Sunday, March 12, 2017

A neved - Your name - 君の名は

Sosem írtam még filmajánlót, szóval lehet, hogy szar lesz, de azért megírom. "A neved" egy kb. 2 órás anime, ami kb. tavaly év végén jelent meg. Ezenkívül több országban is nagy népszerűségnek örvend, úgyhogy lehet, hogy még odahaza is fogják játszani a mozik egyszer. Én amúgy kb. 2 hónapja láttam, de annyira nagy hatással volt rám, hogy azóta is gyakran gondolok rá...

I've never written a movie review / recommendation, so it'll probably suck, but I'll write it anyway. "Your name" is a 2-hour-long anime, which was released at the end of last year. It's very popular in several countries worldwide, so there's a chance it'll find its way into Hungarian cinemas one day too. By the way, I watched it about 2 months ago, and it touched me so deeply that I often think about it ever since...

映画の勧め文を書いたことがないので、詰まらないものになる可能性が高いけど、それでも書いておくね。
「君の名は」ってのは、2時間ぐらいのアニメで、去年の終わりごろから上映されてる。
しかも、複数の国で流行ってるみたいで、いつかハンガリーの映画館にも上映になるかもね。
(まぁ、それでもすっごく低い可能性だけど…)
私なら、2ヶ月前ごろ観たが、それ以来もちょいちょいこのアニメの色んな部分を思い出したりするほどに感動してた…


A történetről annyit mondanék el, hogy a kiindulópont a valódi élet, átlagos életet élő szereplőkkel, amibe aztán csempésznek egy kis természetfeletti cuccot. (Itt amúgy ez elég gyakori alaphelyzet.) Szóval az egyik főszereplő, egy hegyvidéki faluban lakó iskoláslány (mi más? :D) nagyon unja a csendes falusi életet, és minden vágya, hogy belebújhasson egy jóképű tokiói srác bőrébe. Ami egyszercsak sikerül is neki, ugyanis helyet cserél a lelke egy tokiói iskolás srácéval (aki a másik főszereplő), így aztán hirtelen egymás életében kell helyt állniuk. :D És aztán... Aztán a japánok megmutatják, hogy többek között pl. az amcsik miért nincsenek a kanyarba' se, ha történetírásról van szó. Ez volt, ami a leginkább megfogott benne, de hát nyilván nem akarom elspoilerezni az egészet. :)

About the story: the base setting is real life with characters living an average life, with some supernatural stuff added to it. (Which is quite common here by the way.) One of the main characters, a schoolgirl (what else? :D) living in a village in the mountains, is very bored with her quiet and uneventful life in her village, and she wants to try out the life of a cool guy in Tokyo. One day her wish comes true: her soul switches places with the soul of a guy in a Tokyo high school (the other main character), so they end up having to do their best in each other's lives. :D And then... Then the Japanese people show everyone why the Americans (for example) can't even hold a candle to them, when it comes to writing good stories. Without a doubt, this was what touched me the most in this anime, but I don't want to add too many spoilers here, in case anyone wants to watch it. :)

ストーリーならおそらく皆は知っているが、ほんの少しだけ書いておくね。
基本の設定は、現実の世界と地味な生活をもってる主人公に超常的なことを加える奴だね。
(日本では結構一般的のようにね。)
主人公の一人は、山中の村に住んでいる女子高生(大びっくりだね、見たこともない! :D)は、村での静かな生活に飽きてて、東京のかっこいい男子高生の生活をやってみるのを望んでいる。
で、ある日は、その望みが叶って、東京の男子高生(主人公のもう一人)と魂が入れ替わって、お互いの人生で頑張るしかないってことになっちゃう。 :D
その後は…その後は、日本人がストーリー作りになると、何でアメリカ人等が勝てるチャンスもそもそもないってことを見せてくれる。
間違いなく、このアニメでは、ストーリーの魅力は一番強かったが、まぁ見たことのない人もいるかもなので、ここでこれ以上書けないと思うね。 :)



Ami még nagyon tetszett benne, az az, hogy mennyire pontosan és részletesen sikerült megrajzolniuk Tokiót. Pláne így, hogy nem messze játszódik Shinjuku-től, eléggé leesett az állam, hogy ennyire élethűen ábrázolták a környéket, ahol én is gyakran járok. Kb. még a melóhelyemet is fel lehet ismerni. :D Ezenkívül elég jól bemutatja a kontrasztot a vidéki meg a nagyvárosi Japán között.

I also really liked how they managed to draw Tokyo in such a detailed and accurate way. Especially, since it's staged not too far from Shinjuku, I was truly astonished how accurately they recreated the area, where I spend a lot of my time. I think I even caught a glimpse of my workplace. :D On top of that, it shows you the contrast between the rural and downtown Japan.

その上、本当に気になったのは、東京をすっごく細かくてリアルと全く同じように描いたってことだ。
特に、舞台は新宿の近所で、私もよく行ってる所をこんなに素晴らしく描いたことですっごく感動してたね。
自分のオフィスまで見えるかのような物だった。 :D
そして、田舎の日本と都内の日本の違いも上手に紹介してくれると思う。



Szóval ja, aki kíváncsi, hogy miért ejtett rabul az animék világa (és nincs ideje megnézni a Bleach első 62 részét, vagy a Full Metal Panic-ot - aminek idén jön a folytatása :D), az mindenképp nézze meg. Nekem is többször eszembe jutott közben, hogy miket éreztem 10 évvel ezelőtt. :) (Aki meg csak egy kis agyatlan lövöldözésre meg vérre vágyik, az nyugodtan lapozzon tovább.)

So yeah, if anyone wants to know why I've become mesmerized by the world of animes (but doesn't have time to watch the first 62 episodes of Bleach, or Full Metal Panic - whose next anime series will be released this year :D), I deefinitely recommend to watch this one. It made me relive a lot of feelings I felt 10 years ago. :) (And if someone just wants to see some brainless shooting and blood, there's nothing to see here, move along.)

つまり、だれか私が何で10年前からアニメのこと魅力を感じてるか知りたいなら(そして、ブリーチの最初の62話やフルメタル・パニック*今年は続きが来るぞ*を観る時間がないなら)必ずこの作品を観てくださいね!
私も、10年前ごろの気持ちが懐かしく思い出せたよね。 :)
(志向のない撃ち合いや出血だけ見たい人は、これを気軽に飛ばしておいていいよ。)