Sunday, March 19, 2017

Fehér nap - White day - ホワイトデー

Pontosan egy hónappal Valentin-nap után, március 14-én ünneplik errefelé a "Fehér nap"-ot, amikor is felcserélődnek a szerepek, és a fiúk adnak csokit a kiszemelt lányoknak. (Hogy ettől miért lett pont "fehér", fogalmam sincs. Tippjeim azért vannak. :D)...

Ha jól tudom, akkor ez az ünnep nem csak Japánban van jelen, hanem néhány környező országban is, mint pl. Kína, Tajvan, vagy Dél-Korea. Bár, hogy ténylegesen mennyire népszerű, azt nem igazán tudtam felmérni. Akikkel eddig beszéltem, azok mind azt mondták, hogy nekik ez csak egy átlagos kedd volt, semmi több. A cégnél sem volt látványos ajándékozási hullám, csak egy pár csoki kirakva a recepciónál. Mindegy, legközelebb talán többet is ki tudok deríteni...

Ami engem illet, "szerencsére" az itteni lányok nagyon figyelmesek voltak, és nem hagyták hogy komoly költségekbe verjem magam. :D :'( De nem baj, majd jövő héten eliszom az így megtakarított pénzt. :D



"White day" is celebrated here on the 14th of March, exactly one month after Valentine's day. On this day, the roles get swapped and this time the boys give chocolate to the girls they have their eyes on. (Why its name became "white", I don't know. I have vague ideas about it though. :D)...

As far as I know, this holiday is present not only in Japan, but in some other countries in the vicinity too, like China, Taiwan or South Korea. However, I couldn't really grasp how popular it is in reality. Whomever I've talked to, everyone said that it was just another average Tuesday for them, nothing special. There was no gift-giving activity visible at the company either, only a few pieces of chocolate laid out in the reception area. Maybe I'll be able to learn more next time...

As for me, "fortunately" the girls here were very kind, and didn't let me spend fortunes on chocolate this time. :D :'( But it's okay, next week I'll go drinking from the money I spared with this. :D



バレンタインデーのちょうど1ヶ月後、3月14日はホワイトデーだね。
この日には、逆に男性が気になる女性にチョコレートをあげるって習慣だね。
(それでも、何で「白」になったのか謎だな…まぁ、心当たりがあるけど。 :D)…

私が知っている限りでは、この日の習慣は日本だけじゃなく、周りの国にも存在している。
(中国とか、台湾とか、韓国とか。)
実際にどこまで人気なのか、正直分からない。
今まで話してた人は皆「あ、これは普通の火曜日だったよ」とか言ってた…
会社でも、プレゼントをあげたりってのは全然見えなかった。
まっ、次回はもう少し調べられるかもね…

個人的に私なら、「幸運のことに」こっちの女性たちが超優しくて、チョコレートにお金を使うのを全然ほしくなかったね。 :D :'(
まっ、いいや、来週は、今回使わなかったお金で飲みに行くぞ! :D