Sunday, October 8, 2017

Városnézés Nahában - Sightseeing in Naha - 那覇での観光

Mint ahogy legutóbb is írtam, az Okinawán töltött nyaralás legnagyobb részét a fővárosban, Nahában töltöttem, így gondoltam, írok egy kicsit az ottani élményekről is. Persze a strandolás kívülállók számára minden bizonnyal nem túl izgalmas tevékenység, úgyhogy azt most ki is hagyom. Inkább arról mesélek, hogy miket láttam az ottani városnézés során...

As I wrote last time, during my vacation on Okinawa, I spent most of my time in Naha, the capitol, so I thought I'd write a little about the things I did there too. Of course, lazing around on the beach is hardly an interesting topic for bystanders, so I'll skip that part. Instead, I'll show you what I saw during my sightseeing of the city...

前回も書いた通り、沖縄旅行の大半分を首都の那覇で過ごしてた。
なので、そこについてもちょっと書いておこうかなと思ったね。
まぁ、当然、ビーチでのんびりするのが他人にとってどうでもいい話だし、その部分をスキップしちゃうね。
その代わりに、街での観光の時に見たものを共有しておく…


Kezdésként jöjjön mindjárt a Naminoue szentély (kb. hullámok feletti szentély). Ez egy sintó szentély, ami egy hatalmas szikla tetején található, közvetlenül a városi strand mellett (ahol napjaim legnagyobb részét tengettem). :) Van még mellette egy buddhista templom is, de az elég újépítésűnek tűnt, úgyhogy az nem volt annyira izgalmas. A környék érdekessége még, hogy a tenger felett itt elhalad két gyorsforgalmi út is, amiből az egyik a repteret köti össze a belvárossal. A fenti fényképet is onnan csináltam. A mindennapi strandolásnak is különleges élményt adott, hogy egy kvázi autópálya volt az ember feje felett. :)

For starters, let's talk about the Naminoue Shrine (shrine above the waves). It's a shinto shrine on top of a huge cliff, right next to the city beach (where I wasted most of my time). :) There's also a buddhist temple next to it, but it looked modern, so I didn't find it too interesting. A fun fact about the area: two roads arch over the sea here, one of which connects the airport with the city center. That's where I took the above photo. Having a highway over my head always added a special spice to my beachtime. :)

話を波上宮から始めよう。
それは、高い崖にある神社だね。
私がすっごい時間を無駄にしたビーチの隣にね。 :)
後ろにお寺もあるけど、それはなかなか最近の建物だったので、あまり面白くなかった。
そして、その辺りに2つの道路も海を渡るよ。
1つは、空港を町の中心部とつながる奴。
上記の写真もそこから撮った。
それに、海で泳いだ時に頭の上に高速道路があるのが、結構珍しかった! :)


Következő megállónk a Fukushuen, egy kínai kert a város közepén. 1992-ben készült, Naha és a kínai Fuzhou város testvérvárossá válásának tizedik évfordulójára. A Fuzhou-beli tradícionális kertek mintájára épült, pici tavakkal, amikben hatalmas pontyok úszkálnak, pavilonokkal, ahol meg lehet pihenni, és élvezni a kert nyugalmát, és gyönyörű helyeken át vezető ösvényekkel. :) Van még egy sziklás rész tetején egy kis pagoda, ahonnan belátni az egész kertet. Itt lejjebb találtok még róla képeket:

Next up is Fukushuen, a traditional Chinese garden in the city center. It was built in 1992, for the 10th anniversary of Naha becoming sister cities with the Chinese town of Fuzhou. It was made to look like the traditional gardens in Fuzhou, with small ponds and huge koi fish in them, pavilions, where you can take a break and enjoy the tranquility of the gardens, and paths along beautiful places. :) It also has a rocky part with a small pagoda on top, from where you can take in the view of the whole garden. You can see some more pictures below:

