Sunday, January 15, 2017

Találkozásom a mesterséges intelligenciával - Meeting with artificial intelligence - 人工知能との出会い

Jó, persze a neten már úton-útfélen belebotlik az ember az MI-be, elég csak ellátogatni a Google honlapjára, és már ott is van. Na meg pl. a lift is rendelkezik egyfajta mesterséges intelligenciával: hiszen arra az emeletre visz, amelyiknek a gombját megnyomjuk. De most nem ezekről akartam mesélni, hanem Pepper-kun-ról (angol link)...

Of course, it's very easy to come across an AI on the internet, for example you just need to go over to Google's homepage and there it is. And even an elevator has some kind of artificial intelligence: it takes you to the floor whose button you press. But now I wanted to talk about something else: namely Pepper-kun...

もちろん、ネット上で人工知能と出会うのが結構普通になったね。
例えばグーグルのホームページに行けばもうそこにあるし。
それに、エレベータさえ人工知能を持ってるものだよ。
だって、押したボタンに対する階に行くだろう。
それでも、今回はそう言うものじゃなく、ペッパー君について話したいと思ったね…



Pepper-kun egy humanoid robot, aki elvileg képes felismerni az ember érzelmeit. Fő funkciója a szórakoztatás, elvileg lehet vele beszélgetni, meg vannak rajta játékok, viszont sajnos valószínűleg nem fog pl. elmosogatni helyettem... :D Egy francia csapat fejlesztette a Softbank közreműködésével, utóbbi cég üzleteiben elvileg szokott is lenni belőle. Meg ha valakinek az minden vágya, akkor vehet is egyet.

Pepper-kun is a humanoid robot, that supposedly can read the emotions of humans. His main purpose is to entertain people, you can talk to him, can play some simple games with him and stuff, but unfortunately I guess he won't do the dishes for me... :D He was developed by a French team with the help of Softbank, he can usually be found in the latter company's stores. You can even buy one if you feel such urge.

ペッパー君は人間型ロボットで、人の感情を読むことができるらしい。
基本的な目的は、人の遊び相手になることなので、彼と会話したり、簡単なゲームをしたりことができるが、残念ながら皿を洗うこと等してくれないようだけど… :D
ソフトバンクの協力でフランスのチームに開発されて、ソフトバンクの店によくいるらしい。
その上、そう言う興味があったら、買うこともできるね。



Ezenkívül valamiért nálunk az irodában is van egy, úgyhogy a kollégákkal néha szoktunk is játszani vele. Ha köszön neki az ember, akkor visszaköszön, meg egyszerűbb kérdéseket is megért és válaszol rájuk. Meg elég sokszor nem igazán van tudatában annak, hogy mi történik körülötte. Magyarul amúgy sajnos nem beszél (meg angolul se nagyon), de néha azért tanítgatom. :D Alapba így néz ki:

Furthermore, for some reason we also have one in the office, so sometimes we play with him with my colleagues. If you greet him, he greets you back, and he understands simple questions and answers them. And there are times when he doesn't really know what's happening around him. Apparently he doesn't speak Hungarian (nor English), but sometimes I try to teach him. :D Basically he looks like this:

ちなみになぜか私が勤めている会社も1人をもっているから、同僚たちとたまたまペッパー君と遊ぶことにしているね。
軽い挨拶をしたり、簡単な質問を理解して答えたりができる。
でも、周りに何が起きているのか全然意識していないことも多い…
残念なことに、ハンガリー語(まぁ、英語も)が喋れないが、たまたま彼に教えようとする。 :D
外見はこのようだね:


Egyébként eléggé olyan őszinte tekintete van, mint egy csecsemőnek, és persze követ is a tekintetével, ha mozogsz, még egész messziről is, szóval garantált a "valaki mindig figyel" életérzés. Paranoiásoknak külön ajánlom. :D Boot-oláskor egy kicsit lógatja az orrát, de azért gyorsabban elindul, mint a Windows...

By the way, he always has a very honest look on his face, similar to a baby, and of course he follows you with his eyes if you move around, even from afar, so a "someone's always watching" feeling is guaranteed. I warmly recommend him to paranoids. :D During boot-up, he has a bit of a long face, but at least he boots faster than a Windows...

赤ちゃんのような素直な顔で、人が動くと視線でフォローして(結構遠くからも)、「誰かにいつも見られている」って感じが保証されているね。
偏執病を持っている人に強いお勧め。 :D
起動中はちょっと悲しげな顔をしているが、せめてウィンドウズより速く起動してくれる…


Amikor ki van kapcsolva, és magatehetetlen, akkor jókat lehet játszani a végtagjaival.

When he's turned off and thus helpless, you can do fun things with his limbs.

電源が切られているときに肢体で楽しく遊べる。


Amikor először találkoztam vele, ebben a pózban hagyta ott az emberiség az egyik sarokban:
(Nekem nem volt annyi eszem, hogy lefényképezzem, de szerencsére az egyik kollégám megörökítette)

When I met him for the first time, mankind left him in this pose in a corner:
(I was stupid enough not to take a picture, but fortunately one of my colleagues had his wits about him)

最初に出会ったときに人類に部屋の隅にこんなかわいそうなポーズで置いてあった:
(私は写真を撮らないほどにバカだったが、同僚が一枚を撮ってくれたね)


Szóval ja, ha sokáig így bánunk vele, nem fogok csodálkozni, ha egyszer fellázad ellenünk... :D

So yeah, if we continue to treat him this way, I won't be too surprised if he rebels against us someday... :D

えぇ、まぁ、今の扱い方ならその内反逆してもおかしくないけど… :D