Wednesday, November 15, 2017

Az üzletemberi lélek - The soul of businessmen - ビジネスマンの心

Van egy üzletlánc, amelyik főleg férfi öltönyök és ezzel járó cuccok értékesítésével foglalkozik. (Az én öltönyöm is onnan van.) Így a fő vásárlói köre nyilván a 20-60 év közötti férfiakból tevődik ki. Na most a legutóbbi akciójuk segítségével úgy érzem, nyertem némi betekintést az ő lelki világukba... ;)

There is a chain shop mainly selling suits and related stuff to men. (I bought my suit there too.) So its main target group obviously consists of men, maybe between the ages of 20 and 60 or so. Thanks to the latest campaign of this shop, I feel I've gained some insights into their inner selves... ;)

とある男性のスーツやその辺りの色んなものを販売しているチェーン店の話を語る。
(私のスーツもそこのものだ。)
商品のおかげで、そのチェーン店の主なお客さんが20~60代の間の男性である。
そして、そこの最新のキャンペーンで、そのお客さん達の心を少しだけ分かった気がする… ;)



Tudniillik 1-2 hete kaptam tőlük egy kuponfüzetet, ami önmagában még nem túl izgalmas, viszont rá volt írva, hogy a füzet bemutatásával kapok egy ingyen Hello Kitty-s kajásdobozt. Aztán kaptam tőlük egy másik kuponfüzetet is, amiért cserébe meg egy Hello Kitty-s takarót akartak adni. :D

A few weeks ago I received a coupon pamphlet from them, which is not too interesting by itself, but it was written on it that I'd receive a Hello Kitty lunchbox for free, if I take the pamphlet to one of their shops. And then I received another pamphlet from them, where they'd give me a free Hello Kitty blanket. :D

なぜなら、2週間前ごろそこからクーポンのチラシをもらった。
それは、それでそんなに大したことじゃないが、そのチラシをそのチェーン店の店に持っていけば、ハローキティのお弁当箱をただでもらうって書いてあった。
その後、彼らからもう一枚のチラシをもらった。
そこに、ただでハローキティのブランケットをもらうって書いてあった。 :D



Eddig azt hittem, hogy a Hello Kitty inkább a tíz év körüli kislányok körében népszerű, nem pedig a középkorú, magukat komolyan vevő (hiszen öltönyben járnak, meg ilyenek) férfiak körében. Nos, úgy látszik, tévedtem. Na mindegy, ezzel egyidőben viszont véletlenül lett egy új kajásdobozom, meg takaróm. :D

Until now I always thought that Hello Kitty's main fans are little girls around the age of 10, instead of middle-aged men, who try to take themselves seriously. (Since they wear suits and all.) Well, looks like I was wrong. In other news, I've just got my hands on a new lunchbox and blanket. :D

今まで、「ハローキティが10歳ぐらいの女の子の中で人気だ」と思ってたが、間違ってたらしい。
中年男性の中で商品が配られるほどに人気だとは思わなかった。
しかも、スーツとか着たりしてる真面目なビジネスマンだよ、その人達が!
本当に不思議…
それと同時に、なんて偶然なことに、新しいお弁当箱とブランケットを手に入れた! :D