Amiért megéri felkelni vasárnap reggel 7-kor - Why it is worth it to wake up at 7 AM on Sunday - これで日曜日にも朝7時に起きる甲斐がある

Az ünnepek elég rohanósan teltek (odahaza), most kezd végre kicsit nyugi lenni. Viszont ezúton is köszönöm mindenkinek, aki ott volt. :) Ilyenkor az ünnepi hajtás végeztével persze adná magát, hogy az ember igyekezzen jól kipihenni magát hétvégente, de vasárnap reggel fontosabb dolgom is van ennél. Ez pedig nem más, mint megnézni egy másik kedvenc animém, a Fairy Tail legújabb részét. :D Ha már egyszer a Full Metal Panic-nak vége lett...

The holidays raced past me quite fast back at home, things are only starting to calm down about now. But I'd still like to say thank you to everyone who was there. :) After the busy holiday season, it'd make sense to take a good rest on the weekends, but I have better things to do on Sunday mornings. You see, I need to watch the latest episode of Fairy Tail, another one of my favorite anime-s. :D Now that Full Metal Panic has ended...

クリスマスとお正月は、ハンガリーで結構忙しく過ごしたね。
今頃やっとまた生活がちょっと落ち着いてる感じ。
それでも、会ってくれた皆さん、ありがとうございます！ :)
…と言いたいけど、ハンガリーで会った皆が日本語しゃべらないね。
なので、先の文も読むはずはないし…
まぁ、一応ハンガリー語でも書いておいたね。
念のために…
今、やっと落ち着いたこの時期に、週末にゆーっくり休むのが当たり前に見えるけど、私にはもっと大事にやることがあるよ！
大好きなアニメ、「フェアリーテイル」の新しいシリーズを見ることね。 :D
フルメタルパニックがもう終わったしさ…

A Fairy Tail amúgy Japán-szerte elég népszerű darab, a mostani, befejező szezon a 278. résznél vette fel a fonalat. Éppen ezért nem is értem, hogy hogyan rakhatták vasárnap reggel 7-re a tévében. Úgy, hogy utána nem is ismétlik egyáltalán... Persze lehet, hogy valami fizetős kábelcsatornán orrba-szájba nyomatják, viszont ez engem annyira nem vigasztal...

Fairy Tail is a rather popular anime in Japan, the final season which is on TV right now picked up the story at episode 278. So I don't really understand why the TV company scheduled it to 7 AM on Sundays. Without adding any other schedule times either... Of course, it might be on air from morning till evening on some random cable channel that you cannot watch for free, but it's not a viable option for me...

フェアリーテイルって日本で中々人気のはずだね。
だって、今回の新シリーズは、278話目で物語を続けてるよ。
なのに、何でテレビで日曜日の朝7時にしか放送されないのが超不思議！
再放送も全然ないし…
まぁ、何か変な優良なケーブルテレビでめっちゃやってるかも知れないが、そんなのはごめんだ。

Így viszont legalább fel tudtam idézni fiatalkoromból két régi szép emléket is. :) Egyrészt még nagyon kiskoromban valamiért mindig vasárnap reggel 6-körül adtak valami mesét, amit nekem muszáj volt megnéznem. Se a címére, se a történetére nem emlékszem már, csak arra, hogy minden vasárnap ott ültem a nappaliban a tévé előtt, és néztem a kora reggeli mesét, miközben mindenki más még az igazak álmát aludta. :)

But in return it reminded me of two very nice memories from old times. :) The first one was from when I was still very little. At that time, for some reason there was some kind of a cartoon on TV in Hungary from around 6 AM on Sundays, that I just had to watch no matter what! I don't remember its title or story anymore at all, only that I was sitting in front of the TV in the living room early in the morning on every Sunday, watching the cartoon, while everyone else was still sound asleep. :)

でも、そのおかげで若いころの思い出を2つも懐かしく思い出したんだよ！
1つ目は、まだ幼い時に、なぜかハンガリーのテレビで毎週の日曜日の朝6時ごろに私の大好きなカートゥーンがあったね。
一話も観ない訳にはいけなかった！
 もうタイトルも、ストーリーも忘れたが、毎日曜日、他の皆がまだぐっすり寝てる時にリビングのテレビの前で座ってて、カートゥーンを観る自分の姿が忘れられない。 :)

A másik a Forma-1-es szezonnyitó minden márciusban, ami mindig Ausztráliában volt, ottani idő szerint ugye délután 2-től. Legalábbis amíg néztem Forma-1-et... Éppen ezért ha az ember nem kelt fel hajnali 4-körül (vagy nem maradt fenn reggel 6-ig :D), akkor lemaradt az élő közvetítésről, ami velem soha nem történhetett meg. :D Akkoriban.

