Monday, March 6, 2017

Shinjuku Gyoen - Shinjuku Gyoen - 新宿御苑

A Shinjuku Gyoen (nem "gyé"-vel, hanem inkább "gj"-vel :P) egy elég híres park Shinjuku felhőkarcolói tövében (na jó, annyira talán nem a tövében, mert az állomás másik oldalán van, de azért közel van hozzájuk). Szóval mivel elég jókat hallottam róla, meg nincs is messze, így már egy ideje tervben volt, hogy meglátogatom, és most nemrég sikerült is sort kerítenem rá. Amúgy is kíváncsi voltam, hogy hogy néz ki egy itteni park "télen"...

Shinjuku Gyoen is a rather famous park at the feet of the skyscrapers of Shinjuku (okay, maybe not exactly at their feet, since it's on the other side of the station, but it's still pretty close). Since I've heard good things about it, and it's not far from where I spend my days, I've been planning to come here for some time, and recently I managed to do it. I also wanted to see how a Japanese park looks like in "winter"...

新宿御苑は、新宿の高層ビルの間にある有名な公園だね。
(まぁ、新宿駅の東側なので、「間」とは言えないかも知れないが、一応結構近いね。)
で、なかなか楽しいことばっかり聞いてたので、前から行ってみようと思って、先日はできた!
そもそもこっちの公園は「冬」にどんなものなのかも気になってたし…



Maga a park elég tágas, olyannyira, hogy három különböző részre tagolódik: van benne hagyományos japán park, tavacskákkal, dombocskákkal, hidacskákkal meg teaházacskákkal, angol park, hatalmas szép zöld sárga pázsittal meg sok-sok cseresznyefával, meg francia park, milliméteres pontossággal ültetett fákkal meg élre vasalt bokrokkal. Ha valakit amúgy nagyon vonz a cseresznyefa-virágzás, de lemarad a főszezonról, annak merem ajánlani ezt a parkot: vannak ugyanis a hagyományosnál korábban meg később virágzó fák is. Pl. már most is virágzott néhány. :)

The park is rather large, it even has three distinct parts: a traditional Japanese park with lakes, hills, bridges and teahouses, an English park with a large green yellow patch of grass and many-many cherry trees, and a French park with trees planted with millimeter-precision and bushes trimmed to perfection. By the way, if someone really loves the cherry blossoms, but misses the main season, I recommend this park, because it has cherry trees that blossom earlier / later than the traditional ones. There were even a few already showing their stuff. :)

この公園はなかなか広いので、三つの部分からできているよね。
池や丘や橋や茶屋がある伝統の日本形式の公園と、広い緑…じゃなくて、黄色い野原とたくさんの桜があるイギリス形式の公園と、すっごく精密な並で植えてある木と精密な形にされてる草藪があるフレンチ形式の公園もある。
そう言えば、花見が好きなのに、シーズンを外した人に是非のお勧めだよ!
なぜなら、早く咲いてる桜も、遅く咲いてる桜もあって、シーズン外も花見できるぞ!
今回も、咲いてる桜が結構あったし。 :)



A bejárást a japán parkkal kezdtem (már csak azért is, mert arról az oldalról mentem be :D). És ja, még sokadjára látva (japán parkot legalábbis) is lenyűgöz a látvány. A virágzó virágok meg fák, meg a tavi élővilág eléggé nyugtatólag hatnak az emberre. Ezenkívül itt még a háttérben meghúzódó felhőkarcolók is szép kontrasztot nyújtottak. Így messziről nézve tök olyan, mintha csak makettek lennének. :D A tóban úszkáló vadkacsák meg pontyok nagy bánatára nem volt nálam kenyér, úgyhogy nem tudtam dobálni nekik. Bár igazából senki más se dobált nekik kaját, szóval lehet, hogy itt nem akkora divat...

I started the journey with the Japanese park (mostly because I entered the park on that side :D). And yeah, I'm still awed at the views, no matter how many times I've seen it (I mean Japanese parks). The blossoming flowers and trees, together with the wildlife of the lakes provide great tranquility. On top of that, here the skyscrapers in the background gave some nice contrast. Seeing them from afar, they look like plastic models. :D To the great sorrow of the mallards and carps swimming in the lakes, I didn't have any bread with me, so I couldn't throw them any. Although noone else was throwing them any food, so it might not be as popular as at home...

