Nyáron Magyarországhoz hasonlóan itt is dübörög a fesztiválszezon. Az egyik itteni jóbarátom javasolta, hogy mi is látogassunk ki az egyikre. Vagyis pontosabban a Tokiói Idol Fesztiválra, amit most augusztus elején rendeztek Odaiba szigetén az öbölben. Eleve kíváncsi voltam rá, hogy hogy lehet egy ilyet összehozni egy hatalmas épületekkel tömött negyedben. Meg ezt a "zenei" irányzatot nem is ismerem annyira, na meg a közönség keménymagján is akartam röhögni egy jót, úgyhogy kaptam az alkalmon. Ráadásul a barátnőm is szó nélkül elengedett, illetve annyit mondott, hogy "Szívem, menj nyugodtan, de estére lecserélem a zárat a bejárati ajtón, úgyhogy többet nem jössz haza"... :D
The summer here is very busy with lots of music festivals, similarly to Hungary. One of my friends suggested that we should attend one of them. Or more precisely, the Tokyo Idol Festival at the start of August on the island of Odaiba in the bay. I was curious from the start how can the Japanese organize such a big event in a place filled with huge buildings. Also, I'm not too familiar with this branch of "music", and I wanted to have a good laugh at the fan groups too, so I didn't hesitate. My girlfriend let me go too without a problem, although she said something like "You're free to go, darling, but I'll change the locks by the evening to make sure you can't get into the apartment anymore"... :D
ハンガリーと同じように、夏は、日本でも音楽フェスの時期だね。
その切っ掛けで、友達が「私達もフェス行こうね」って提案した。
特に、8月の頭にお台場に行われた東京アイドルフェスを目指してたね。
私なら、そもそもでかいビルばかりの狭い所でどうやってこんなフェスが行えるかが結構気になってたね。
その上、このジャンルも特に詳しくないし、色んなグループの応援団もあざ笑いたかったし、もちろん遠慮しなかったよ！
彼女も、特に文句言わなかったし。
まぁ、「夜までにドアのロックを変えるので、もう帰ってこなくていいよ」ぐらいの話が確かにあったけど… :D
その切っ掛けで、友達が「私達もフェス行こうね」って提案した。
特に、8月の頭にお台場に行われた東京アイドルフェスを目指してたね。
私なら、そもそもでかいビルばかりの狭い所でどうやってこんなフェスが行えるかが結構気になってたね。
その上、このジャンルも特に詳しくないし、色んなグループの応援団もあざ笑いたかったし、もちろん遠慮しなかったよ！
彼女も、特に文句言わなかったし。
まぁ、「夜までにドアのロックを変えるので、もう帰ってこなくていいよ」ぐらいの話が確かにあったけど… :D
Tudniillik az "idol", azaz magyarul "bálvány" egy olyan ágazat a popzenén belül, ahol az előadók mind 14-20 éves kislányok, és egy csapatban a producertől függően 1-től végtelensokig mindenféle létszámú formáció van. Mindegyik formáció valami CD-ről szóló zenére énekel rá, és közben valami egyentáncot lejtenek. A legtöbb képviselőjüket eddig Japánban és Dél-Koreában láttam, de biztos máshol is felütötte már a fejét a jelenség.
"Idol" is a branch in the pop music, where all the performers are little girls between the age of 14-20, and the members of each team is somewhere in the range of 1 to infinity, aligned to the producers' desires. All of them sing along to some music played from some cheap CD, and dance in various formations. Most of the groups I'm aware of are from Japan and South Korea, but I'm sure this phenomenon has already popped up in other countries too.
