Saturday, November 26, 2016

Utórengés - Aftershock - 余震

Kedden kora reggel volt egy 7,4-es erősségű földrengés (természetesen angol link) Fukushima partjainál, amit Honshuu-n (a legnagyobb sziget) majdnem mindenütt lehetett érezni. Még itt mifelénk is, pedig ez a környék már elég messze van onnan. Kb. fél órára leállt a vonatközlekedés is odafent. Meg lett belőle cunami is, az első, amióta itt vagyok. Szerencsére ezúttal nem lett belőle baj. A linkelt cikkben van róla egy videó is, ahogy halad felfelé az egyik ottani folyón...

There was a 7.4-magnitude earthquake early in the morning on Tuesday off the shores of Fukushima, but it could be experienced almost all over Honshuu (the main island). Even in my neighborhood, even though it's quite far from there. For about half an hour, the trains stopped in the northern parts. It also caused a tsunami, the first one since I came here. Fortunately it didn't cause any damage this time. In the linked article there's a video of it travelling up one of the rivers...

今回は火曜日の早朝に福島の海岸に起きた震度7.4度の地震について書こうと思ったね。
けっこう強かったね、本州のほぼ全体で感じられたし、30分ぐらい東北の電車も止まっちゃったし。
私の家の近所もけっこう揺れたね。
津波も発生したが、幸運のことに激しい損害がなかった。
(ちなみにここに来てから初めての津波だった。)
リンクの記事で津波が川で前進していく動画もあるよ…



Ez volt idáig a legerősebb, amit átéltem. És hát mit mondjak? Itthon egyedül elég para volt... Pedig itt csak 3-as erősségű volt kb. Bár az igazán ijesztő az az, hogy előtte hétfőn kora reggel is volt egy rengés (bár jóval kisebb), és mindkét alkalommal felébredtem kb. 1-2 perccel a rengés előtt. Mintha megéreztem volna, hogy jön...

So far this has been the strongest that I've experienced. And what should I say... Being alone at home it was rather frightening... However, even more frightening was that before that on Monday, there was another quake (although much weaker), and on both occasions I woke up 1-2 minutes before they started. Almost as if I felt that it was coming...

今まで体験した地震の中で一番強かった。
家に一人でいるとなかなか怖かった…
ここは3度ぐらいしかなかったのにね。
それでも、一番恐ろしいのは、月曜日にも早朝に地震があって、両方の場合は発生した1-2分ぐらい前に私は起きちゃった。
何か来ると予想したみたいに…



Térképen amúgy valahogy így nézett ki a dolog (amúgy én valahol ott az alsó sötétkék pöttyök környékén lakom):

On a map, it looked something like this (by the way, I live around one of the dark blue spots in the south):

地図を見ると、こんな感じだったね(ちなみに私の家なら、南の方の濃い青の部分のどこかにあるよね):

http://www.jma.go.jp/jp/quake/20161122061144495-220559.html

A hírek szerint ez is a 2011-es nagy földrengés utórengése volt (!), 7-esnél erősebből kb. a 10-edik, 5-ösnél erősebből kb. a 70-edik. Ezen amúgy eléggé meglepődtem, nem gondoltam volna, hogy még 5 és fél évvel később is utórengésnek számít egy ilyen... Mindenesetre egy szakértő szerint a következő 1 hétben lehet számítani egy hasonló erősségűre a környéken. És hát elnézve, hogy eddig is volt arrafelé napi 10-15 1-3-as erősségű rengés, kedd óta meg inkább napi 20 körül, egyáltalán nem elképzelhetetlen...

According to the news, it was an aftershock (!) of the great earthquake in 2011, about the 10th above a magnitude of 7, and about the 70th above 5. I was quote surprised at this, I'd never have thought that such a quake could be counted as an aftershock after 5 and a half years... Anyway, an expert said another similarly powerful one can be expected within the next week there. And looking at the recent stats, there had been about 10-15 1-3 magnitude quakes every day recently, and since Tuesday it's become more like 20 a day. So there's quite a good chance for it...

ニュースによって、これも2011年の東日本大震災の余震(!)だそうだ。
7度以上の余震の10回目、5度以上の70回目だったそうだ。
正直に言うと、なかなか驚いたよ。
5年半後もこんなに強い地震も余震として扱われるとは思わなかった…
そう言えば、専門家の1人が1週間以内にその辺りでまた7度ぐらいの地震が起きる可能性があると言ってた。
まぁ、今の情報を見れば、福島の辺りで1-3度ぐらいの地震が毎日10-15回ぐらい発生して、火曜日から20回ぐらいに上がったし、なかなか想像できるね…



Még be se fejeztem a posztot, és csütörtök reggel már volt is egy 6,1-es. És már megint kora reggel. És már megint felébredtem előtte...

I haven't even finished this post, and there was another one, this time a magnitude of 6.1. And it was early in the morning. Again. And I woke up before it. Again...

と言っても、ポストを完成してないのに、木曜日に6.1度の地震が発生した。
また早朝に。
そして、私はまた事前に起きちゃった…