Ez most megint egy olyan poszt, amit a Határátkelőre írtam, úgyhogy a magyar verziót ezúttal ott találjátok. Olvassátok egészséggel...
This is another post I've written for the Hungarian blog called Határátkelő, which mainly collects stories from Hungarians living abroad about living in a foreign country. In my previous posts there, I wrote about the things I hate in Hungary, and the things I love in Japan, where I've been living for almost two years now. Although quite some time has passed since those posts (mainly because I had a lot of things to write about here on my blog too), now it's time to list up a few things that I don't like in Japan (in random order)...
これもまた「Határátkelő」と言う、ハンガリーを出て、外国に住んでるハンガリー人の話を集めてるブログに書いたポストだね。
この前そこに書いたポストでハンガリーの嫌いなところやもうそろそろ2年間住んでる日本の好きなところを話してたね。
そのポストからもう中々の時間経ってる。
(主に最近自分のブログにも書かないといけない物が多かったので…)
なので、今回のポストで日本であまり好きだとは言えない物を集めてきた…
1. You need to take your trash home.
One of the first things I've noticed here is that there are no trash bins in the streets, where you could get rid of some unwanted items. Here it's natural to take home your garbage and throw it into your own trash can. Blew your nose into a tissue? Take it home. Bought some donuts and received some tissues or plastic bags for them? Take them all home. Went for a picnic and ended up with a lot of empty packaging and leftovers? Take all the stuff home. Even though there are trash bins in larger train stations, where you can get rid of the things you don't need, this one still bothers me.
1. ゴミは、家に持って帰らないといけない。
日本に来て、街でゴミ箱がどこにも置いてないことに結構早く気付いたね。
ここは何か、要らないものを早めに捨てるより、家に持って帰る習慣が強いらしい。
ティッシュに鼻をかんだ？
持って帰るしかない。
ドーナッツ等を買って、ティッシュか袋をもらった？
持って帰るしかない。
ピックニックに行って、要らないラッピングや残した食べ物が出た？
全部持って帰るしかない。
大きい駅には、確かにゴミ箱が置いてあるが、それでもこれが気になる。
2. The lack of competition.
In Japan, there are markets where the competition is strong, so you need to provide a top-level service to stay alive, and markets where there's no competition at all, so one can get a huge load of money without providing any quality. A good example for the former is the railway network with the shinkansen, or the convenience store chains.
A good example for the latter are almost all Japanese websites, surviving on technologies and designs that were already embarrassing in the '80-s. The worst part is that the people here don't even understand why I'm always using foreign sites, where I don't have to waste hours on typing in all of my private data for nothing, and get what I want with like two clicks.
Another similar ridiculousness are the banks. I seriously don't understand how they can still survive. First of all, the services they offer on their internet banking are less than nothing. For example, if I want to set up an automatic transfer to pay my monthly rent, I have to visit one of their offices. On top of that, if I want to buy some shares using my securities account, it can only be done via a phone call! Plus, they only offer shares of Japanese companies, so if you'd like to invest into foreign ones, the big banks won't be of any help at all.
2. 競合が弱い。
日本で国内の競合が強い業界もあれば、かなりに弱い業界もある。
前者の場合は、高い品質のサービスを提供しないと生き残れない。
(東京の交通網や新幹線やコンビニのチェーンのように。)
でも、後者の場合は、何の品質もなくても充分にお金が儲けられる。
それは問題だ。
そのせいで、例えば、日本のほとんどのウェブサイトが80年代にもダサかった技術やデザインを使って、今でもいけてるね。
それでも、日本人がこのせいで発生してるいくつかの問題に全然気付いてないのが一番の心配だよ。
例えば、外国のサイトを使うと、全ての個人情報を全部無駄に入力することで何時間も無駄にする代わりに、やりたいことが２つのクリックぐらいでいつでもできる。
誰もその便利さがと安全さを理解してないのが本当にやばいよ!
他の冗談に過ぎない業界は、金融機関だ。
何でまだ生き残ってるのかがすっごく不思議。
そもそも、インターネットバンキングで提供してるサービスがありえないほどに少ない。
例えば、毎月の家賃を払うために自動振込を設定したいなら、銀行の店舗に行かないといけない。
その上、証券口座を使って、株式等の取引をしたいなら、電話しないといけないよ!
電話!