まぁ、日本人の皆さんなら、彼女のその気持ちが分かってるはず。
「アイドル」ってジャンルをあまり説明しなくても大丈夫はずだと思うからね。
日本でも、韓国でも超人気だし、他にもあちこちの国々で流行ってるはず。
A legismertebb ilyen lánycsapat az AKB 48, amelyiknek a 48 tagját minden évben közönségszavazással választják ki a rengeteg fiókcsapata tagjai közül. Amúgy talán pont a múlt hónapban adták a tévében ezt a szavazást, kb. olyan, mint egy szépségversennyel leöntött Való Világ beszavazó show. :D Velük kapcsolatban amúgy a legfrissebb igazán szaftos sztori az volt, hogy a tavalyi "frontembert" (merthogy a tagok között szigorú sorrend van) idő előtt kirúgták, miután kiderült, hogy összejött valami sráccal. A tagoknak ugyanis szigorúan tilos bármilyen párkapcsolatba kezdeni, amíg a csapatban vannak. :)
The most famous group right now is AKB 48, consisting of 48 members, who are voted into the group by the fans each year from the various lesser groups of the brand. By the way, I happened to watch their voting show on TV by chance (sometime in last month or so). It was like one of those shows in Big Brother, where they decide who stays in and who gets kicked out of the game, coated with some beauty contest. :D The most recent news I have from this group is that the previous lead member (as there's a strict order of importance among them) was fired before the one-year period was over, because she started dating a guy. And the members are strictly forbidden to get into any relationships as long as they're in the group. :)
最近一番人気みたいのは、AKB48だと思う。
（間違ってたら申し訳ございません… orz）
そのグループについて今まであまり何も知らなかったが、最近色々分かってきた。
例えば、誰が次の1年でメンバーになるかが毎年投票で決められる。
候補者が皆、色んな地域のサブグループからでて、投票自体は大きいショーになってる。
先日テレビで見かけた。
まぁ、正直に音楽を中心にするよりビューティーコンテストに似たような感じだった…
そして、このグループの元リードメンバーが彼氏ができたせいで首になったってのは最近結構大ニュースになったらしい。
メンバー達に恋人関係が完全に禁じられてるって知らなくて、その話を聞いたら本当にびっくりした！
まぁ、そのおかげでこの業界について色々分かってきたけどね… :)
Ezt csak azért írtam le ilyen részletességgel, mert ebből talán már lehet sejteni, hogy az "idol" iparágban maga a zene másodlagos, inkább a lányok kinézetét próbálják pénzzé tenni. A fellépőruhák is ehhez a koncepcióhoz igazodnak: kötelező elem a miniszoknya és a tánc közben az alóla előbukkanó bugyi. ;) Kb. egy olyan csapatot láttam, ami nem ezt a szerelést választotta, hanem bőrnadrágban lépett fel. Persze ilyen hozzáállással esélyük se volt a nagyszínpadra. :D
I've only written about them this much so you can see that the music always comes second in the "idol" industry. It's more about turning the girls' looks into money. Their costumes also follow this concept: the miniskirt and the panties under them that you can get a glimpse of during the dances are must-have items. ;) I've only seen like one band that wasn't falling in line: its members were wearing leather pants instead. Of course they'll have no chance to get onto the main stage with such attitude. :D
何でその話をそこまで詳しく書いておいたかと言うと、そのおかげでこの業界の本当の目的が明らかに見えてきたよ。
音楽が基本どうでもいい感じで、それより皆が若い女の子達の外見を売ってお金を儲けたがってると言う目的ね。
グループのコスチュームも全部それに合わせられた物だね。
ミニスカートとダンスしてる中でその下から現れる下着が必須！ ;)
その基本ルールを守ってなくて、レザーパンツを履いたグループが一個しかなかったよ。
もちろん、彼女達がそんな「態度」でメインステージまで届くはずは、永遠までないね。 :D
A közönség oroszlánrészét egyébként a metál fesztiválokhoz hasonlóan itt is a férfiak adják. (Már amennyire a 20-as évei elején járó kisfiúkat annak lehet nevezni.) Itt is szeretnek ugrálni meg pogózni az emberek, annak ellenére, hogy kb. minden koncert előtt bemondják, hogy azt tilos. Annyi különbség viszont van, hogy itt nem olyasmiket kiabálnak be a nézőtérről, hogy "METÁÁÁL! l..l, ", vagy "Aaaarghhhh! l..l, ", hanem olyanokat, hogy "Jaj de cuki vaaagy!", meg "Lécci gyere hozzám feleségül!".