次は、福州園、那覇の中心部にある中国風庭園。
那覇と中国の福州市が姉妹町関係になったことの10年ぶりに1992年に作られた。
福州市の中国風庭園に似てるようなデザインになった。
でっかい鯉が住んでいる池もあるし、庭園の静穏が楽しめる涼亭もあるし、美しい場所に通る道もあるし。 :)
一部は、岩石ばっかりで、その上にまた小さな静穏がある。
そこから庭園全体がよく見えるね。
この下にもうちょっと色んな写真を置いておくね:

https://photos.app.goo.gl/HymFYdDNqQBBOdPf1


A központtól egy kicsit messze esik, de a város fő tömegközlekedési eszközével, a Yui magasvasúttal könnyedén megközelíthető a Shuri vár. Ez volt régen a ryukyu-i királyok székhelye, és szerencsére elég jó állapotban maradt meg. Odabent sok helyen nem lehetett fényképezni, de azért igyekeztem. ;) A kertjei is gyönyörűek, az egyik részt ráadásul nemrég állították helyre. Ezenkívül pedig egy nagyobbacska domb tetején helyezkedik el, így a városra, és a tengerre is szép kilátás nyílik innen. :)

I went to the Shuri Castle next. It's a bit far from the center, but can be accessed easily using the main public transport line, the Yui monorail. In old times, it was the castle of the Ryukyu kings, and fortunately it's still in a very good shape. Inside the castle it was forbidden to take photos in a lot of places, but I didn't give in easily. ;) The gardens there are also beautiful, and one of them was renovated not too long ago. Moreover, it's located on top of a taller hill, so it provides an astonishing view of the city and the sea below. :)

その後、首里城にも行った。
那覇の中心部からちょっと遠いけど、ゆいモノレールで簡単に行ける。
昔は、琉球の王様の家で、今までもなかなかいい状態で残ってる。
中には、撮影禁止の所が多かったが、まぁ、頑張ったね! ;)
庭園も綺麗だった!
しかも、最近リニューアルされたらしい。
それに、ちょっと高い丘にあるので、那覇とその後ろの海景色がすっごく美しかった! :)

https://photos.app.goo.gl/GVvhgnKAKWjSPQp63


Aki pedig nem bír a pénzével, az semmiképp se hagyja ki a Kokusai Doori-t (kb. Nemzetközi Út), ami Naha fő bevásárlóutcája. :D Rengeteg ajándékbolt található itt, az egyik ráadásul úgy néz ki, mint egy buddhista templom. Elég jó a hangulata. Vannak még itt mindenféle országok konyháját utánzó éttermek, amikből a legtöbb azért Amerikára hajaz. Hála a rengeteg itt állomásozó katonának, gondolom.

And in case you have money to waste, you must visit the Kokusai Doori (International Road), the main shopping street of Naha. :D There are numerous gift shops, and one of them looks like a buddhist temple of old times. It has a very nice atmosphere. The street also has a lot of restaurants with the cuisine of various countries around the world, although most of them are from the US. Thanks to the American soldiers stationed on the island, I guess.

で、お金が多すぎたら、那覇の一番有名な商店通り、国際通りに行かないといけないっ! :D
お土産の店もたくさんあるし、その上、その1つは昔のお寺に見えるよ。
そこは、なかなかいい雰囲気だった!
そして、色んな国の食べ物のレストランもある。
まぁ、一番多いのが、アメリカ風だけど…
駐留米軍のおかげかな…


Hát nagyjából ezt láttam a városból a strandon meg a szállodán kívül. Ahonnan egyébként a fenti képen látható kilátás nyílt a tengerre. Kár, hogy az én szobám nem ezen az oldalon, és nem ezen az emeleten volt. És nem is ebben a szállodában... :D Itt lejjebb találtok még képeket a városból, ha szeretnétek nézelődni. :)

Well, that's about what I saw in the city, besides the beach and the hotel. Speaking of the hotel, it had a view of the sea like in the photo above. Unfortunately my room was neither on this side, nor on this floor. Nor in this hotel... :D In any case, if you'd like to see some more of the city, you can find a few more photos below. :)

まぁ、ビーチとホテル以外にそれぐらいだったかな。
ホテルと言えば、この上の写真でも見える海の景色が見えたよ!
まぁ、残念なことに、私の部屋は、この側でも、この階でもなかった。
このホテルでもね… :D
この下に那覇の色んな写真をもっと置いておくね。
興味があれば、是非見てみてね! :)

https://photos.app.goo.gl/DnXUBGtSAGlVD11h1