「マジか、それ？」といつも思ってるね。
それに、海外の株式の取引をそもそも提供してくれないので、そんなのをやりたいと思ったら、日本の主な金融機関が全く何の役にも立たないよ。
3. The crowd.
Of course if you move to one of the largest metropolises of the world, it's unwise not to expect lots of people to be around you. But to be honest, Shinjuku exceeded all of my expectations. If I think about it, there's always a huge crowd anywhere I go in the city center though. And the most popular places, like Disneyland, or the morning trains for example are always stuffed with as many people as can physically enter.
On top of that, most people are always on the run. It's easiest to see in the train stations. For example, many people usually sprint down the staircase in the crowd by taking two stairs with each step. Risking breaking their necks to gain 2-3 seconds several times each day. I haven't seen too many people who are bigger idiots than these...
3. 大変な人込み。
もちろん、この世界で一番大きい都市に引っ越したら、人が少ないかもね～って思っちゃうのがすっごくバカだけど、新宿等がかなりに想像以上だったよ。
まぁ、基本的に東京の中心部でどこに行っても人がめっちゃ多いけどね…
そして、一番人気な所(例えば、ディズニーランドや朝の電車等)が、人がもう物理的に入れないほどに混んでるね。
その上、ほとんどの人がどこに行ってもいつも急いでる。
それは、電車の駅に行くと、すぐ見えてくる。
例えば、階段を降りる時にも一生懸命爆速で走ってる人が結構多いね。
大きい人込みの中で2-3秒ぐらいの時間を節約することを転んでめっちゃ大怪我して首等が折れるよりも大事にしてね。
毎日何回も。
それよりもバカな人がまだあまり見たことがないね。
4. There are too many zombies.
The complete opposite of the previous group. Their eyes are literally glued to their smartphones, that's how you can recognize them. It makes them walk slowly and prevents them from processing too many inputs from the outside world. And I'm not talking about the fact that everyone is always glued to their phones while travelling on the train. I'm always tapping away at my phone too while in there. Otherwise I couldn't write a single post on my blog.
But a lot of people here don't take their eyes off of their phones for a mere second even while walking, riding a bicycle, being on a date, or doing any other activity. Many of my colleagues stare at their phones all the time even while jaywalking on their way to the office (even though jaywalking is already dangerous in itself). And I'm not even gonna mention how many people keep their phones in their hands while touching their "tool" at the same time while taking a leak in the office toilet. (Darn, I ended up mentioning it...) And of course you're free to guess how much of them wash their hands at the end. Fortunately people here don't shake hands too often. :D
4. ゾンビが多すぎ。
先話した人達の正反対。
ゾンビの目がいつも自分の携帯に貼ってあるから、それは一番見分けやすいところ。
そのせいで足がいつもすっごく遅いし、周りの世界もあまり意識してない。
これでもちろん、皆が電車でいつも携帯をいじってることの文句を言ってる訳じゃないよ。
そこで私だっていつもそうしてるからね。
まぁ、そうしないと、自分のブログにポストを1つも書けないし。
問題は、それじゃない。
ここは、歩きながらも、自転車に乗りながらも、デート中にも、どんな時にもいつも携帯をいじってるばっかりの人がめっちゃ多いよ！
それが気に入らない。
例えば、私の沢山の同僚も歩いて会社に行きながら赤信号を渡る時にも一瞬も自分の携帯から目を離さないよ。
(赤信号を渡る自体がそもそも危ないのに…)
それに、会社のトイレでそこの用事をしながら自分の「アレ」も、携帯も同時に触ってる人がすっごく多いってことをもう話したくもない。
(結局話しちゃったが…)
そして、そこの用事が終わったら、その中何人が手を洗うかが、自分でも充分に想像できるだろう？
まぁ、幸いなことに、日本で握手の習慣があまりないね。 :D
5. You're not allowed to take your dog with you on the trains.
At least if the dog cannot fit into a small handbag. In Budapest, you can buy a regular public transport ticket for your dog, so it can accompany you onto the trams / subways, and they can even ride on the trains across Hungary too. But here, if you'd like to take your dog with you for a longer trip, you either go by car, or stay at home. You can forget about the whole shiny public transport system.
5. 犬が電車に乗ってはいけない。
せめて大型犬がそうなってるね。
ブダペストなら、犬に普通の乗車券を買えば、路面電車や地下鉄等にも一緒に乗れるよ。
私が知ってる限りでは、ハンガリーの国内の電車もそうなってる。
でも日本では、犬と一緒にちょっと長い旅をしようと思ったら、車で行くか、どこにも行かないかと言う選択肢しかない。
キラキラしてる交通網の全体が全く何の約にも立たないから。
6. Not enough green areas.
Of course it's not true for the whole country, but in the larger cities, especially Tokyo, it's very difficult to get in touch with any material other than concrete. They are very careful about making sure to cover everything with concrete and not to leave any small patch of land free from it. What a pity...
