Sunday, October 30, 2016

Ueno - Ueno - 上野

Tokió egyik városrésze, kb. 10 perc sétára Akihabarától. Leginkább az itt található tágas parkról híres, meg a benne levő templomokról / szentélyekről. Meg ha jól tudom, van itt egy állatkert is, bár nem néztem utána tüzetesebben. Meg itt készült tavaly a facebook profilképem. (Bár ennek valószínűleg nem túl nagy hírértéke van...)

One of the wards of Tokyo, about a 10-minute walk away from Akihabara. It is most famous for its beautiful park and the shrines / temples in it. And as far as I know, there's also a zoo in it, although I haven't looked into it too much. And my facebook profile picture was taken here last year. (Although I think it's probably not too interesting...)


Volt itt egy kis elintéznivalóm, már egy ideje el akartam jönni ide, úgyhogy pont kapóra jött a múltkori Full Metal Panic-os esemény. A nagy bejelentések után át is sétáltam az Ueno-i parkba egy kicsit. Tavalyhoz képest kb. annyi változott, hogy most épp nem virágoztak a cseresznyefák. Meg az utak mentén egy jó nagy részen végig kivoltak rakva ilyen hatalmas léggömbök, nem igazán tudom, miért... Bár gondolom, hogy sötétben világítottak, vagy ilyesmi. Ja, meg belebotlottam egy utcai mutatványos műsorába, úgyhogy ha már ott voltam, végignéztem. Persze volt annyi eszem, hogy elfelejtsek képeket csinálni... Bocsi... Amúgy izgalmas volt. :D

I've wanted to come here for a long time, as I had something important to do here, so the Full Metal Panic event last week came just at the right time. After the big announcements I walked over to the Ueno Park for a bit. It hasn't changed much since last year, just the cherry trees weren't blossoming this time. And some huge baloons were placed alongside the paths for whatever reason... I guess they were lamps of some sort or something. Oh, and I happened upon the performance of a street performer, so I took some time to watch it. Of course I was clever enough to forget to take pictures of it... Sorry... It was awesome amazing by the way. :D

ちなみに超面白かったね! :D

Meg útközben találtam egy totemoszlopot, amin egy kicsit meglepődtem, errefelé nem túl gyakori látvány. Egy kicsit utánaolvasva kiderült, hogy a Lions Club (bocsi, megint nem igazán találtam magyar linket...) nemzetközi civil szervezet helyi tagszervezetéé. Ha jól értettem, akkor civilizáltabb viselkedésre próbálják tanítani az embereket, meg közösséget meg jótékony eseményeket szerveznek, meg ilyenek. Ha jól láttam, Magyarországon is van egy pár...

I also found a totem pole along the way. It surprised me quite a bit, as it's not something that comes around every corner. After a little research, it turned out that it was placed here by a local member club of the Lions Club International community service. If I understood correctly, they mainly try to teach people how to behave in a more civilized way, organize communities and charity events and such stuff. Looks like it has a few member clubs in Hungary too.


A park mellett van az Ameya Yokocho, egy kis utca, tele mindenféle édességet áruló árusokkal. Kb. olyan, mint Kawagoéban volt. Csak itt vannak még egyéb üzletek is, pl. ruhabolt, táskabolt, szuvenírbolt, stb. Az egyik édességbolt amúgy elég híres, benne szokott lenni a tévében is, mint azt Tomomi mesélte még tavaly. Lényegében 1000 ¥-ért egy emelvényen álló csávó nagy látványosan telepakol neked egy nagy szatyrot mindenféle finomsággal.

Next to the park, there is the Ameya Yokocho, a small street full of small shops selling all kinds of cookies and sweets. Very similar to the one in Kawagoe. Although there are some other types of shops here as well, like clothes shops, bag shops, souvenir shops, and the like. One of the sweets shops is quite famous by the way. It can be seen on TV too, as Tomomi explained last year. Basically a guy standing on a podium packs a shopping bag for you full of chocolates and stuff in a kinda spectacular way. And it only costs 1000 ¥.


És hogy mi lett a szatyorban? Ez:

And what did he put in the bag? This:


Végül jöjjenek válogatás nélkül az itt készült képek:

And last, but not least, here are the pictures in one bunch that I took there:


No comments:

Post a Comment