The audience mainly consists of men, similarly to metal festivals. (As long as 20-year-old little boys can be called men, that is.) The people like to jump around and do some pogo dance moves here as well, even though there's an announcement before almost all concerts that such things are forbidden. The main difference is that while on metal festivals, people shout things like "METAAAL! l..l, " or "Aaaarghhhh! l..l, ", here they shout things like "Awww, you're sooo cuuute!" and "Please marry me!".
ロックフェスに似たような感じで、オーディエンスが主に男で出来てる。
（まぁ、20歳前後の小僧達を「男」として認めるなら…）
ここも観客がジャンプしたり、「ポゴ」と言う「ダンス」をしたりするのが好きみたい。
ほとんどのライブの前に「そんなことが禁止ですよ！」って警告があるのに…
一番根本的な違いが、オーディエンスが叫んでることだと思う。
ロックフェスなら「メターーール！！！ l..l, 」や「わあああああ！！！ l..l, 」等を叫んでるに対して、ここは主に「なんちゃらちゃん、可愛いね！」や「俺と結婚してくれ！」みたいな内容ばっかりだった。
Talán ez utóbbi hagyta bennem a legmélyebb nyomot az egész eseményből. Ha ugyanis felteszem, hogy ezen bekiabálások mögött akár csak egy parányi komoly gondolat is húzódik a közönség egy részének a fejében, akkor nem tudok elmenni szó nélkül amellett, hogy mennyire szerencsétlen nyomorult emberek éltetik ezt az ipart. Akik a való életben képtelenek normális kapcsolatot kialakítani az ellenkező nemmel, és abban látják az egyetlen reményüket egy cuki barátnő felszedéséhez, hogy ezekre a csapatokra áldozzák az összes pénzüket meg idejüket. És az ő szerencsétlenségükön keres egy halom ember egy halom pénzt. Bevallom, ez a gondolat eléggé lehangolt...
I think this had the strongest impression on me during the whole event. If there is even the smallest hint of seriousness in the head of at least some people in the audience behind shouting such things, I can't help, but feel for the poor and miserable souls who keep this industry going. For the people, who can't form a healthy relationship of any kind with the opposite sex, and believe that their only chance of getting a cute girlfriend is wasting all their time and money on these groups. And a lot of people make a lot of money from their misery. This thought made me feel a bit down, to be honest...
この最後の部分がイベント全体で一番印象的だったよ。
もし、もしもオーディエンスの一部だけの頭の中でもそう言う内容に本の少しの本気の思いも入ってるなら、その皆のことすっごくかわいそうに思ってしょうがない。
彼らのかわいそうに不幸な人生を利用してこの業界が生き続けるってことを思うしかない…
彼らが、異性との関係がちゃんと作れないから、こう言うグループに自分のお金と時間をめっちゃ無駄にするのが、可愛い彼女ができる唯一の方法だと思っているだろう。
何て不幸だ！
そんな不幸な人生をめっちゃ利用して色んな人がめっちゃお金を儲けて…
正直、そう言う考えでちょっと悲しくなっちゃった…
A fesztivál szervezői előtt viszont le a kalappal, nagyon profin végezték a dolgukat. A színpadok szét voltak szórva mindenfelé Odaiba szigetén: a nagyszínpad egy amúgy is koncertekre befogott szórakozóhely volt a Gundam szobor lábánál, meg volt a közelében egy lépcső, amire sikerült felhúzniuk egy mini színpadot. Aztán volt még egy kertes rész, ahol lehetett pihenni a fűben, miközben a lánykák énekelgettek a közeli színpadon.
However, the organizers of the festival really did a great job! The stages were placed all over the island of Odaiba: the main stage was a party place used for live concerts all the time next to the Gundam statue, and there was a staircase next to it that got turned into a small stage. They also created a garden-like area where you could take a breather in the grass while the little girls were singing along on the nearby stage.