始めに日本形式の公園に行ったね。
(まぁ、私が入った入口がその近くにあるし。 :D)
やっぱり、日本形式を何度見ても素晴らしいと思うしかないよね。
咲いてる花と木、そして池に住んでいる鯉や真鴨にいつもすっごく癒されるよ!
その上、背景にある高層ビルの景色もなかなか悪くないと思う。
こんなに遠くから見れば、結構プラモデルに見えるじゃない? :D
池に住んでいる鯉や真鴨を言えば、残念なことにパンとか持ってなかったので、エサとして彼らに投げられなかったなぁ…
まぁ、そう言えばそうする人は1人もいなかったし、ここではあまり流行ってないってことかな…


Aztán jött a francia park, amit talán a Louvre kertjéről mintáztak, bár ott nem voltam, úgyhogy lehet, hogy tévedek... Az egyik része első ránézésre kiköpött olyan, mint az Erzsébet Park Gödöllőn, csak más fákkal. (Talán kicsit szélesebb, meg nincs szobor a végében. :D)

Next up was the French park, probably based on the garden of the Louvre, although I haven't been there, so I might be wrong... One part of it looks exactly like the Elizabeth Park in Gödöllő (my hometown), just with different trees. (Maybe it's also a bit wider and there's no sculpture at its end. :D)

次は、フランス形式公園だった。
ルーブルの庭園を基づいた場所かも知れないが、ルーブルに行ったことがないので、証明できない…
一部は私の地元のゴドッローと言う町にあるエリザベット公園にすっごく似てたよ!
ビックリした! :D
まぁ、木の種類は違うけど。
(と、こっちのほうが広いし、木並の向こう側に彫像もないし… :D)


A végére maradt az angol park a puha gyepével. Ha kicsit melegebb van, biztos fetrengtem volna benne kicsit. :D Színre amúgy fogalmam sincs, hogy miért sárga, talán tavasszal kizöldül, nemtom... Lépkedni viszont nagyon jó érzés volt rajta. :) Még sosem tapostam olyan füvön, aminek van egy kis tartása...

And last, but not least, came the English park  with its fluffy grass. If it had been a little warmer, I certainly would have lied down on it and fool around a bit. :D I have no idea why it was yellow, maybe it'll turn green in spring, dunno... But walking on it certainly felt great. :) I've never treaded on grass that could support itself at least a little...

最後は、フワフワしてる草のイギリス形式の公園に行ったね。
天気がもうちょっと暖かかったら、そこでちょっと横になってふざけてたと思う… :D
一体なんで黄色だったか、正直全然分からない…
春になると緑に戻るかも…かも…
でも、そこを散歩しててとっても気持ちよかった! :)
こんなにフワフワしてる草を踏んだことが多分この前なかったと思う…


A végére még annyi, hogy a Rikugien-hez, és sok más itteni parkhoz hasonlóan a Shinjuku Gyoen is fizetős. Cserébe viszont patentul karbantartják egész évben. Ráadásul az a 200 ¥‎-es belépő még nem is a világ vége (pláne Shinjukuben :D), és így legalább nem kell külön adót fizetni azért, hogy ne rohadjon szét az egész. ;) Ja, ahogy amúgy feljebb is írtam, az angol részen körben a fák közül elég sok a cseresznye, szóval ha minden jól megy, akkor áprilisban jövök még erre piknikezni, vagy csak sétálgatni. :)

I still wanna mention that similarly to Rikugien and several other parks here, Shinjuku Gyoen also has an entry fee. In return, it's kept in great shape all year round. The 200 ¥‎ fee is not a big deal anyway (especially in Shinjuku :D), and this way you don't need to pay more taxes just to save the park from rotting away. ;) Oh, and as I wrote above, in the English parts, a lot of the trees around are cherry trees, so if all goes well, I'll be back in April for a picnic or a stroll at least. :)

あ、最後の最後の一言として、六義園と結構たくさんの他の公園と同じように新宿御苑も有料だよ。
その代わりに一年中すっごくきれいに管理されているね。
その上、200円の切符は大したことじゃないし(特に新宿で :D)。
で、そのおかげで、全てが完全に腐らないために税金を払わなくてもいいし。 ;)
あ、そう言えば、上記の通りにイギリス形式のところに桜がたくさんあるので、うまく行けば、4月にピクニックや散歩に戻るつもりだね! :)



A most készült albumot amúgy itt találjátok:

By the way, you can find the photos I took this time here:

あ、今回撮った写真はこちら:

https://goo.gl/photos/DKovhGNzquafgn949