Friday, April 27, 2018

A szegény ember Skytree-je - The poor man's Skytree - 貧乏な人のスカイツリー

A modern Tokió egyik gyöngyszeme Shinjukuben, egyben gyűjtőhelye is az ország egyik leghitványabb söpredékének. :P 243 méteres magasságával nem éppen picike, de azért a Skytree mellett labdába se rúg. Mindkét tornyában 203 méter magasságban van egy-egy kilátó, ami azért nincs is túl magasan, elég koszos is, de legalább ingyen van. Ezért is aggattam rá a címben olvasható nevet. A tokiói városházáról van szó egyébként...

Located in Shinjuku, it is one of the masterpieces of the modern Tokyo. At the same time, it's one of the most wretched hives of scum and villainy in the country. :P With a height of 243 meters, it's not particularly small, but gets nowhere compared to the Skytree. There is an observation deck in both of its towers at a height of 203 meters. Their height is not a big deal, and they are not too clean either, but at least you can go up for free. That's why I gave it the name you can read in the title of the post. I'm talking about the Tokyo Metropolitan Government Building by the way...

近代の東京のシンボルであり、新宿で建っている建物。
同時に、この国の一番ヤバい悪党が集まる場所の1つでもある。 :P
243メートルの高さで特に小さいとは言えないが、スカイツリーと比べ物にはなれない。
203メートルの高さで、両とうに展望室が入ってる。
高さも大した事じゃないし、結構汚いが、せめて入場は無料だね。
だから勝手にタイトルでの名前を着けたね。
ちなみに東京都庁の話だよ...


1990-ben készült el mintegy 157 mrd jen adófizetői pénzből. Hát hiába, a japán politikusok is szeretnek költeni magukra. :D Amúgy ahhoz képest, hogy ott dolgozom a szomszédjában, elég hosszú időt lehúztam úgy, hogy nem jártam benne. De természetesen most, hogy itt volt a család, ennek a korszaknak is vége lett.

It was completed in 1990, after consuming 157 billion yen worth of taxpayer money. Looks like the Japanese politicians are also fond of spending fortunes on themselves. :D By the way, although I work in the building next to it, it took me quite a long time to actually enter it. But of course now that my family's been here, that era has become part of my past.

1990年に完成された都庁には、1570億円の金額の納税者のお金が使われちゃった。
日本の政治家にも税金を自分達のためにめっちゃ無駄遣いする好みがあるらしい。 :D
ちなみに隣のビルに働いてるのに、都庁に実際に入るまでは、中々の時間が経ったね。
でも、家族が来たおかげで、その時代がもう過去の物になった。


Van mellette egy kis park is. Shinjuku Chuo Koen a neve. A cseresznyefákra való tekintettel az átlagosnál többen ütötték el itt az idejüket. Viszont sima hétköznapokon is nagyon sok öltönyös embert lehet itt látni ebédelni / ücsörögni / aludni. Ebédidő környékén akár velem is lehet itt találkozni, ha jó idő van, gyakran itt fogyasztom el a kis obento-mat. :)

There is also a small park next to it. It's called Shinjuku Chuo Koen. Thanks to the cherry blossoms, there were more people wasting their time in there than usual. However, you can still see quite a lot of people in suits having lunch / sitting around / sleeping on regular weekdays too. You also have a chance of bumping into me there during lunchtime. When the weather is good, I go there often to eat my obento. :)

隣に小さな公園もあるね。
新宿中央公園って名前の。
桜の満開のおかげで、普通よりも多くの人がそこでウロウロしてたよ。
まぁ、普通の平日にも沢山のスーツを着てる「社会人」がいるけど。
昼ご飯を食べたり、適当に座ってぼうっとしたり、寝たりしてね。
それに、昼休みの時間帯に私に会うこともできるよ!
天気が晴れてる日には、良くそこにお弁当を食べに行くからね。 :)


És hogy ne maradjon ki a látvány fentről, a kilátóból sem, berakok onnan is egy képet. Nagy előnye a városházának, hogy az egyik kilátó este elég sokáig nyitva van, így szépen meg lehet innen csodálni az "éjszakai Shinjuku"-t a rengeteg felhőkarcolóval. Plusz látni lehet innen a környéket, ahol ezelőtt laktam Nakano-ban. Az egyik képen rajta is van, de nem mondom meg, hogy melyiken. :P

And to make sure I don't forget about the view from the observation deck, I'll add a photo from there too. By the way, one of the main advantages of the government building is that the observation deck in one of the towers is open until late in the evening, so you can have a good look at the night view of Shinjuku with all its skyscrapers. Plus, you can see the neighborhood in Nakano where I lived previously. It's actually visible in one of the photos, but I'm not telling you which one. :P

そして、上の展望室からの眺めについても書き忘れないために、そんな写真も張っておくね。
ちなみに都庁のいい所の1つは、展望室の1つが夜遅くまで開いているってことだね。
そのおかげで、高層ビルばかりの新宿の夜景がちゃんと観れるよ!
その上、前中野区に住んだときの家の近辺も見えるよ!
写真にも写ってるが、どの写真なのかを教えない! :P