Sunday, September 4, 2016

Szerbusztok! - Welcome! - ようこそ!

Szerbusztok!

Ezúton is üdvözlök minden kedves olvasót itt a blogomon, ahol is a Japánban gyűjtött élményeimet igyekszem majd megosztani azokkal, akik még emlékeznek rám. :D A potenciális közönség összetételére tekintettel magyarul, angolul és japánul is.

Lassan egy hete, hogy megérkeztem, viszont rendes netem még nincs, úgyhogy ez ilyen minimál poszt lesz csak... Szóval még élek, sikerült túltennem magam a kezdeti sokkhatáson, a szabadidőm nagy részét meg egyelőre azzal töltöm, hogy a lakásba vásárolgatok mindenféle cuccot (ja, mert bútorozatlan lakást vettem ki amúgy). Ma van a 2. nap, hogy nem a földön ülve gépezek. :) Meg már vannak olyan luxuscikkeim is, mint pl. hűtő...

Rengeteg papírmunkát / adminisztrációt is kellett csinálnom, amiben hatalmas segítségemre volt az egyik kollégám, Suzuki-san, aki nélkül még sehol sem tartanék.

Nnah, mára ennyi, de később jelentkezek még.



Hi there!

I'd like to welcome everyone here on my blog, where I'll try to share my experiences here in Japan with everyone who still remembers me. :D Keeping in mind all the different varieties of potential readers, I'll be writing in Hungarian, English and Japanese.


It has been almost a week since I've arrived, but I still don't have a net connection in my apartment, so today's post will be a short one... So anyway, I'm still alive, I've also managed to put the initial shock behind me, and nowadays I'm spending most of my free time with buying various stuff for my apartment (since I'm renting an unfurnished one). Today is the 2. day that I don't have to sit on the floor to do computer stuff. :) And I also have luxury items, like a fridge, for example.


I've had to do a lot of paperwork too, where one of my colleagues, Suzuki-san has helped me a lot. Without his help, I'd still be nowhere with all the administration work that's needed.


That'll be all for today, but I'll be back later.



皆さん、おはよう!

ようこそ、私のブログへ!
ここで皆に日本で実感した経験を話しておこうと思ってる。
まあ、私をまだ覚えてる皆にね。 :D
読者の皆の話してる言語に合うように、ハンガリー語と英語と日本語でもポストを書いておく。


日本に到着したからもうすぐ1週間も立ってるが、部屋でまだインタ-ネットがないので、今日のポストは短い物にしかならない…
では、私はまだ生きてる、たどり着いたときのショックからも回復したみたい。
このごろは、仕事してない時間の全部を部屋に必要なものを買うことで過ごしてるね (家具のない部屋をかりてるし)。
今日で、パソコンをいじるときに床に座る必要がなくなってから2日間も立ってる。 :)
その上、冷蔵庫などもやってきた!


色んな書類を出すことも、他の色んな必要な用事もあったが、同僚の鈴木さんにたっくさん手伝ってもらった!
鈴木さんのサポ-トがなければ、まだ何もできていない気がする…


それでは、今日は以上だけど、後でまた連絡する!