Saturday, November 5, 2016

Fax! - Fax! - ファックス!

Jézusom, ki a fene használ még ilyen rettenetet 2016-ban? :D Sajnos pl. a japán cégek, ráadásul előszeretettel... Elég nehéz elhinni, hogy azok a cégek, amik többek között pl. maglev vonatokat fejlesztenek az internet korában, odabent még mindig a '90-es években élnek a rengeteg papír alapú adminisztrációval és a folyamatos faxolgatással.

Pedig ez a helyzet... És ami még rosszabb: engem is beszippantott a fax rendszere. Szerencsére egyelőre havi 1-et kell csak küldenem: a munkaóráimról szóló jelentést. De akkor is: most, hogy kezdünk vastagon benne lenni a XXI. században, nagyon bíztam benne, hogy leélhetem úgy az életemet, hogy nem küldök egyetlen faxot sem. Aztán tessék. BUMM, ennyi volt... :D

Nyilván nem magával a szerkezettel, vagy a cselekvéssel van problémám, hanem azzal, amit szimbolizál: a bürokráciával, és a rossz hatékonyságú offline adminisztrációval. És azzal, hogy a legtöbb itteni cégnek esze ágában sincs maga mögött hagyni ezeket...



Jesus Christ, who uses such a monstrosity in 2016? :D Unfortunately the Japanese companies, for example... And to make the situation worse, they even love it! To be honest, it's really hard to believe that the same companies that are developing maglev trains among others in the era of the internet, are still living in the '90-s on the inside with mountains of paper-based administration and continuous abuse of the fax machine.

But that's how it is... And what's worse: the system of the faxing has swallowed me too. Fortunately I have to send only one each month: the report of my work hours. But still, now that humanity has stepped heavily into the 21st century, I was really hoping that I could live my whole life without having to send even one. Then BANG, and it was all over... :D

Of course, my problem is not with the machine, or the act of sending a fax itself, my problem is with all the things that it symbolizes: bureaucracy and the inefficient offline administration. And the fact that most companies here are not even thinking about leaving these things behind...



2016年にいったいだれがまだこんな無粋ものを使ってるのか? :D
残念なことに、例えば日本の会社達…
しかも、大好きみたい!
磁気浮上式鉄道を始めとして、色んなかっこいいものを開発してる会社達は、インタ-ネットの時代に、紙の形での管理やいつもファックスの力に頼るってことで、中にはまだ90年代にいきているってことが、ありえない話だ。
全く信じられない話だ。

それでもこれは事実…
そして、この状態をより悪くして、ファックスの世界は私も一気に食い込んじゃった。
まあ、今はまだ月一通だけ、業務時間のレポ-トを送ることだけど。
だけど、21世紀にもうずいぶん踏み込んじゃった人類の1人としてこの人生が終わるまで1通も送らないと強く信じてたのに…
なのに、その希望が一瞬でなくなっちゃった… :D

もちろん、問題はファックス機械やファックスを送る動作そのものじゃない。
ファックスを通じて具現化される世界:官僚制と非効率なオフライン管理のほうが問題だ。
と、一般的な日本会社はこれらを捨ててみるつもりもないほうが、本当の問題だ…