Thursday, September 22, 2016

Papírmunka - Paperwork - 用事

A legutóbbi után egy valamivel rövidebb (és minden bizonnyal unalmasabb) bejegyzés fog következni arról, hogy mi mindent kellett elintézni a megérkezésem utáni első 2 napban (aminek a tizedével se végeztem volna Suzuki-san segítsége nélkül), leszámítva a bútorvásárlást (amivel amúgy most már egész jól állok).

Leszálláskor, aki hosszabb időre jön, nem csak turistának, az még a reptéren kap egy regisztrációs kártyát, ami kb. ugyanaz, mint otthon a személyi + lakcím kártya. Rajta van minden személyes adat: fénykép, név, születési dátum, (később lakcím is), stb. Meg hogy meddig tartózkodhat az illető az országban. Szerencsére ezért nem kellett külön menni sehova, igazából nem is mehettem sehova az útlevél ellenőrzésről, amíg ezt meg nem kaptam.

Aztán első lépésként el kellett menni a kerületi hivatalba (ahol a lakásom van) bejegyezni a lakcímemet, anélkül ugyanis nem jut messzire az ember. Itt a lakcímemet fel is írták a regisztrációs kártya hátoldalára, és mehettünk is tovább... Az ingatlanos cég egyik nem túl messzi (de nem is túl közeli) irodájába átvenni a lakás kulcsait.

Amikor ez megvolt, mehettünk a lakásba. Egyrészt lerakni a cuccokat, mert két 20+ kilós bőrönddel (meg egy 13 kilós hátizsákkal) nem nagy élmény szaladgálni a városban, pláne a nyár kellős közepén. Mésrészt meg el kellett intézni a közműveket (víz, gáz, villany), mivel itt mindig a konkrét lakó áll szerződésben a szolgáltatókkal, nem a tulajdonos. Szerencsére egy telefonhívás Suzuki-san-tól egy-egy jól irányzott telefonszámra megoldotta ezt a kérdést.

Illetve a gázosoktól kijött egy ember megnézni másnap reggel, hogy minden oké-e a hálózattal, mielőtt megnyitnák a csapot, hogy ezzel is csökkentsék a váratlan elhalálozásom esélyét. Ami azt jelenti, hogy addig nem volt gázom, így melegvizem se, ami eléggé fesztiválhangulatúra varázsolta az első esti zuhanyomat... :D

Mindenesetre még a telefonok után mentünk el venni futont, meg párnát / paplant, hogy ne csak úgy a földön aludjak, mivel azért önmagában a tatami sem puha annyira... Aztán ezzel vége is lett az első napnak.

Másnap reggel hajnali 2-kor ébredtem, aztán talán sikerült úgy 5-ig szunyókálnom még valamennyit. Szerencsére a gázos ember reggel jött időben, úgyhogy késlekedés nélkül mehettünk tovább ügyet intézni. Erre a napra két igazán fontos dolog maradt: itteni SIM kártya meg internet a lakásba (ugyanattól a cégtől, így legalább nem kellett messzire menni), meg a bankszámla nyitás. Alapvetően úgy voltam vele, hogy szerintem elég jól beszélek japánul, a bankban viszont hamar kiderült, hogy nem így van... :D Ha nincs ott Suzuki-san, szerintem még mindig ott ülnék, és próbálnám felfogni, hogy mit is magyaráznak éppen.

Az igazán nélkülözhetetlen alap dolgok ezzel ki is fújtak. Aztán már kb. csak a bútorvásárlás volt hátra, hogy szegény futonom ne árválkodjon egyedül otthon, nameg laptopozni sem túl kényelmes a földön ülve... Viszont több körben ezt is sikerült egész jó szintre hozni.



I'm back with a somewhat shorter (and probably more boring) episode about what paperwork / administration I had to do in my first 2 days here, omitting the furniture hunt, which is also coming along nicely. (I also have to mention that I wouldn't have got to the end of even 10% of it all without Suzuki-san's help.)

Right after landing, anyone who comes here for a long time, not just as a tourist, gets a Residence Card, which basically serves the same purpose as the ID card + home address card in Hungary. It contains all personal info: ID photo, name, birth date, (later the home address), etc. And also how long the person is allowed to stay in the country. Fortunately I didn't have to go anywhere special to get it, I wasn't even allowed to go anywhere from passport control until I had it.

Then the first thing was to go to the ward office (where my apartment is located) to register my address, because there isn't much you can do until it's done. They even wrote the address on the back of my Alien Registration Card, and we were free to go afterwards... To a nearby office of the real estate agency managing my apartment to get the keys to it.

