く大事にしてるようにね。
まぁ、スパゲッティ等でこのルールを破ったりもしてたけどね。 :P
ハンガリーの病院と比べると、別世界の物だよ。
そこは、面会の時に家から手作りの料理を持って行かないと、安心して食べれる物が一日中あまり出ないぐらいだよ。

With some additional calcium-flavored wafers or some fruits for dessert, and 200 ml of milk for breakfast. Not too shabby for a hospital, right? Even if my wife says that the food didn't have too much taste. :) I offered to bring her some soy sauce, the Jolly-Joker of spices in Japan, but she refused it in the end.

その上、デザートとしてカルシウム味のウエハースや果物が付いたりして、毎朝200 mlの牛乳をもらったりして、病院にしてしょぼいもんじゃないでしょう！
ハンガリーから見ると信じられないぐらい…
妻の話によると、味がいつも超薄かったとしてもね。 :)
それでも、味を濃くするために「家から醤油でも持ってくるよ」と提案したのに、却下された…

The visiting time was between 1PM and 8PM every day. Looks like they haven't noticed how much the Japanese work in overtime these days. :D Which means that I had to leave my team in an uncomfortable situation every evening for those two weeks to get to the hospital in time. I'd like to take this opportunity to apologize to them... (I've added this part to the Hungarian version too, but I'm pretty much sure that none of them will read that one... :D) And you might be wondering how much that whole thing cost us? Well, I'll talk about it next time. :)

面会の時間が、毎日午後1時から8時までだった。
その病院で、一般の日本人の普通の残業時間のことあまり聞いたことがないらしい… :D
それで2週間も毎日、面会時間内に間に合うためにオフィスから結構早く帰らないといけなかった。
それで2週間も毎日、チームにちょっと大変な思いをさせた気がする。
チームの皆さん、ごめんなさいね…
で、「こんな入院等が、大体いくらなのか？」と聞いたら、日本の皆さんがもう既に結構想像がつかむはずでしょう。
まぁ、それでも次回はその話をするね。 :)