6. 緑が少ない。
もちろん、この問題は、国全体の話じゃないが、東京みたいな大都市なら、触合うのが可能な物質が、コンクリート以外にあまりないよね。
大体全ての地面が慎重にコンクリートにカバーされて、皆が抜けてる部分が必ずなくなるようにすっごく気を付けてるみたい。
本当に残念...
7. English language abilities.
The foreign language abilities of an average Japanese person are very very disappointing. Even in Tokyo, which is filled with foreign people. And what's even worse, is that neither the young people, nor the majority of engineers feel the need to speak English. What a huge mistake... They completely shut themselves off from the best opportunities and the largest source of information in the world. And they even look proud of it. What a pity...
7. 英語力。
日本人の平均的な外国語力が非常に低い。
外国人が中々多い滞在する東京も含めて。
それに、若者も、ほとんどのエンジニアも英語力の必要性を全く少しも感じてないらしい。
本当にすごい間違いなのに...
この世界で一番沢山のいい機会と一番豊富な情報ソースから自分を完全に截断しちゃうので。
なのに、誰も後悔してないらしい。
本当に残念...
8. The lack of insulation.
To me it's unbelievable how all apartments here are filled with holes. Of course, you only notice most of them when the window is closed, but the wind blows right through it without even trying. And of course everyone uses air conditioning and heating like there's no tomorrow. But noone even vaguely thinks about what a huge amount of energy they waste on completely nothing. Passive house? Don't make me laugh, the apartments here wouldn't even fit into the lowest category of energy efficiency in Hungary. A fun fact: in he apartment, where I currently live, the current lowest and highest temperature record is 9°C and 36°C respectively. And summer is just about to get serious.
8. 家の断熱がほとんど存在しない。
日本のほとんどの家が穴ばっかりだと、本当に信じられないよ。
もちろん、その大分が目に見えない。
窓が閉まってるのに、風が簡単に部屋の中に吹いてくる時にしか気付かない。
で、そのせいで皆が暖房と冷房をあり得ないほどにめっちゃ使ってる。
そんな毎日であり得ないほどのエネルギーを完全に無駄にしてることをちょっとでも気にする人が、一人もいない。
パッシブハウス？
ははは、ここの普通の家がハンガリーのエネルギー効率性のシステムの一番ひどいカテゴリーにも入れないよ。
(ちなみにハンガリーで10年ぐらい前から全てに新しい家にエネルギー効率の証明書を作ってもらわないといけないよ。
それで自分の家がどれぐらいのエネルギーを無駄にするか分かるし、ある効率のレベルよりも低い家がそもそもそこで住めると言う許可ももらえない。)
例えば、私が今住んでるマンションの最低と最高気温の記録は、9℃と36℃。
8. The lack of insulation.
To me it's unbelievable how all apartments here are filled with holes. Of course, you only notice most of them when the window is closed, but the wind blows right through it without even trying. And of course everyone uses air conditioning and heating like there's no tomorrow. But noone even vaguely thinks about what a huge amount of energy they waste on completely nothing. Passive house? Don't make me laugh, the apartments here wouldn't even fit into the lowest category of energy efficiency in Hungary. A fun fact: in he apartment, where I currently live, the current lowest and highest temperature record is 9°C and 36°C respectively. And summer is just about to get serious.
8. 家の断熱がほとんど存在しない。
日本のほとんどの家が穴ばっかりだと、本当に信じられないよ。
もちろん、その大分が目に見えない。
窓が閉まってるのに、風が簡単に部屋の中に吹いてくる時にしか気付かない。
で、そのせいで皆が暖房と冷房をあり得ないほどにめっちゃ使ってる。
そんな毎日であり得ないほどのエネルギーを完全に無駄にしてることをちょっとでも気にする人が、一人もいない。
パッシブハウス？
ははは、ここの普通の家がハンガリーのエネルギー効率性のシステムの一番ひどいカテゴリーにも入れないよ。
(ちなみにハンガリーで10年ぐらい前から全てに新しい家にエネルギー効率の証明書を作ってもらわないといけないよ。
それで自分の家がどれぐらいのエネルギーを無駄にするか分かるし、ある効率のレベルよりも低い家がそもそもそこで住めると言う許可ももらえない。)