When that was done, we went to the apartment next. First of all to put my things down, as running around the city with two 20+ kg suitcase (plus a 13 kg backpack) was not our idea of fun. And we also had to get the public services contracts done (water, gas, electricity), as here the providers sign the contracts with the person, who actually lives in the apartment, not with the owner. Fortunately a phone call from Suzuki-san to a few well-aimed phone numbers resolved this.

Although the next morning a mechanic from the gas company came to check if the pipes are alright before opening the valves, to somewhat lower the chance of me dying unexpectedly. Which meant that I didn't have gas and hot water until then, which made my first night shower very festival-like... :D

Anyway, after the phone calls, we went to buy a futon and some bedding ware, so I don't have to sleep simply on the floor, because even tatami mats are not that comfortable... And that's how my first day ended.

The next morning I woke up at 2 AM, then managed to doze off until about 5. Fortunately the gas company mechanic came early in the morning, so we could go to continue doing the paperwork without delay. Two really important things were left to be done on this day: getting a SIM card and internet in the apartment (from the same company, so at least we didn't have to go too far to get them), and opening a bank account. Basically I had been quite confident in my Japanese abilities, until we went to the bank. There it turned out I had been pretty wrong... :D If Suzuki-san hadn't been there, I think I'd still be sitting there trying to understand what they are trying to explain me.

The very basic must-do duties were done with that. Afterwards basically only the furniture hunt was left, to make sure my futon doesn't feel too lonely at home. And doing computer stuff is not too much fun while sitting on the floor either... But in a few rounds, I've managed to get that part to a rather acceptable level too.




今度は、「着陸後の最初の2日間でどんな用事を果たさなきゃいけなかったか」ってことんいついてちょっと話そうと思った。
(鈴木さんに手伝っていただかなかったら、1割も果たせなかった用事についてね。)
家具の買い物をちょっと抜きにさせていただく。
(実は、今ならそれもあまり悪くない状態になった。)
今回のポストより(たぶんつまらなくて)短いものになるかも知れない。

着陸の直後、旅行だけじゃなくて長期間にきた皆は、空港で「在留カード」をもらう。
「在留カード」ってのはハンガリーのIDカード+住所カードと同じようなもの。
重要な個人情報が全部(例えば顔写真とか、姓名とか、生年月日等)そこに記録してある。
あ、そして在留はいつまで許可されたってことも。
幸運なことに、それをもらうために特にどこにも行かなくても大丈夫だったね。
まっ、それをもらうまでどこにも行かされなかったし。

その後、(私の部屋がある中野区)の区役所に行って、住所を登録べきだった。
それを果たさない内に、別に何もできないからね。
区役所で住所を在留カードの裏面に記録してもらって、その用事が終わった。
次に不動産屋のあまり遠くない(まあ、あまり近くもない)事務所に行って、部屋の鍵をもらった。

鍵を持って、次に部屋に行った。
2つの20キロ以上のスーツケース(と13キロのかばん)をもって町をぶらぶらするのが好みじゃないので、荷物をそこに置きたかったし。
その上、水道、ガス、電気の契約も果たすべきだったし。
(ハンガリーでそう言う契約は部屋の持ち主のやるべきことだけど、こっちは住んでいる人の役目のようだね。)
また幸運のことに、鈴木さんからの3つの電話でそれも無事にすんだ。

まあまあ、翌朝ガス局の要員が部屋に来て、私の突然の死の確率を減らすためにガス道とかの様子確認した。
ただ、それまでガスも、お湯もなくて、最初のシャワ-の雰囲気はまるでフェスティヴァルのシャワ-のようになっちゃった… :D

でも、まだ電話の後、床に寝ないためにふとんとか、まくらとかを買いに行った。
ただで畳もあまりふわふわじゃないし。
で、最初の1日はそこで終わった。

翌朝、2時ごろ起きたが、5時ごろまでどうにか仮眠できたね。
ガス局の要員が朝早く来てから、次の用事を果たしに行った。
その日には、2つの大事なものが残った:SIMカードと部屋のインタ-ネット接続(同じ会社からね。それで遠く行かなくても大丈夫だったし)、と銀行口座。
前は、自分の日本語力があまり半端なものじゃないと思ったなあ…
まっ、銀行に行ったまでね…
銀行でその考えは大間違いだと認めさせられたなあ… :D
鈴木さんがいなかったら、おそらく今も銀行にいて、説明されているものを理解しようとしていると思う…

絶対に果たさなきゃいけない用事はそれで全部無事に済んだ。
その後、家具の買い物だけが残った。
まあ、かわいそうなふとんがうちで1つぼっちで寂しかったはずだし、床に座ってパソコンをいじるのもあまり快適じゃなかったしね。
でも、数回の買い物で、その件もけっこう悪くない状態になった。