19 óra 25 perc - 19 hours 25 minutes - 19時25分

Tavaly, amikor életemben először meglátogattuk az USA-t a feleségemmel, már írtam róla, hogy milyen érzés "átlépni" a dátumválasztó vonalat. Viszont most, amikor Hawaii-ra látogattam (ezúttal egyedül), még az akkorinál is érdekesebben alakult az időszámítás...

Last year, when I went to the US with my wife for the first time in my life, I already wrote about crossing the international date line. But then when I went to Hawaii not long ago (going alone this time), the feeling of time was much more weird...

去年、人生初めて妻と一緒にアメリカに行った時に、日付変更線を渡ることについてポストを書いたんだね。

でも今回、（独りで）ハワイに行った時に、時間の感覚がその前よりも不思議な感じだった…

Az utazás napját nagyjából úgy kell elképzelni, hogy péntek reggel 7:40-kor csörgött az ébresztőm, mint mindig. Ezután bementem dolgozni még egy kicsit az irodába, viszont 14:30-kor le kellett lépnem, hogy időben kiérjek a reptérre. Szóval ekkor hazamentem magamhoz venni az előre összekészített bőröndömet, majd mentem is a reptérre. 17:30-körül rendben ott is voltam Naritán, szerencsére ezúttal éppen nem kopogtatott az ajtón egy tájfun. Így lazán elértem a 19:30-körüli gépet Honoluluba.

The day of the trip went like this: I was woken by my alarm at 7:40 on Friday, just like on any usual workday. I went to the office to work a bit more before having to leave for the airport at 14:30. Of course, on my way I went home for my suitcase that I already packed on the day before. At 17:30 I arrived safely at Narita. Fortunately this time without any typhoons knocking on the door. So I was well in time for my 19:30 flight to Honolulu.

出発の日は、大体こんな感じだったね：

金曜日の朝、7時40分にいつも通りにアラームが鳴ったね。

その後、もう少しオフィスに行って仕事してたが、14時半に帰らないといけなかった。

家に帰ったら、事前にパッキングしたスーツケースを取って、空港に行った。

17時半ごろ無事に成田に着いて、19時半のホノルルへの便に充分間に合ったね。

（幸運のことに、今回は台風が来なかったね。）

Ezután egy kb. 8 órás repülőút következett, mire megérkeztünk az USA 50-ik tagállamanak fővárosába. Péntek reggel 8:05-kor... :D Magyarul mintha csak 25 perc telt volna el azóta, hogy megcsörrent az ébresztőm. Hála a 19 órás időeltolódásnak. Persze közben volt egy rövidke éjszaka, de így is péntek estéről rögtön ugyanaznap reggelre virradt a nap. :D Szerintem ezt még azóta sem dolgoztam fel rendesen fejben... Viszont szerencsére ez a második péntek már nem volt annyira rohanós, mint az első... És sokkal szebb környezetben tölthettem. :)

Then an 8-hour flight followed, before arriving in the capitol of the 50th state of the US. At 8:05AM on Friday... :D Just as if only 25 minutes had passed since my alarm went off. Thanks to the 19-hour time difference. Of course we had a short night during the flight, but still, after Friday night, the same Friday morning followed. :D I think I still haven't managed to really get this into my head... But at least this second Friday wasn't as busy as the first one... And I could spend it in a much nicer place too! :)

その後、8時間ぐらいの飛行機の旅の後、アメリカの50州目の首都に到着！
金曜日、朝8時5分に… :D
まるでアラームが鳴ってから25分しか経ってなかったかのようにね。
19時間の時差のおかげで。
もちろん、飛行機に乗っている間に短い夜もあったが、それでも金曜日の夜から同じ金曜日の朝が来たんだよ！ :D
これは、今も不思議に思うしかできない…
でも幸い、この2番目の金曜日は、その前のよりゆっくり過ごせたんだ！
環境ももっと綺麗だったし！ :)

És hogy milyen volt a 19 órás jetlag? Leginkább olyan, mint az 5 órás. Sokkal inkább olyan érzés volt, mintha 5 órával Japán előtt lennénk, pl. Tokióban reggel 8-kor Honoluluban már délután 1 volt. Csak még előző nap... :D A szervezetem egyébként a szokásosnál sokkal hamarabb állt át az új időzónára. Kb. kezdettől fogva este 10-től reggel 5-6-ig aludtam, ami elvileg ugye a kb. "normális" lenne. Viszont eddigi életemben ilyesmi nagyon ritkán fordult elő. Amikor meg Japánban aludni szoktam, olyankor pedig érdekes módon sosem voltam álmos... Fura... Lehet, hogy a biológiai órám mindig is erre az időzónára volt beállítva...

You might be wondering what a 19-hour jetlag feels like. It's actually much more like a 5-hour one. I felt more like being ahead of Japan by 5 hours. For example, at 8:00 in Tokyo, it was already 13:00 in Honolulu. Just on the previous day... :D By the way, my body got accustomed to this new timezone much more quickly than usual. I was basically sleeping between 22:00 and 5-6:00, which is quite close to a "normal" cycle. However, it has been a very rare phenomenon in my life so far. And at the time when I usually sleep in Japan, I wasn't sleepy at all for some reason... Weird... Maybe my biological clock has been set to the Hawaii timezone all this time...

で、19時間のジェットラグがどんな感じだったのか？
と聞いたら、まぁ、5時間のジェットラグと大体同じ感じだったね。
時間が、日本より5時間も遅い感じだった。
例えば、東京で朝8時の時に、ホノルルでもう13時だったよ。
まぁ、その前日の13時だったけどね… :D
私の体なら、ハワイの標準時に普通より早く慣れてきたよ。
大体最初から夜22時から朝5－6時まで寝てたよ。
（これは大体一般的、体に一番いいはずだね。）
ただ、今までの人生でこんなことができたのが、ほとんどなかったんだよ！
そして、日本にいる時に普通に寝てる時間帯に少しも眠くなかった。
変だなぁ…
もしかしたら、私の体内時計が生まれてからずっとハワイの標準時に設定されてるかも…

Aztán a visszaút is elég viccesre sikerült. Szombaton délben szálltunk fel Honoluluból, hogy aztán újabb kb. 8 óra repülés után délután 3 után érjünk Tokióba. Vasárnap. :D Közben kétszer ebédeltem a gépen, délután 1-kor és 2-kor, a kettő között mintegy 6 óra különbséggel. :D Ja, és persze úgy sikerült átlépni a vasárnapba, hogy közben végig nappal volt. És még csak az Északi Sarkra se kellett elmenni hozzá.

After my holiday, the way home was a bit funny too. We left Honolulu on Saturday at noon, and after another 8-hour flight, we got back to Tokyo around 15:00. On Sunday. :D During that time, I had lunch on the plane twice, at 13:00 and 14:00, with a 6-hour difference between them. :D Oh, and we got to Sunday without the Sun leaving the sky for a second. And we didn't have to fly around the North Pole or something for it either.

そして、帰り道もちょっと変な風になったね。
土曜日の正午にホノルルから離陸して、8時間後、午後15時ごろ東京に到着したね。
日曜日にね。 :D

飛行機に乗ってる間、午後13時と14時に、2回も昼ごはん食べたよ。
その2回の間で6時間が経ったけどね。 :D
で、土曜日から急に日曜日になったが、ずっと昼間だったよ！
北極等に行かなかったのにね。