Ofuda - 御札

Gondolom észrevettétek, hogy márciusban kevés volt itt az új kontent. Az elmúlt pár hétben ugyanis egyáltalán nem tudtam a gép elé ülni, hogy posztokat írjak. Cserébe gyűjtöttem sok témát, amiket igyekszem minél előbb megosztani veletek. Ma pedig megint egy fura japán szokásról lesz szó. A jó- / balszerencsének itt nagy hagyománya van, és az emberek nagyon számon tartanak mindent, ami ezzel kapcsolatos. Ebbe a történetbe kapcsolódik be egy elég vastag szállal az "ofuda"...

You've probably noticed the lack of new content here in March. In the last few weeks, I had no time to sit in front of my laptop and write stuff. Instead, I've collected a lot of new topics that I'll share with you as fast as I can. And this time I'll be writing about another interesting Japanese thing. Good and bad luck have a long long tradition here, so the people basically know everything about them. And "ofuda" plays an important part in this scene...

3月に新しいポストがあまりなかったことがもう既に気づいてると思う。

最近の2－3週間でパソコンを付けてポストを書く余裕が全然なかったからね。

その代わりに、新しいトピックを沢山集めてきたね。

そして、出来るだけ速く皆に教えておこうと思ってる。

今回は、また日本の珍しい習慣について話す。
幸運と不運は、日本ですっごく大事されてるものだね。
なので、日本人は、そう言うことにすっごく詳しいだよね。
そして、そう言う話では、「御札」ってのが重要な役割を持ってる...

Okuizome - お食い初め

Most egy újabb érdekes japán szokásról fogok írni, amivel nemrég sikerült találkoznom. Régen sok más országhoz hasonlóan itt is nagy volt a csecsemő-halandóság. Így ha valaki születéstől eljutott száz napig, az nagy dolognak számított, és jól megünnepelték örömükben. Azóta persze a csecsemők létbiztonsága sokat javult, de az ünneplés megmaradt. Ez az okuizome...

This time I'll be writing about another interesting Japanese tradition that I experienced the other day. In the past, the death rate of infants was very high here, similarly to most other countries. So it was a big deal if someone reached the hundred-day milestone, and the family celebrated it. Of course, the life expectancy of infants has increased quite a bit since then, but the celebration remains to this day. And it is called okuizome...

今回は、また日本の面白い習慣について書いておく。
昔は、他の色んな国と同じように、赤ちゃんが産まれて直ぐ亡くなるのが普通だったね。
なので、赤ちゃんが百日を乗り越えるのが大したことだった。
なので、その時に家族が喜んでてお祝いした。
もちろん、最近は赤ちゃんの状況が元気になってるが、そのお祝いが未だに残ってるね。
お食い初めってお祝い...