例えば、私が今住んでるマンションの最低と最高気温の記録は、9℃と36℃。
同じ部屋の同じ場所で。
夏の本番はこれからなのに。
9. Most places tell you the net prices only.
I personally really like the (I think) EU principle that says that you must show the customers the price with huge characters that they'll actually pay at the end. And it's very inappropriate to hide the gross prices in some unnoticeable details. Unfortunately the government here hasn't met with this principle yet, so most places show you the net prices all the time. And then the customers are surprised that an additional 8% VAT is taken away from them. Of course they're not as surprised as they'd be in a country with a 27% VAT. :D But to be honest, I don't understand why uncle Abe and co. haven't prohibited this sneaky disgusting practice yet.
9. ほとんどの店で税抜の値段しかちゃんと書いてない。
9. Most places tell you the net prices only.
I personally really like the (I think) EU principle that says that you must show the customers the price with huge characters that they'll actually pay at the end. And it's very inappropriate to hide the gross prices in some unnoticeable details. Unfortunately the government here hasn't met with this principle yet, so most places show you the net prices all the time. And then the customers are surprised that an additional 8% VAT is taken away from them. Of course they're not as surprised as they'd be in a country with a 27% VAT. :D But to be honest, I don't understand why uncle Abe and co. haven't prohibited this sneaky disgusting practice yet.
9. ほとんどの店で税抜の値段しかちゃんと書いてない。
私は個人的に「消費者に最終的に払わないといけない値段をちゃんと分かりやすく見せないといけない」と言うルールが大好き!
(元々はEUが作ったルールだと思うね...)
残念ながら、日本の政府はそんなルールのことまだ聞いたことがないみたいで、ほとんどの店が税抜の値段を大文字であちこちに書いて、税込の値段をわざわざできるだけ隠すって悪いクセを持ってる。
そして、会計の時にお客さんが「あれ、プラス8％の消費税が取られたじゃん！」ってびっくりするね。
まぁ、消費税が27％ほどにびっくりしないと思うけどね… :D
(ハンガリーの消費税が27％だからね。)
正直、何で安倍ちゃん達がこんな下品な習慣を禁止してないのかがすっごく不思議だよ。
10. Hideous management.
If you think Hungary is suffering from a lack of workforce, I'll assure you that it's a lot more difficult to find workers here. Especially workers with good skills. However, the average companies are full of stupid rules in spite of this. For example, in my first workplace here, it was mandatory to wear a suit during all day every day, even though my work mostly consists of staring at a computer. If I had to attend meetings with important clients all the time, I'd understand this stiffness. But it was more than ridiculous in my case. It was also forbidden to talk to each other while working. How they expected people to work in a team without any communication, I have no idea.
And on top of that, they tought that they managed to get a senior developer for the price of a junior. Then they looked surprised when I left them for a salary of about twice as much money as soon as I had my visa. Oh my, what a surprise! Talking about salaries, the really traditional companies determine the salary of their employees by their age, not by their skills or performance. For example, if you ask for a raise at a very old-fashioned place (which is unusual here in itself), and you're making more than 10 000 yen * your age, the management will act like "what the hell are you thinking"? (And then they get surprised too when all the talented people leave them, and only the old people from the rest remain...) And it's not a joke, I've seen such a job advertisement recently. And of course I'm only scratching the top of the iceberg a bit here. :) I'll leave it at that for today though.
