In Japan, Christmas mainly consists of three things: strawberry (even though it's completely out of season), KFC chicken, and christmas lotteries all over the place. The office building, where I work also holds one every year. (Two years ago I won about 10 packs of bathing salt there. :D) And this year I participated in the lottery of a shopping mall close to the office...
日本のクリスマスは、基本的にいちご（これは何でだろう、シーズンじゃないのに）、KFCのチキンとクリスマス抽選で出来てるでしょう。
私の会社のオフィスビルにも毎年行われるし。
（２年前入浴剤を10個ぐらいもらったよ :D）
そして、今年は、オフィスの近くにあるショッピングモールでの抽選に参加した…
Általában kétféleképpen lehet részt venni rajta: ha az adott épületben / plázában levő üzletekben vásárol az ember, minden vásárláskor kap jegyet az ottani sorsolásra, vagy a blokk bemutatásával a vásárlás értéke alapján X jenenként vehet részt egyszer. A plázában ez utóbbi rendszer működött, és egy nagyobb bevásárlásnak köszönhetően egész pontosan 103-szori részvételre lettem jogosult. :D Aztán maga a sorsolás valahogy úgy néz ki, hogy meg kell tekerni a fent látható szögletes fadobozt, amiből a lyukon kiesik egy golyó. És ha az fehér, akkor nem nyertél semmit, ha viszont színes, akkor kapsz egy kisebb, vagy nagyobb nyereményt. :)
There are mainly two ways you can get to participate: if you buy something in the shops of the given office building / shopping mall, you get a ticket for every purchase you make, or by showing your receipts, you can participate once for every X yen you spent. The shopping mall had this latter system, and thanks to a larger purchase I made, I got to participate 103 times in the lottery there. :D Which basically works like this: you need to rotate the wooden box in the above picture, and then a small ball will fall out from the hole in it. And if that's white, you don't win anything for it, but if it has a different color, you win some small or big prize. :)
参加したいなら、普段は2つの方法があるね。
当ビルかモールに入ってるお店で買い物する旅に抽選券をもらうか、買い物のレシートを見せたら、合計金額によってX円毎に一回参加できるね。
今回のモールでは、後者の方法があって、ちょっと高い買い物をしたおかげでちょうど103回参加できたよ！ :D
まぁ、抽選の流れ自体は皆がもう分かってるでしょう。
上記の写真みたいな抽選機を回したら、穴から小さい玉が出てくるね。
白い玉だったら、残念だけど、カラーのだったら小さいか大きい賞をもらうね。 :)
A plázában a fődíj valami Tokió feletti helikopteres kirándulás volt (helló, Tóni :P), meg egy robotporszívó. Én nagyon gyúrtam az utóbbira, mert a segítségével automatizálhattam volna a házimunka teljes rám eső részét. :D Végülis aztán 9 db 500 jenes kuponnal vigasztalódtam 9 db sárga golyóért. Meg rengeteg zsebkendővel, ugyanis ha fehér golyót teker az ember, akkor is jár vigaszdíj, ami a plázában egy csomag zsepi volt. És hát ki lehet számolni, hogy a 103 tekerésből így mennyi lett fehér. :D (Tavalyelőtt amúgy pont ugyanígy nyertem a fürdősókat, az irodaházunkban ugyanis az szokott lenni a vigaszdíj.) Mindenesetre sajnos így most továbbra is kézzel kell majd porszívóznom (illetve porszívóval :P), de legalább az újévi nagytakarítást idehaza vészelem át. :D
The main prize in the mall was some kind of a helicopter ride above Tokyo, and a robot vacuum cleaner. I was really hoping to get this latter one, as it would have let me completely automate my part of the house chores at home. :D In the end, I ended up with 9 pieces of 500 yen coupons for rolling yellow balls 9 times. And with a huge bunch of tissues. Because even if you get a white ball, you can get some very tiny prize, which happened to be a small pack of tissues in the mall. And you're free to calculate how many times I got a white one... :D (By the way, that's how I got the bathing salts two years ago in my office building.) In any case, unfortunately I still have to vacuum the apartment manually (well, at least I can use a regular vacuum cleaner :P), but at least I managed to run away from the new year's huge cleaning work. :D
今回の特賞は、東京でのヘリコプターツアーとロボットバキュームだったよ。
私は、後者をどうしても当たりたかったね。
それで私の家事の分を全て自動化出来るなぁと思ってね。 :D
残念ながら、結局9個の黄色い玉のおかげで500円クーポンを9枚と残りの白い玉のおかげで無数のティッシュパックをもらった。 :D
（2年前も、オフィスビルで白い玉ばっかりで入浴剤をもらったね。）
これで引き続き手でバキュームしないといけないね。
（まぁ、「手で」より「バキューム掃除機で」になってるけどね。）
でも、せめてお正月の大掃除から上手く逃げたんだよ！ :D
No comments:
Post a Comment