Thursday, April 12, 2018

Kiotó harmadszor - Third time in Kyoto - 三回目の京都

A Fuji hegy mellett Kiotó is olyan hely, amit nem szabad kihagyni egy japán utazásból. Így a családommal természetesen ide is ellátogattunk. Ezúttal ráadásul úgy másfél nappal több időt töltöttünk itt, úgyhogy belefért a programba jópár olyan hely, ami legutóbb nem. Ezekből gyűjtöttem most plusz egy napra valót...

Besides Mount Fuji, Kyoto is also a must-see place when coming to a trip to Japan. So we went there with my family too, of course. And this time we spent here about one and a half days longer than last time, so we had time for several places where we couldn't go in October. And now I'll show you another day's worth of them...

富士山と同じように、京都も日本旅行で必ず観光しないといけない場所だね。
そのため、家族でそこにも行った、もちろん。
その上、今回は前より1.5日で長く滞在したので、前回行けなかったが、今回には行けた所も色々あったね。
このポストで、その中で一日で回れる分を集めておいた...


Az első közülük a császári palota, amit ugyan legutóbb is körbejártunk, de be már nem mentünk. Mivel előzetes regisztráció (a tokióival ellentétben) és belépődíj sincs, ezért bátran haladtunk át a kapun. Az épületekbe ugyan nem mehettünk be (főleg, mivel a legnagyobb részét még most is szokták használni néha), de a legtöbbe be lehetett látni kintről is. Plusz a belső kert is gyönyörűszép, mindenképp érdemes megnézni. :)

The first one is the imperial palace, that we saw from the outside last time too, but we didn't go inside. Since there's no entry fee, and no registration is required either (in contrast to the one in Tokyo), we went through the gates without anything holding us back. Although people are not allowed to enter the buildings themselves (mostly because most of them are still in use sometimes), you can see inside most of them from the outside too. Also, the inner garden is very beautiful too, you should definitely visit it if you're in town. :)

最初のは、京都御所。
確かに前回も外から観れたが、中には入らなかった。
でも、入場が無料だし、事前登録も必要ないし(東京のに対して)、めっちゃ勇気を持って入ったね。
まぁ、建物自体には入れないが、ほとんどは外からも中にちゃんと観れるよ。
(建物の大分は、たまに今も使われてるので、一般人が入れないのが仕方ないと思うね。)
それに、中の庭園も超綺麗だし、京都に行くと絶対に観ないといけないよ! :)


Következő megállónk a Daitokuji volt. Itt sok buddhista templomocska van összegyűjtve egy helyre, amiknek egy részébe be lehet menni, másik részébe meg nem. Ahova beengednek, oda érdemes is bemenni, mert sehol sem láttam még olyan szép kerteket mint ott három éve. Merthogy pechünkre épp tavaszi napéjegyenlőséges rituálékat csináltak mindegyikben, így abban a pár napvan mindegyik zárva volt. Vannak egyébként sima publikus részek is, például a fő épületek környéke, amiket akkor is meg lehet tekinteni, ha a kisebb templomokba nem tud / akar bemenni az ember.

Our next stop was Daitokuji. It is a large buddhist temple-complex made up of several sub-temples. Some of them are open for tourists, some others are not. And you should definitely go into the ones where you're allowed, because I've never seen such beautiful gardens as I saw there three years ago. Unfortunately this time however, all of them were closed due to being busy with various vernal equinox rituals. There are also several parts where you can just walk in freely anytime. For example the area of the main buildings. So you can check them out if you can't / don't want to enter the sub-temples.

次は、大徳寺だった。
沢山の小さなお寺が入ってる大きなお寺だね。
一分に誰でも入れるが、一分には入っちゃダメのようだけど。
で、入れる部分に絶対に入った方がいいよ!
三年前そこに行った時に観た庭園ほどに綺麗な庭園が見たことがないよ!
本当に美しかった、あの時。
残念ながら、今回は、何らかの春分の日の儀式のため、全部閉まってたけど...
まぁ、それと関係なく、いつでも入れる部分もある。
例えば、本殿の辺りとか。
そこは、色んな小さなお寺に入れなかったり、入りたくなかったりしても観光できるよね。


Majd jöhetett a viszonylag közeli Ginkakuji. Ezúttal direkt olyan ütemtervet csináltunk, hogy biztosan bejussunk. Miután tavaly ugye pont lekéstünk róla... A kert itt is lenyűgöző, plusz fel lehet menni a hegyoldalra, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a városra, meg a Kinkakuji feletti dombra írt hatalmas kanjira (大). Ami amúgy azt jelenti, hogy "nagy". Van amúgy egy ugyanilyen a Ginkakuji felett is, de az most nem volt olyan szépen kivehető.

Then we went over to Ginkakuji, which was rather close, fortunately. This time we created our schedule in a way that ensures that we can get through the gates. Last time we just missed the opening hours you know... The garden is amazing here too, and you can also go up the mountain side in it, from where you get an astonishing view of the city. And you can also see the huge kanji written onto one of the hills above Kinkakuji (大). It means "big" by the way. Another one is written onto one of the hills above Ginkakuji too, but we couldn't see it so clearly this time.

その後、近くにある銀閣寺に行ったね。
今回は、スケジュールを作るときに必ずそこに入れるように作った。
(前回は、営業時間をギリギリで間に合わなかったので...)
そこの庭園もすごいし、山にもちょっと登れるので、街の美しい眺めも観れる!
そして、金閣寺の近くの丘に描かれてる大の字も観れるよ。
ちなみに大の字が銀閣寺の近くの丘にも描かれてるが、今回はそれがあまり良く見えなかった。



És ezzel el is telt a nap. A macskás szentélyt ezúttal az eső miatt kihagytuk. De majd legközelebb. :) És ha már eső: most voltam harmadszor Kiotóban, és eddig mindháromszor végig szakadt az eső. Egyszer ebben az életben azért megnézném már szép időben is. Biztos úgy is jól néz ki...

And that was it for the day. We didn't visit the cat shrine due to the rain. But there's always next time. :) Talking about rain: this was my third time in Kyoto, and the third time it was raining all the time while I was there. I'd seriously like to see it in clear weather at least once in my life. I bet it looks great in good weather too...

それでその一日が終わったね。
今回は、猫の神社に雨のせいで行けなかった。
まっ、また今度! :)
で、雨と言えば、今回のは、私の三回目の京都旅行だったが、毎回雨が降ってるばっかりだったよ。
もう、ホントに晴れる時にも観たいよ!
そんな時にも綺麗なはずなのに...