それでも、フェス自体のオーガナイザーが本当に立派な仕事をやってきた！
ステージがお台場の島のあちこちに置いてあったね。
メインステージは、ガンダムの足元に普段も色んなライブ等に使われてるステージで、その近くにある階段も小さいステージになってた。
その他に、庭みたいなステージもあった。
芝生でゆっくりしながら女の子達の歌声を聞くって感じで。
Meg sikerült rakniuk egyet az egyik hatalmas épület tetejére is. Nem mondom, pazar volt, ahogy a tokiói látkép előtt ugrálnak a csajok a miniszoknyáikban, de abban a 70°C-ban azért nagyon oda kellett figyelni, hogy az ember ne kapjon hőgutát a délután 2 órai tűző napon. (Mert mikor máskor mentünk volna fel oda, nem? :D) Szerencsére a szervezők kérésre bárkit agyon locsoltak hideg vízzel, hogy a közönség ezzel is hűtse magát. Ennek köszönhetően hazatérve egy kicsit meg kellett szárítanom a pénztárcám tartalmát. :D (Végülis valahogy sikerült megúsznom a zárcserét... :D)
And they managed to put one of the stages on the rooftop of one of the huge buildings. I have to say that the view was
または、大きいビルの屋上にもステージがあったよ。
東京の中心部を背景にして、ミニスカート姿の女の子達が踊ったりして、中々の風景だったよ！
だけど、2時ごろの超強い日差しのおかげの70℃ぐらいの暑さで熱中症にならないためにすっごく気を付けないといけなかったね～。
（もちろんそんな時間に行くしかなかったでしょうね～… :D）
幸運のことに、スタッフがホーズを2本も用意して、冷たい水で体を濡らしてくれた。
その影響で、家に帰ったら財布の中身をちょっと乾かさないといけなかったね。 :D
（ロック替えが何とか避けられました… :D）
Ezenkívül volt még pár színpad, ahová az idő szűke miatt nem jutottunk el. Maguk a koncertek mind egy kaptafára mentek: mindenkinek volt kb. 15 perce, ami alatt lenyomtak 2 számot, minden résztvevő bemutatkozott, meg elmondták, hogy hol lépnek fel legközelebb. Aztán a futószalagon már jött is a következő csapat. Fényképezni elvileg sehol sem lehetett (gondolom, hogy ne takarja ki mindenki a telefonjával a színpadot a mögötte állóknak), úgyhogy csak félve kattintgattam párat néhány koncerten.
There were some other stages too, where we couldn't get to due to spending only a single day there. The concerts themselves were all the same: everyone had like 15 minutes that they used for performing two songs, introducing all members one-by-one and telling when and where they'd have their next concert. And then the next group came right away, like they were all on a huge conveyor belt. Taking photos was forbidden everywhere (so people wouldn't block the view for the others standing behind them, I guess), so I only took a few photos at some of the shows.
その他にも色んなステージがあったね。
ただ、1日だけで全部を見に行く時間がなかった…
ライブ自体が、全部ほとんど一緒だったけどね。
1グループに15分ぐらいの時間が用意されて、その中2曲やって、メンバー1人1人自己紹介して、次はいつどこでライブするかを知らせるぐらいでおしまい。
もう次のグループの出番になった。
ちなみに撮影は大体どこでも禁止だったよ。
恐らく、そうじゃないと、皆の携帯のせいで後ろから何も見えなかったからだと思う…
一応、そのせいで私もこっそりでちょっとした写真しか撮らなかったね。
És a legeslegfontosabb információ-morzsát hagytam a legvégére: az AKB 48 tagjain a szoknya alatt fekete egyenbugyi volt, a piros miniszoknyás egyenruhás csapat meg combhoz simuló piros rövidnadrágot. Nekik nyilván van még hova fejlődniük, ha szeretnének egyszer a nagyszínpadon is fellépni. :P
And here's the most important piece of info, as a way to wrap up this post: the members of AKB 48 wore black uniform-panties under their miniskirts, while the group in the red-miniskirt-uniform wore some red shorts fitting tightly to their thighs. They obviously have room for improvement there before they can get on the main stage. :P
そして、最後に一番重要な情報を共有しておくね。
AKB 48のメンバーが、ミニスカートの下に同じ黒い下着を履いてたね。
一方、その赤いミニスカートの制服のグループが、ふとももにくっ付く赤いショーツを履いてた。
もちろん、後者がメインステージに行くためにまだ色々成長しないといけないね。 :P
No comments:
Post a Comment