Sunday, April 23, 2017

A Meguro folyó - The Meguro river - 目黒川

Akinek már a könyökén jönnek ki a hanamis posztok, annak van egy jó hírem: Tokióban már kb. egy hete vége a szezonnak. Ez persze nem azt jelenti, hogy itt a blogon is így lenne, mivel még adósotok vagyok egy poszttal. :P Aztán majd jön egy talán minimálisan izgalmasabb téma...

If you're more than completely fed up with my hanami posts, I have some good news for you: the season in Tokyo ended about a week ago. Of course, it doesn't mean that I won't post any more hanami stuff, because I still owe you one. :P After that I'll scratch a topic that might be at least somewhat more interesting...

花見のポストにもう飽きていた皆には幸いなことに東京で花見シーズンはもうすでに終わっている。
まっ、このブログは違うけどね。 :P
まだポストを1つ書かないといけないからね。
その後、もう少しましなトピックで続けるつもりだけど…



Még a múltkor említettem, hogy majd egyszer beszélek a hanami körutam első helyszínéről is, és hát most jött el az ideje. Maga a helyszín a Meguro folyó, azon belül is a Meguro állomás közelében levő szakasza. Ezen a szakaszon ugyanis végigültették a folyó mindkét partját cseresznyefákkal, összesen kb. 800-zal. Úgyhogy ilyenkor mindig dugig van emberekkel. Ami nem is csoda, mivel tényleg lenyűgöző a látvány. Valami ilyesmi:

I mentioned the other day that one day I'd talk about the first spot of my hanami tour, and this is that day. The place itself is the Meguro river, or more closely its banks near the Meguro station. You see, both riverbanks in this area are filled with cherry trees, about 800 in total. So it's kinda crowded this time of the year. Which is no surprise, as the views are truly astonishing. It's something like this:

先日、「後で花見のツアの最初のスポットについても話すよ」とか言ってたよね
今はちょうど「後で」になった。
そのスポットは目黒川の目黒駅の辺りの川岸だった。
この辺りで川岸に沿って800本ぐらいの桜が植えてあるので、人の数も、景色もすごいね!
大分こんな感じで:


Aztán esténként még ki is világítják, bár a telefonommal sajnos esélytelen megörökíteni azt... A fenti képben amúgy van egy kis csalás: nem akkor készült, amikor először ott jártam. Akkor ugyanis még alig kezdtek nyílni a virágok. Akkoriban még valahogy így nézett ki a hely:

There's even a light-up event in the evenings, but unfortunately my phone has no chance of taking at least a somewhat usable photo of that... By the way, I cheated a bit with the above picture: it wasn't taken when I was there for the first time. At that time, the flowers were just starting to blossom. The place looked more like this:

夜にはライトアップもあるけど、私の携帯でそれを写真化するのは不可能で…
上の写真ではちょっとチートしたけど:最初に行ったときのものじゃないので。
最初に行ったときにまだ花が咲くか咲かないかのところだったね。
その時はもうちょっとこんな感じだった:


Ez a látvány annyira csalódással töltött el, hogy visszamentem egy héttel később is, egész pontosan a Shinjuku Gyoen-beli sétám másnapján. Még éppen jókor, mivel már kezdtek hullani a virágszirmok. A folyóban is az a rózsaszín trutyi nem valami mérgező vegyi szennyezés, hanem csak a lehullott szirmokat vitte a víz. :D

I was so disappointed at these sights that I went back a week later too, on the day after my walk in Shinjuku Gyoen, to be precise. I was just in time, because the petals were already starting to fall off. By the way, that pink stuff in the river is not some toxic waste killing off the environment, it's just all the small petals that were being taken away by the water. :D

このありざまはすっごくがっかりだったので、結局一週間後、新宿御苑での散歩の翌日に戻った。
ちょうどいいタイミングで、花びらがもう散り始めたが、満開の最後の瞬間にまだ間に合った!
ちなみに川に浮いているピンクの変なものは危険な有害物質じゃなく、川に流されている散った花びらがだけだったよ。:D



A fotókat amúgy ide raktam fel (két albumba, hogy szembetűnőbb legyen az egy hét különbség):

In any case, I put the photos here (split into two albums to make the one-week difference even clearer):

写真をここにアップした(2つのアルバムに分けて、一週間の違いはもうちょっと見やすくするためにね):

https://goo.gl/photos/t1RD2NSD3JCyzSfx8

https://goo.gl/photos/UqtgVeYFsGhJdYPG8