The other one was the Formula-1 season opener in every March, which was always in Australia, from 2 PM local time. At least at the time when I was still watching Formula-1, that is... That's why if I didn't get up around 4 AM (or didn't stay up until about 6 AM :D), I'd have missed the live broadcast. But I'd never have let that happen to me. :D At least at that time.

もう1つの思い出は、毎年の3月に行われたF1の最初のレース。
まだF1が好きだった時にいつもオーストラリアで、そこの時間帯の午後2時に始まった。
なので、ハンガリーで朝4時ごろ起きるか、6時まで寝ないかって選択肢しかなかった。
生放送を観ない訳にはいけなかったのでね。 :D
まぁ、あの時にね。

És hát ezúttal is hasonló érzések kavarogtak bennem, miközben élvezettel néztem, ahogy a kedvenc fantasy varázslóim gyepálják az aktuális rosszfiúkat. A varázst csak az törte meg, amikor az egyetlenem szólt, hogy mintha elég nagy lángokkal égne valami 3 házzal odébb. Mivel lakástűzzel még sosem kerültem közelebbi kapcsolatba (hála az égnek!), ezért én is odakukkantottam. De aztán kiedült, hogy csak valaki tüzel valamit az egyik udvaron. Ami amúgy illegális, tekintettel az itteni házak sűrűségére. Igazából még az is csoda, hogy van egyáltalán udvar, ahol csórikám égethette a valamijét...

This time again, the same feelings engulfed me while I was watching my favorite fantasy mages beat the hell out of the current bad guys. However, the spell got broken, when my dear love told me worriedly that she can see something burning about 3 houses away from us. Since I've never experienced a housefire in my life (very very fortunately!), I also checked out the distraction. But then it turned out that someone was just burning something in the yard of one of the apartment buildings. Which is completely illegal here, mainly due to the high density of buildings. To be honest, it's a bit of a miracle that there's enough open space for the poor fella' to burn stuff...

今回も、大好きな魔導士達が今回の悪党との激しい戦いを観ながら、その時と同じような感情が湧いてきたね。
妻が、「あれ、あそこは何か燃えてるんじゃない？」と言ったら、その魔法から一瞬で解放されたけど。
近くの建物の所で結構大きい炎が見えたよ。
まぁ、火事の経験がまだないし（すっごく幸運のことにね！）、私もチェックしたね。
結局、誰かが近くの建物の駐車場っぽいな所で何かを燃やしてるってことだった。
私の知ってる限りでは、それは結構犯罪だけどね。
この辺りは、建物ばっかりで結構狭いしさ。
そもそも、ものを燃やすほどのスペースが空いてることだって奇跡ぐらいだよ！

A varázslókat ez persze nem hatotta meg, így lemaradtam vagy két akciójelenetről, mire konstatáltuk, hogy nem fog leégni az egész környék. Szerencsére. :) De nem baj, folyt. köv. most vasárnap. Meg utána még egy jópár hónapig. :)

Of course it didn't really bother my dear mages, so I missed like two action-packed scenes before we could confirm that our whole neighborhood wouldn't burn down just yet. Which was kinda fortunate, I'd say. :) But no worries, there's always next Sunday! For the next several months, it seems. :)

魔導士達がそれをあまり気にしなかったようで、近所全体が破壊されないことが確認できるまで、わくわくするシーンを二つぐらいも見逃しちゃったね。
まぁ、近所全体が破壊されなかったのがありがたいだけどね。 :)
（アニメの）続きが、次の日曜日に来るし。
そして、その後も、せめて数か月間ね。 :)