10. バカなマネジメント。
ハンガリーは、雇用可能人口が少ないと言われてるが、日本の状況のほうがそれよりはるかにやばいよ。
特に能力がある人材を探すならね。
なのに、日本の普通の会社がバカなルールがいっぱいありすぎるよ！
例えば、前所属した会社で毎日スーツを着ないといけなかったね。
私の仕事が一日中コンピューターをジーっと見るだったのに。
毎日大事なクライアント様と大事な会議ばっかりをしないといけないならこんな硬さがまだ分かるけど、私みたいな人の場合は全く何のメリットもなくて、完全にバカなルールだったね。
それに、仕事中に他人と話すのが禁じされてたね。
そんな状況でどうやってチームワークができるかが知らないけどね。
その上、その会社のジュニアエンジニアの値段でシニアエンジニアが簡単に取れる発想もすっごくバカだったね。
で、私が就職ビザをもらって、ほぼすぐ大体2倍の給料をもらう所に転職した時に皆すっごくびっくりしたよ！
何てことだ！
そうなると全然思えないだろうね？
給料と言えば、本当に硬い会社は、従業員の給料をそれぞれのスキルやパフォーマンスを基にして決めるんじゃなくて、年齢を基にして決めるよね。
例えば、そんな会社で自分の年齢かける1万円の月給で給料アップをお願いしたら(まぁ、日本で給料アップをお願いすること自体が珍しいけど)、上司が普通に「もう既に給料が高すぎるから黙れ！」みたいな振る舞いをするよね。
そして、能力がある人がどんどん転職して、残りの人からもお年寄りしか残らない時にそんな上司もびっくりするパターンが多いね…
冗談じゃないよ、超最近こんな求人広告を見かけたよ！
そして、こんな話はまだ氷山の先端をちょっとスクラッチしたことに過ぎないね。 :)
まぁ、今回はここまでだけどね。
残念ながら、日本の政府はそんなルールのことまだ聞いたことがないみたいで、ほとんどの店が税抜の値段を大文字であちこちに書いて、税込の値段をわざわざできるだけ隠すって悪いクセを持ってる。
そして、会計の時にお客さんが「あれ、プラス8％の消費税が取られたじゃん！」ってびっくりするね。
まぁ、消費税が27％ほどにびっくりしないと思うけどね… :D
(ハンガリーの消費税が27％だからね。)
正直、何で安倍ちゃん達がこんな下品な習慣を禁止してないのかがすっごく不思議だよ。
10. Hideous management.
If you think Hungary is suffering from a lack of workforce, I'll assure you that it's a lot more difficult to find workers here. Especially workers with good skills. However, the average companies are full of stupid rules in spite of this. For example, in my first workplace here, it was mandatory to wear a suit during all day every day, even though my work mostly consists of staring at a computer. If I had to attend meetings with important clients all the time, I'd understand this stiffness. But it was more than ridiculous in my case. It was also forbidden to talk to each other while working. How they expected people to work in a team without any communication, I have no idea.
And on top of that, they tought that they managed to get a senior developer for the price of a junior. Then they looked surprised when I left them for a salary of about twice as much money as soon as I had my visa. Oh my, what a surprise! Talking about salaries, the really traditional companies determine the salary of their employees by their age, not by their skills or performance. For example, if you ask for a raise at a very old-fashioned place (which is unusual here in itself), and you're making more than 10 000 yen * your age, the management will act like "what the hell are you thinking"? (And then they get surprised too when all the talented people leave them, and only the old people from the rest remain...) And it's not a joke, I've seen such a job advertisement recently. And of course I'm only scratching the top of the iceberg a bit here. :) I'll leave it at that for today though.
10. バカなマネジメント。
ハンガリーは、雇用可能人口が少ないと言われてるが、日本の状況のほうがそれよりはるかにやばいよ。
特に能力がある人材を探すならね。
なのに、日本の普通の会社がバカなルールがいっぱいありすぎるよ！
例えば、前所属した会社で毎日スーツを着ないといけなかったね。
私の仕事が一日中コンピューターをジーっと見るだったのに。
毎日大事なクライアント様と大事な会議ばっかりをしないといけないならこんな硬さがまだ分かるけど、私みたいな人の場合は全く何のメリットもなくて、完全にバカなルールだったね。
それに、仕事中に他人と話すのが禁じされてたね。
そんな状況でどうやってチームワークができるかが知らないけどね。
その上、その会社のジュニアエンジニアの値段でシニアエンジニアが簡単に取れる発想もすっごくバカだったね。
で、私が就職ビザをもらって、ほぼすぐ大体2倍の給料をもらう所に転職した時に皆すっごくびっくりしたよ！
何てことだ！
そうなると全然思えないだろうね？
給料と言えば、本当に硬い会社は、従業員の給料をそれぞれのスキルやパフォーマンスを基にして決めるんじゃなくて、年齢を基にして決めるよね。
例えば、そんな会社で自分の年齢かける1万円の月給で給料アップをお願いしたら(まぁ、日本で給料アップをお願いすること自体が珍しいけど)、上司が普通に「もう既に給料が高すぎるから黙れ！」みたいな振る舞いをするよね。
そして、能力がある人がどんどん転職して、残りの人からもお年寄りしか残らない時にそんな上司もびっくりするパターンが多いね…
冗談じゃないよ、超最近こんな求人広告を見かけたよ！
そして、こんな話はまだ氷山の先端をちょっとスクラッチしたことに過ぎないね。 :)
まぁ、今回はここまでだけどね。
No comments:
Post a Comment